DE Jeden Tag wird von irgendjemandem etwas unterschrieben, das alles verändert.
Přeložit "unterschrieben" do holandský
Zobrazuje se 32 z 32 překladů fráze "unterschrieben" z Němec do holandský
Překlady unterschrieben
"unterschrieben" v Němec lze přeložit do následujících holandský slov/frází:
| unterschrieben | ondertekend |
Překlad Němec do holandský jazyka unterschrieben
Němec
holandský
NL Zorg voor bedrijfscontinuïteit.
| Němec | holandský |
|---|---|
| von | voor |
DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.
NL We hebben ons addendum voor gegevensverwerking (DPA) vooraf ondertekend om je te helpen te voldoen aan verdere overdrachtsvereisten op grond van de AVG.
| Němec | holandský |
|---|---|
| dpa | dpa |
| unterschrieben | ondertekend |
| helfen | helpen |
| dsgvo | avg |
| zu | om |
| wir | we |
| haben | hebben |
| erfüllen | voldoen |
| der | de |
| um | aan |
| vorab | voor |
DE DocuSign versiegelt das Dokument erst am Ende des Signaturprozesses, nachdem alle Unterzeichner unterschrieben haben
NL DocuSign verzegelt het document pas aan het einde van het ondertekeningsproces nadat alle ondertekenaars hebben ondertekend
| Němec | holandský |
|---|---|
| dokument | document |
| ende | einde |
| unterschrieben | ondertekend |
| alle | alle |
| das | het |
| nachdem | nadat |
| am | aan |
| haben | hebben |
DE Der Gewinner des Hauptpreises der Skypixel-Auszeichnungen 2017, aufgenommen mit einer Phantom 4 Pro, zeigt einen einsamen Eisbären, der über die eisigen Landschaften springt. Fotograf Florian Ledoux hat sein Bild unterschrieben :
NL De hoofdprijswinnaar van de Skypixel-awards van 2017, vastgelegd met een Phantom 4 Pro, toont een eenzame ijsbeer die door het ijzige landschap springt. Fotograaf Florian Ledoux, onderschrift zijn afbeelding :
| Němec | holandský |
|---|---|
| aufgenommen | vastgelegd |
| zeigt | toont |
| landschaften | landschap |
| fotograf | fotograaf |
| florian | florian |
| bild | afbeelding |
| pro | pro |
| der | de |
| über | van |
| des | van de |
| mit | met |
| einen | een |
DE Beide Berichte sind auf Anfrage für potenzielle Kunden verfügbar, die eine entsprechende Vertraulichkeitsvereinbarung unterschrieben haben, und für Bestandskunden, die laut Service Agreement Vertraulichkeit zugesichert haben.
NL Beide rapporten zijn op verzoek beschikbaar voor potentiële klanten die de vereiste geheimhoudingsovereenkomst ondertekenen en voor bestaande klanten binnen het vertrouwelijkheidskader van hun serviceovereenkomst.
| Němec | holandský |
|---|---|
| berichte | rapporten |
| anfrage | verzoek |
| potenzielle | potentiële |
| kunden | klanten |
| und | en |
| verfügbar | beschikbaar |
| beide | beide |
| auf | op |
| für | voor |
| sind | zijn |
| die | de |
DE Gusto verfolgt Änderungen bei den Steuergesetzen und führt alle Berechnungen für Sie durch. Benötigte Formulare werden unterschrieben und online gespeichert.
NL Gusto houdt veranderende belastingwetgeving bij en voert alle berekeningen voor u uit. Formulieren worden ondertekend en online opgeslagen.
| Němec | holandský |
|---|---|
| führt | voert |
| berechnungen | berekeningen |
| formulare | formulieren |
| unterschrieben | ondertekend |
| online | online |
| gespeichert | opgeslagen |
| und | en |
| alle | alle |
| für | voor |
| sie | u |
| werden | worden |
DE Wir haben unser DPA (Data Processing Addendum) vorab unterschrieben, um dir dabei zu helfen, Anforderungen bezüglich der Weiterübermittlung gemäß der DSGVO zu erfüllen.
