Přeložit "festgestellt" do portugalština

DE Wir haben festgestellt, dass es beim Herausziehen des Telefons aus der Tasche und beim Umgang mit dem Gerät abfällt. Wir schieben es ständig zurück und ein paar Mal haben wir festgestellt, dass es fehlt, und es dann im Boden einer Tasche gefunden.

• festgestellt
• Herausziehen des Telefons
• Tasche
• abfällt
• schieben es ständig
• fehlt
• dann im Boden

DE Wir haben festgestellt, dass JavaScript in diesem Browser deaktiviert ist. Aktiviere JavaScript bitte oder wechsle zu einem unterstützten Browser, um twitter.com weiter zu nutzen. Eine Liste der unterstützten Browser findest du in unserem Hilfe-Center.

• festgestellt
• JavaScript in diesem
• Aktiviere JavaScript bitte
• Browser
• weiter zu nutzen
• Liste der unterstützten

DE Trotzdem haben wir nur eine sehr geringe Auswirkung auf die CPU-Auslastung festgestellt, nämlich durchschnittlich nur etwa 2 Prozent.

• sehr geringe Auswirkung
• CPU-Auslastung festgestellt

DE Wenn Sie den Passcode auf Ihrem Gerät so eingestellt haben, dass auf dem Gerät Ihres Kindes Screen Time erzwungen wird, haben wir festgestellt, dass der Passcode manchmal nur von einem Backup des Geräts des Kindes wiederhergestellt werden kann

• Passcode auf Ihrem
• Gerät Ihres Kindes
• festgestellt
• Backup des Geräts

DE Wenn Sie gerade festgestellt haben, dass Ihr iPhone verloren gegangen ist, handeln Sie schnell und versuchen Sie, Ihr Gerät mithilfe der nächsten Schritte zu finden:

• Ihr iPhone verloren
• handeln Sie schnell
• versuchen Sie
• Ihr Gerät mithilfe

DE Ich habe mir die meistbesuchten Websites in Sitechecker angesehen und festgestellt, dass viele von ihnen eine Menge technischer Fehler haben. Warum sollte ich solche Fehler beheben, wenn Giganten des Online-Geschäfts das nicht tun?

• Websites in Sitechecker
• festgestellt
• viele von ihnen
• Menge technischer Fehler
• Fehler beheben
• Giganten des Online-Geschäfts
• tun

DE Wir haben festgestellt, dass einige unserer Kunden eine schriftliche Vereinbarung zum Thema Datenverarbeitung und -übertragung bevorzugen, und zwar zusätzlich zu den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzzertifizierung von SurveyMonkey

• festgestellt
• einige unserer Kunden
• Datenverarbeitung
• übertragung bevorzugen
• Nutzungsbedingungen
• Datenschutzzertifizierung von SurveyMonkey

DE Wenn du festgestellt hast, dass die impliziten Suchanfragen für einige deiner Dienstleistungen keine lokale Absicht hatten, kannst du hier einen Standortmodifikator hinzufügen, um sie in explizite Suchanfragen zu verwandeln.

• festgestellt hast
• Absicht hatten
• Standortmodifikator hinzufügen

DE Suche neue Freunde mit der Hilfe deiner Kontakte. Wir haben festgestellt, dass die Verwendung deiner Mailchimp-Liste zum Zwecke der Zielgruppenadressierung im Vergleich zur alleinigen Adressierung von Interessen um 25 % effektiver ist.

• deiner Kontakte
• festgestellt
• Verwendung deiner Mailchimp-Liste
• Zwecke der Zielgruppenadressierung
• Vergleich zur alleinigen
• effektiver

DE Der Tweet wurde viral, sollte sich aber später als Fälschung herausstellen, als festgestellt wurde, dass dieser Hochtöner tatsächlich ein Internet-Prankster war.

• Tweet wurde viral
• Fälschung herausstellen

DE Geben Sie die Passphrase ein, in der Sie festgestellt haben Schritt 5

• festgestellt haben Schritt

DE Bei Avira Pro wurde nur ein einziger Fehlalarm festgestellt

• einziger Fehlalarm festgestellt

DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden

• Nichtsdestotrotz wurden Fehlalarme
• bedeutet
• bestimmte harmlose Dateien
• AVG als schädlich
• wurden

DE In Großbritannien haben Marktforscher festgestellt, dass den meisten Menschen die Langlebigkeit ihrer Produkte tatsächlich wichtig ist.

• Großbritannien haben Marktforscher
• ihrer Produkte tatsächlich

DE Viele Anbieter haben festgestellt, dass sie durch die zentrale Bereitstellung ihrer IT-Assets auf einer Kubernetes-Container-Plattform besser Software zur Verfügung stellen können, die die Anforderungen von Unternehmenskunden erfüllt

• zentrale Bereitstellung ihrer
• Kubernetes-Container-Plattform besser Software
• Anforderungen von Unternehmenskunden

DE Wenn für das Hinzufügen weiterer Daten kein Speicherplatz vorhanden ist, wird festgestellt, ob einige dieser unbeschrifteten Dateien vorhanden sind, und falls vorhanden, werden die Teile herausgeholt, die erforderlich sind, um Platz zu schaffen.

• Hinzufügen weiterer Daten
• festgestellt
• falls vorhanden
• Teile herausgeholt

DE Jeden Tag verwenden Menschen Produkte, die nur existieren, weil irgendwer irgendwann einen Bedarf festgestellt und einen neuen Weg gefunden hat, diesen zu befriedigen

• Jeden Tag verwenden
• Produkte
• existieren
• weil irgendwer irgendwann
• Bedarf festgestellt
• neuen Weg gefunden
• diesen zu befriedigen

DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat eine SLA-Verletzung festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen

• festgestellt hast
• musst du innerhalb
• fünfzehn
• Tagen nach Ablauf
• Kalendermonats durch Einreichen
• Support-Tickets eine Servicegutschrift

DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat einen SLA-Verstoß festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen

• festgestellt hast
• musst du innerhalb
• fünfzehn
• Tagen nach Ablauf
• Kalendermonats durch Einreichen
• Support-Tickets eine Servicegutschrift

DE Einige Benutzer haben auch festgestellt, dass sie diese Fehlermeldung vermeiden können, indem sie ihr iPhone sichern, ohne die Sicherung zu verschlüsseln.

• festgestellt
• indem sie ihr
• sichern

DE In einer solchen E-Mail könnte beispielsweise Folgendes stehen: "Wir haben kürzlich verdächtige Aktivitäten in Ihrem iCloud-Konto festgestellt

• solchen E-Mail könnte
• Folgendes stehen
• kürzlich verdächtige Aktivitäten
• Ihrem iCloud-Konto festgestellt

DE Wir haben in einigen Fällen festgestellt, dass das iPhone den Kontrast manchmal etwas höher drückt, was insbesondere bei Innenaufnahmen im Vergleich zum Samsung auffällt

• einigen Fällen festgestellt
• iPhone den Kontrast
• etwas höher drückt
• insbesondere bei Innenaufnahmen
• Vergleich zum Samsung

DE Bei grünem und blauem Himmel haben wir oft festgestellt, dass Samsung die Sättigung etwas mehr erhöht hat, was sie ein wenig hyperreal erscheinen lässt.

• grünem
• oft festgestellt
• Samsung die Sättigung
• wenig hyperreal erscheinen

DE In dieser Hilfefunktion wurde eine Sicherheitsanfälligkeit bezüglich Cross-Site-Scripting festgestellt.

• bezüglich Cross-Site-Scripting

DE Von Speicher- bis zu Authentifizierungsanwendungen haben wir eine zunehmende Akzeptanz von Cloud- und Hybridbereitstellungen und den Aufstieg großer Cloud-Dienstanbieter wie Microsoft Azure und Amazon Web Services festgestellt.

• Hybridbereitstellungen
• Aufstieg großer Cloud-Dienstanbieter
• Microsoft Azure
• Amazon Web Services

DE The Financial Brand hat in einer Umfrage festgestellt, dass 75 % der Finanzinstitute die digitale Banktransformation bis 2021 als oberste Priorität im Bankwesen anführen

• The Financial Brand
• Umfrage festgestellt
• Finanzinstitute die digitale
• anführen

DE Außerdem muss der Prozess demonstriert werden, mit dem die Absicht des Unterzeichners festgestellt wird

• Absicht des Unterzeichners

DE Ergebnis: Die Bank of Cyprus hat festgestellt, dass Personen, die den Soft-Bank-Token erworben haben, nicht mehr zur Verwendung eines Hardware-Authentifikators zurückkehren wollen.

• Ergebnis
• Bank of Cyprus
• festgestellt
• Personen
• Verwendung eines Hardware-Authentifikators

DE Wenn verdächtiges Verhalten festgestellt wird, können Finanzinstitute vom Benutzer eine zusätzliche Authentifizierung anfordern, um sicherzustellen, dass es sich tatsächlich um den legitimen Kunden handelt

• verdächtiges Verhalten festgestellt
• Finanzinstitute vom Benutzer
• zusätzliche Authentifizierung anfordern
• sicherzustellen
• Kunden handelt

DE Anwendungen werden aufgrund der Corona-Pandemie häufiger und in grösserem Umfang eingesetzt. Im August 2020 wurden viermal so viele Anomalien pro Anwendung festgestellt wie im Januar 2020.

• Anwendungen werden aufgrund
• Corona-Pandemie häufiger
• grösserem Umfang eingesetzt
• August wurden viermal
• viele Anomalien pro

DE Wie ist es dazu gekommen? Wir haben Jira Service Desk im Jahr 2013 entwickelt, nachdem wir festgestellt hatten, dass knapp 40 % unserer Kunden Jira zum Umgang mit Serviceanfragen nutzten

• dazu gekommen
• Jira Service Desk
• Jahr entwickelt
• nachdem wir festgestellt
• knapp
• unserer Kunden Jira
• Umgang mit Serviceanfragen

DE Der CX-Reifegrad eines Unternehmens wird durch die Bewertung der Mitarbeiter, Prozesse, Daten und Technologien festgestellt, die für den Kundenservice eingesetzt werden

• CX-Reifegrad eines Unternehmens
• Bewertung der Mitarbeiter
• Prozesse
• Technologien festgestellt

DE Zwar weisen „ängstlich“ und „aufgeregt“ eine ähnliche Gewichtung in der Wortwolke auf, aber wir haben uns auch all die anderen Synonyme für „ängstlich“ angeschaut und dabei festgestellt, dass die Angst sehr hoch ist.

• Zwar weisen
• ängstlich
• aufgeregt
• all die anderen
• angeschaut
• dabei festgestellt
• Angst sehr hoch

DE „Wir haben festgestellt: Je mehr Vertrauen Sie einem Team hinsichtlich des Datenzugriffs entgegenbringen, desto verantwortungsbewusster und effektiver setzen die Mitarbeiter diese Daten ein“, sagt Mark Jewett von Tableau

• festgestellt
• Je mehr Vertrauen
• entgegenbringen
• desto verantwortungsbewusster
• sagt Mark Jewett
• Tableau

DE In den Studien wurde jedoch nicht festgestellt, ob Impfstoffe eine nicht symptomatische Infektion verhindern, von der wir wissen, dass sie ansteckend ist

• Studien wurde jedoch
• festgestellt
• symptomatische Infektion verhindern
• wissen

DE Es wurde festgestellt, dass sein Genom am engsten mit einem Coronavirus verwandt ist, das aus Hufeisennasen-Fledermäusen isoliert wurde, die rund 1.000 Meilen entfernt in Höhlen in der chinesischen Provinz Yunnan zu finden sind.

• festgestellt
• Genom am engsten
• rund Meilen entfernt

DE Andere haben festgestellt, dass die Tarife nicht transparent angezeigt werden. Dies kann potenzielle Nutzer davon abhalten, nach Plattformen mit den besten Tarifen zu suchen, da sie die Kosten nicht so einfach überprüfen können:

• Andere haben festgestellt
• Tarife nicht transparent
• Dies kann potenzielle
• davon abhalten
• Tarifen zu suchen
• einfach überprüfen

DE Sie haben festgestellt, dass durch die Schaffung des Internets und den Ausbau des Netzwerks und der weltweiten Verbindungen, Milliarden Menschen Zugang zu einer enormen Menge an Informationen erhalten

• festgestellt
• Schaffung des Internets
• Ausbau des Netzwerks
• weltweiten Verbindungen
• Milliarden Menschen Zugang
• erhalten

DE Es gab jedoch einige Kontroversen und Zweifel an ihren tatsächlichen Sicherheitsmaßnahmen, da festgestellt wurde, dass sie nicht den Sicherheitsbestimmungen sowie Sicherheitsregeln entsprechen.

• gab jedoch einige
• Zweifel an ihren
• Sicherheitsmaßnahmen
• Sicherheitsbestimmungen sowie Sicherheitsregeln

DE Es wurde festgestellt, dass sie sehr wettbewerbsfähige Wechselkurse anbieten, die zu den besten auf dem Markt zählen. Rias Zinssatz ist normalerweise stärker und attraktiver als die der meisten Banken.

• festgestellt
• sehr wettbewerbsfähige Wechselkurse
• zählen
• stärker
• meisten

DE Der Modus ist optional und subtil, aber wir haben festgestellt, dass er durchweg gut ist. Es funktioniert mit Inhalten von 480i bis 1080p, skaliert jeweils auf 4K und sieht manchmal so gut aus wie Videos im Studio-Maßstab.

• Modus ist optional
• subtil
• festgestellt
• er durchweg gut
• funktioniert mit Inhalten

DE „Wir haben festgestellt, dass einige Mitarbeiter mehrere Versionen einer einzigen Datenquelle veröffentlicht haben. Wir wollten uns deshalb verstärkt der Konsolidierung widmen und etwas Ordnung in das Chaos bringen“, stellt Prianka Nandy fest.

• festgestellt
• einige Mitarbeiter mehrere
• einzigen Datenquelle veröffentlicht
• wollten uns deshalb
• Konsolidierung widmen
• Chaos bringen
• stellt Prianka Nandy

DE Es konnte kein Unterschied gegenüber Operationen ohne dieses Material festgestellt werden

• konnte kein Unterschied
• Operationen ohne dieses

DE So sperrt Kodi Inhalte: Dein Internetdienstanbieter (ISP) weist dir eine IP-Adresse zu, anhand derer festgestellt werden kann, wo du dich befindest und welche geografischen Einschränkungen für dich gelten

• sperrt Kodi Inhalte
• Dein Internetdienstanbieter
• ISP
• anhand derer festgestellt
• wo du dich
• welche geografischen Einschränkungen
• dich gelten

DE Wir haben unsere eigenen Marketingaktivitäten auf Video fokussiert und bisher haben wir eine große Verbesserung im Hinblick auf das Engagement festgestellt."

• fokussiert
• Engagement

DE Hier wurde festgestellt, dass Speechelo eine großartige Plattform für den Benutzer bietet, auf der jede Art von Text mit einem einzigen Klick in eine menschliche Stimme umgewandelt werden kann

• festgestellt
• Speechelo eine großartige
• Benutzer bietet
• menschliche Stimme umgewandelt

DE Ich habe festgestellt, dass der Fortschritt sorgfältig organisiert ist

• habe festgestellt
• Fortschritt sorgfältig organisiert

DE Auf die eine oder andere Weise können Änderungen an Ihren Produkten leicht vorgenommen werden, wenn eine Änderung festgestellt wird, und das ist ziemlich beeindruckend an diesem Tool.

• Ihren Produkten leicht

DE Wenn keine Übereinstimmungen gefunden wurden, wird die Meldung "Kein Plagiat festgestellt!" Angezeigt.

• Übereinstimmungen gefunden wurden
• Meldung
• Plagiat festgestellt

DE Wenn Sie festgestellt haben, dass Sie Dateien aus einem iPhone-Backup abrufen müssen, dies aber nicht können, sollten Sie sich iPhone Backup Extractor ansehen

• abrufen müssen
• Backup Extractor ansehen