NL We hebben ons addendum voor gegevensverwerking (DPA) vooraf ondertekend om je te helpen te voldoen aan verdere overdrachtsvereisten op grond van de AVG.
| Němec | holandský |
|---|---|
| dpa | dpa |
| unterschrieben | ondertekend |
| helfen | helpen |
| dsgvo | avg |
| zu | om |
| wir | we |
| haben | hebben |
| erfüllen | voldoen |
| der | de |
| um | aan |
| vorab | voor |
DE Unterzeichner müssen eine oder mehrere Fragen richtig beantworten, bevor sie Zugriff auf die elektronischen Dokumente erhalten, die unterschrieben werden sollen.
NL De ondertekenaar moet een of meerdere vragen correct beantwoorden voordat deze toegang krijgt tot de elektronische documenten die ondertekening vereisen.
| Němec | holandský |
|---|---|
| beantworten | beantwoorden |
| elektronischen | elektronische |
| dokumente | documenten |
| zugriff | toegang |
| oder | of |
| fragen | vragen |
| bevor | voordat |
| mehrere | een |
| müssen | moet |
| werden | krijgt |
DE Diese integrierte Sicherheit garantiert die Integrität des Dokuments, das elektronisch unterschrieben wird, und schützt Sie und Ihre Kunden vor Betrug.
NL Deze ingebouwde veiligheid garandeert de integriteit van het elektronisch ondertekende document en helpt u en uw klanten beschermen tegen frauduleus gedrag.
| Němec | holandský |
|---|---|
| integrierte | ingebouwde |
| dokuments | document |
| elektronisch | elektronisch |
| kunden | klanten |
| integrität | integriteit |
| und | en |
| schützt | beschermen |
| sicherheit | veiligheid |
| garantiert | garandeert |
| ihre | uw |
DE Jeden Tag wird von irgendjemandem etwas unterschrieben, das alles verändert.
NL Zorg voor bedrijfscontinuïteit.
| Němec | holandský |
|---|---|
| von | voor |
DE Jeden Tag wird von irgendjemandem etwas unterschrieben, das alles verändert.
NL Zorg voor bedrijfscontinuïteit.
| Němec | holandský |
|---|---|
| von | voor |
DE Beide Berichte sind auf Anfrage für potenzielle Kunden verfügbar, die eine entsprechende Vertraulichkeitsvereinbarung unterschrieben haben, und für Bestandskunden, die laut Service Agreement Vertraulichkeit zugesichert haben.
NL Beide rapporten zijn op verzoek beschikbaar voor potentiële klanten die de vereiste geheimhoudingsovereenkomst ondertekenen en voor bestaande klanten binnen het vertrouwelijkheidskader van hun serviceovereenkomst.
| Němec | holandský |
|---|---|
| berichte | rapporten |
| anfrage | verzoek |
| potenzielle | potentiële |
| kunden | klanten |
| und | en |
| verfügbar | beschikbaar |
| beide | beide |
| auf | op |
| für | voor |
| sind | zijn |
| die | de |
DE Jeden Tag wird von irgendjemandem etwas unterschrieben, das alles verändert.
NL Zorg voor bedrijfscontinuïteit.
| Němec | holandský |
|---|---|
| von | voor |
DE Jeden Tag wird von irgendjemandem etwas unterschrieben, das alles verändert.
NL Zorg voor bedrijfscontinuïteit.
| Němec | holandský |
|---|---|
| von | voor |
DE Du benötigst auch ein Ärztliches Attest, das von einem Arzt unterschrieben ist und nicht älter als 12 Monate ist
NL Je hebt ook een Medische Verklaring nodig die in de afgelopen 12 maanden is ondertekend door een arts
| Němec | holandský |
|---|---|
| unterschrieben | ondertekend |
| arzt | arts |
| auch | ook |
| monate | maanden |
| benötigst | hebt |
| das | de |
| als | |
| ein | een |
| ist | is |
DE Ein Ärztliches Attest vorlegen, das von einem Arzt unterschrieben ist und nicht älter als 12 Monate sein darf.
NL Een Medische verklaring hebben die de afgelopen 12 maanden door een arts is ondertekend
| Němec | holandský |
|---|---|
| unterschrieben | ondertekend |
| arzt | arts |
| monate | maanden |
| das | de |
| als | |
| ein | een |
| ist | is |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Wir haben unseren Zusatz zum Datenschutz (Data Processing Addendum, DPA) vorab unterschrieben und bereitgestellt
NL We hebben een vooraf ondertekend Addendum voor gegevensverwerking (DPA) geplaatst
| Němec | holandský |
|---|---|
| dpa | dpa |
| unterschrieben | ondertekend |
| haben | hebben |
| wir | we |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Nachdem Sie die Vereinbarung unterschrieben haben, benachrichtigt unser Finanzierungspartner Ihren Autodesk-Vertriebsmitarbeiter, und Ihre Bestellung wird verarbeitet.
NL Wanneer u de overeenkomst hebt ondertekend, stelt onze financieringspartner de Autodesk-verkoopmedewerker op de hoogte, zodat deze uw bestelling kan verwerken.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vereinbarung | overeenkomst |
| unterschrieben | ondertekend |
| bestellung | bestelling |
| verarbeitet | verwerken |
| und | deze |
| haben | hebt |
DE Sobald beide Parteien dem vorgelegten Kaufvertrag zugestimmt und ihn unterschrieben haben, ist er von diesem Tag an rechtskräftig und verbindlich.
NL Zodra beide partijen met het voorgestelde verkoopcontract instemmen en deze ondertekend hebben, wordt het vanaf die dag wettelijk en bindend.
| Němec | holandský |
|---|---|
| parteien | partijen |
| unterschrieben | ondertekend |
| verbindlich | bindend |
| und | en |
| beide | beide |
| sobald | |
| ihn | deze |
| haben | hebben |
| tag | dag |
| ist | het |
DE Sobald ein Vertrag oder ein Angebot verschickt war, musste das Vertriebsteam Tage und oft Wochen warten, während die potenziellen Kunden ihre Dokumente ausdruckten, unterschrieben, einscannten und per E-Mail zurückschickten.
NL Zodra een contract of voorstel was verzonden, moest het salesteam dagen en vaak weken wachten terwijl potentiële klanten hun documenten via e-mail afdrukten, ondertekenden, scanden en terugstuurden.
| Němec | holandský |
|---|---|
| vertrag | contract |
| verschickt | verzonden |
| tage | dagen |
| oft | vaak |
| wochen | weken |
| warten | wachten |
| potenziellen | potentiële |
| kunden | klanten |
| dokumente | documenten |
| angebot | voorstel |
| per | via |
| und | en |
| sobald | |
| oder | of |
| war | was |
| ein | een |
| ihre | hun |
DE Das Letzte, was Sie als Vertriebs- und Marketingteam tun sollten, ist, diese Menschen als selbstverständlich anzusehen. Ihre Arbeit ist nicht getan, nur weil sie die gepunktete Linie unterschrieben haben.
NL Het laatste wat je als verkoop- en marketingteam wilt doen, is deze mensen voor lief nemen. Je werk zit er niet op alleen omdat ze hun handtekening op de stippellijn hebben gezet.
| Němec | holandský |
|---|---|
| letzte | laatste |
| menschen | mensen |
| arbeit | werk |
| was | wat |
| und | en |
| haben | hebben |
| nur | alleen |
| ist | is |
| weil | omdat |
| als | |
| nicht | niet |
DE Gute Angebotssoftware bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Benachrichtigung zu erhalten, wenn Ihr Angebot geöffnet, heruntergeladen oder unterschrieben wird, so dass Sie genau wissen, wann Sie nachfassen müssen.
NL Goede Proposal Software tools geven u de mogelijkheid om een melding te ontvangen wanneer uw voorstel wordt geopend, gedownload of ondertekend, zodat u precies weet wanneer u een follow-up moet doen.
| Němec | holandský |
|---|---|
| benachrichtigung | melding |
| heruntergeladen | gedownload |
| unterschrieben | ondertekend |
| bietet | geven |
| angebot | voorstel |
| möglichkeit | mogelijkheid |
| genau | precies |
| zu | zodat |
| müssen | moet |
| gute | goede |
| oder | of |
| geöffnet | geopend |
| wird | wordt |
DE Es stellt sich nun heraus, dass Lundgaard, der im August mit einem einmaligen Indycar-Debüt für das Rahal Letterman-Team beeindruckte, nun für dieses Team einen mehrjährigen Vertrag ab 2022 unterschrieben hat.
NL Nu blijkt dat Lundgaard, die in augustus indruk maakte met een eenmalig Indycar-debuut voor het Rahal Letterman-team, nu voor dat team een meerjarige deal heeft getekend die in 2022 begint.
| Němec | holandský |
|---|---|
| nun | nu |
| august | augustus |
| team | team |
| vertrag | deal |
| es | het |
| hat | heeft |
| dass | dat |
| mit | met |
| für | voor |
Zobrazuje se 32 z 32 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský