Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "erholen" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "erholen" z Němec do holandský

Překlady erholen

"erholen" v Němec lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

erholen herstellen

Překlad Němec do holandský jazyka erholen

Němec
holandský

DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs

NL Op zoek naar een break van haar veeleisende baan zocht Payal een dansles om naartoe te gaan

Němec holandský
zu om
von van
ihrem haar

DE Wenn Sie sich von iCloud erholen, klicken Sie auf die Schaltfläche + (oder auf "Klicken Sie hier, um ein iCloud-Konto hinzuzufügen") auf der linken Seite der App und geben Sie Ihre iCloud-Anmeldeinformationen ein, um Ihr iCloud-Konto hinzuzufügen.

NL Als u herstelt van iCloud, klikt u op de knop + (of "Klik hier om een iCloud-account toe te voegen") aan de linkerkant van de app en voert u uw iCloud-inloggegevens in om uw iCloud-account toe te voegen.

Němec holandský
hinzuzufügen voegen
linken linkerkant
und en
icloud icloud
klicken klik
schaltfläche knop
oder of
app app
auf op
hier hier
seite van
wenn als
ihre uw
ein een
der de
um aan

DE Um sie zu erholen könnten Sie Ihre wiederherstellen iCloud Backup - aber das würde Ihre Daten bis zum Zeitpunkt der Sicherung wiederherstellen fertig war, und überschreiben Sie alles , was Sie in jüngster Zeit erstellt haben.

NL Om ze te herstellen kon u uw iCloud back-up herstellen - maar dat uw gegevens zou herstellen op het moment dat de back-up werd gedaan, en overschrijven alles wat je meer recent hebt gemaakt.

Němec holandský
icloud icloud
daten gegevens
erstellt gemaakt
und en
zu om
zeitpunkt moment
was wat
wiederherstellen herstellen
alles alles
haben hebt
ihre uw
backup back-up
aber maar
zum te
der de

DE Diese Unterkünfte sind das Paradies für jeden Schneesportler – ideal um sich nach einem actionreichen Tag auf der Piste oder Loipe zu erholen, das Equipment zu warten und am nächsten Tag wieder als erster auf dem Berg zu sein.

NL Deze accommodaties zijn het paradijs voor elke sneeuwsporter: ideaal om je na een dag vol actie op de piste of de loipe te ontspannen, je uitrusting te onderhouden en de volgende dag weer als eerste op de berg te staan.

Němec holandský
unterkünfte accommodaties
paradies paradijs
ideal ideaal
berg berg
und en
zu om
oder of
nach na
wieder weer
jeden elke
nächsten volgende
als als
auf op
tag dag
der de
diese deze
einem een

DE Der TCS Camping Disentis ist wie gemacht zum Erholen und Abschalten und ist ein ganz besonderes Bijoux

NL TCS Camping Disentis is de ideale plek voor wie ontspanning en rust zoekt en is een bijzonder juweeltje

Němec holandský
tcs tcs
camping camping
und en
ganz ideale
ist is
besonderes bijzonder
der de
ein een

DE Branchen, die stark von der Pandemie betroffen waren, haben sich erholt oder werden sich weiter erholen

NL Branches die zwaar zijn getroffen door de pandemie, zijn zich aan het herstellen

Němec holandský
branchen branches
stark zwaar
pandemie pandemie
betroffen getroffen
erholen herstellen
der de

DE Mache zwischen den Tagen mit Krafttraining mindestens einen Tag Pause, damit sich alle Muskeln erholen und effizient reparieren können.[31]

NL Zorg dat er tussen elke trainingsdag ten minste één dag rust is voor al je spieren om te herstellen en zich efficiënt te kunnen reparen.[31]

Němec holandský
muskeln spieren
effizient efficiënt
und en
können kunnen
zwischen tussen
mindestens minste
erholen herstellen
tag dag
damit om

DE Sprich mit Menschen, denen du vertraust, über deine Gefühle. Studien haben ergeben, dass Menschen sich schneller von einem Trauma erholen, wenn sie darüber sprechen können.[4]

NL Praat over je gevoelens met mensen die je vertrouwt. Onderzoeken hebben uitgewezen dat mensen sneller van een trauma herstellen als ze erover kunnen praten.[4]

Němec holandský
gefühle gevoelens
studien onderzoeken
schneller sneller
erholen herstellen
deine je
dass dat
haben hebben
wenn als
können kunnen
über over
von van
menschen mensen
mit met

DE Meist ist es ratsam, ein paar Tage zu Hause zu bleiben, um sich zu erholen.[1]

NL In de meeste gevallen is het raadzaam om een paar dagen thuis te blijven om jezelf te laten herstellen.[1]

Němec holandský
tage dagen
erholen herstellen
bleiben blijven
ist is
zu om
meist de meeste
hause thuis
ein een

DE Es gibt Ihnen sogar den Zeitrahmen, für den Sie sich ausruhen müssen, um sich für Ihre nächste Trainingseinheit zu erholen

NL Het geeft je zelfs het tijdsbestek waarvoor je moet rusten om te herstellen voor je volgende trainingssessie

Němec holandský
erholen herstellen
zu om
sogar zelfs
müssen moet
für voor
es het
ihnen je
den te

DE Währenddessen erholen sich Ruhesuchende im Hamam oder Spa und Feinschmecker gönnen sich ein Fondue oder eine heisse Schokolade.

NL Wie liever rust heeft, kan ondertussen in de hamam of spa relaxen en fijnproevers laten zich verwennen met een fondue of warme chocolademelk.

Němec holandský
spa spa
fondue fondue
im in de
und en
oder of
ein een

DE Die Gondelbahn in Charmey bringt Skifahrer auf den Vounetz (1627m) und in den Wasserlandschaften kann man sich erholen

NL De gondelbaan in Charmey brengt skiërs de Vounetz (1627 m) op en in het thermaalbad kan men zich ontspannen

Němec holandský
bringt brengt
skifahrer skiërs
m m
in in
und en
kann kan
auf op
den de

DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?

NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?

Němec holandský
möglichkeit mogelijkheid
entspannen ontspannen
klima klimaat
neue nieuwe
und en
gibt een
an op
zu bij
den de
als
von van

DE Viele Plätze laden für gemütliche Stunden zum Erholen ein.

NL Veel plekken nodigen ertoe uit om er enkele uren heerlijk te recreëren.

Němec holandský
stunden uren
viele veel
zum te

DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel. Hier komen de lokale bewoners bij van de stress van alle dag door te genieten van de zon en het uitzicht.

Němec holandský
sonne zon
liegt ligt
und en
aussicht uitzicht
hier hier
geniessen genieten

DE Den Alltag vergessen, sich vom Sport erholen: Im 3500 m2 Wellness-Erlebnisbereich mit 400 m2 Wasserfläche gelingt dies fliessend

NL Even het alledaagse leven vergeten, na het sporten bijkomen: in het 3500 m2 grote wellnessparadijs met zijn wateroppervlak van 400 m2 lukt dat uitstekend

Němec holandský
vergessen vergeten
sport sporten
mit in
vom met
dies van
den het
alltag leven

DE Nach einer Biketour oder Wanderung können sich Gäste im Whirlpool erholen und die wunderschöne Aussicht auf die umliegende Bergkette und auf den Wasserfall von Adelboden geniessen.

NL Na een fietstocht of wandeling kunnen de gasten zich ontspannen in de whirlpool en genieten van het prachtige uitzicht op de omliggende bergwereld en de waterval van Adelboden.

Němec holandský
wanderung wandeling
gäste gasten
whirlpool whirlpool
wunderschöne prachtige
aussicht uitzicht
wasserfall waterval
im in de
und en
oder of
können kunnen
auf op
geniessen genieten
den de
von van

DE zu allen SEO-Keyword-Tracking-Tools hinzufügen. Denken Sie daran, dass Sie einen Verlust an Sichtbarkeit erleiden werden, aber dieser sollte sich mit mehr Präsenz als zuvor erholen.

NL toevoegt aan alle SEO Keyword tracking tools. Vergeet niet dat u een verlies in zichtbaarheid zult ervaren, maar dit zou zich moeten herstellen met meer aanwezigheid dan voorheen.

Němec holandský
verlust verlies
sichtbarkeit zichtbaarheid
präsenz aanwezigheid
erholen herstellen
seo seo
keyword keyword
tracking tracking
tools tools
aber maar
mehr meer
mit in
dass dat
zu met
an aan
sich zich
sie zult
als

DE Wie kann ich mich von Pinguinen erholen?

NL Hoe kan ik herstellen van Penguin?

Němec holandský
kann kan
erholen herstellen
wie hoe
von van
ich ik

DE Der erste Schritt, um sich von einer Google Panda-Abstrafung zu erholen, besteht darin, eine vollständige Website-Analyse durchzuführen, um herauszufinden, warum Ihre Rankings gesunken sind

NL De eerste stap om te herstellen van een Google Panda penalty is het uitvoeren van een volledige website analyse om uit te zoeken waarom uw rankings zijn gedaald

Němec holandský
schritt stap
erholen herstellen
vollständige volledige
durchzuführen uitvoeren
panda panda
analyse analyse
rankings rankings
google google
website website
erste een
zu om
um uit
besteht is
der de
ihre uw
von van
warum waarom
sind zijn

DE Leider gibt es keine Sofortlösung, um sich von einer Panda-Abstrafung zu erholen

NL Helaas is er geen directe oplossing om je te helpen herstellen van een Panda penalty

Němec holandský
leider helaas
erholen herstellen
panda panda
zu om
keine geen
von van
gibt is

DE Ein neues Backup schrumpft jedoch nicht die Objektspeichergröße.Natürlich ist eine der großen Gründe, Backups zu haben, sich von versehentlichem (oder böswilligen) Deliktion von Daten erholen.

NL Maar een nieuwe back-up verkleint niet de opslagomvang van het object.Vanzelfsprekend is een van de grote redenen om back-ups te hebben om te herstellen van accidentele (of kwaadwillende) deletie van gegevens.

Němec holandský
großen grote
gründe redenen
daten gegevens
backups back-ups
zu om
oder of
ist is
haben hebben
ein een
backup back-up
nicht niet
der de
von van

DE Neil Murray, Mitgründer und CTO von Mimecast, erörtert, wie ein Unternehmen sich von einem Ransomware-Angriff erholen kann, sowie die einzigartigen Funktionalitäten des Ransomware-Angebots von Mimecast.

NL Neil Murray, medeoprichter en CTO van Mimecast, legt uit hoe een organisatie herstelt van een ransomware-aanval en bespreekt de unieke mogelijkheden van het ransomware-aanbod van Mimecast.

Němec holandský
cto cto
unternehmen organisatie
mimecast mimecast
und en
einzigartigen een

DE Am Abend erholen Sie sich dann in Ihrem Novotel Stadthotel in Madrid, in dem Kinder übrigens bis 16 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern übernachten.

NL Vier hotels van Novotel ontvangen u op strategische plekken in de stad zodat u volop kunt genieten van uw verblijf in Madrid.

Němec holandský
novotel novotel
madrid madrid
zimmer verblijf
am op
in in
im in de

DE Entspannen und erholen Sie sich in unseren Spas

NL Ontspan en geniet in de spa's van onze hotels

Němec holandský
entspannen ontspan
in in
und en
sie de

DE Das war eine tolle Party! Vielleicht sogar etwas zu nett? Leider kommt so eine lustige Party gelegentlich mit einem großen Kater, oder du musst dich am nächsten Tag von einer intensiven (oder vielleicht sogar schlechten) Tripp erholen

NL Dát was een geweldig feestje! Misschien iets te leuk zelfs? Helaas komt zo’n leuk feestje af en toe gepaard met een flinke kater, of moet je de volgende dag herstellen van een intensieve (of misschien zelfs bad) trip

Němec holandský
tolle geweldig
vielleicht misschien
leider helaas
gelegentlich af en toe
musst moet
erholen herstellen
so zon
von af
etwas iets
oder of
tag dag
war was
sogar zelfs
mit en
zu met

DE Mota Khan Afghana hat eine entspannende Wirkung, die dabei hilft, sich von physischem Stress und Erschöpfung zu erholen und sie steigert außerdem das Einfühlungsvermögen für Musik und Abschweifungen

NL Mota Khan Afghana heeft een ontspannend effect wat je helpt om te herstellen van fysieke inspanningen en algehele moeheid, en verhoogt je gevoel voor muziek en ontdekkingen van de geest

Němec holandský
wirkung effect
hilft helpt
erholen herstellen
steigert verhoogt
musik muziek
und en
zu om
für voor
hat heeft

DE Das einzige, was wir im Vergleich zu Fenix-Serien vermissen, ist die Anleitung, wie lange Sie sich ausruhen sollten, um sich von Ihrer vorherigen Aktivität zu erholen

NL Het enige dat we denken dat het ontbreekt in vergelijking met die van de Fenix-serie, is de richtlijn over hoe lang je moet rusten om te herstellen van je vorige activiteit

Němec holandský
vergleich vergelijking
lange lang
vorherigen vorige
aktivität activiteit
erholen herstellen
sollten moet
zu om
wir we
ist is
einzige enige
von van

DE Tech-Aktien erholen sich vor dem Glockenschlag am Mittwoch

NL Bitcoin-beleggers graven in voor lange termijn in 'onthutsende' verschuiving

DE Das NH München Unterhaching Hotel befindet sich in einer ruhigen Wohngegend und ist daher ideal für Gäste, die sich nach einem langen Erkundungstag in der Stadt entspannen und erholen möchten

NL NH München Unterhaching ligt in een woonwijk, dus dit is een ideaal hotel voor gasten die zich na een dagje sightseeing heerlijk willen ontspannen

Němec holandský
münchen münchen
hotel hotel
ideal ideaal
gäste gasten
entspannen ontspannen
in in
möchten willen
für voor
befindet is
die die
sich zich
und dit

DE In jeder Handlung oder in Anwesenheit, um Rechte nach diesem Abkommen durchzusetzen, ist der vorherrschende Teilnehmer berechtigt, Kosten- und Anwaltsgebühren zu erholen

NL In actie of procedure om rechten uit hoofde van deze Overeenkomst te handhaven, heeft de heersende partij het recht om kosten en advocatenvergoedingen te herstellen

Němec holandský
handlung actie
erholen herstellen
kosten kosten
in in
rechte rechten
und en
zu om
oder of
um uit
berechtigt recht
der de

DE Am Abend erholen Sie sich dann in Ihrem Novotel Stadthotel in Madrid, in dem Kinder übrigens bis 16 Jahre kostenfrei im Zimmer der Eltern übernachten.

NL Vier hotels van Novotel ontvangen u op strategische plekken in de stad zodat u volop kunt genieten van uw verblijf in Madrid.

Němec holandský
novotel novotel
madrid madrid
zimmer verblijf
am op
in in
im in de

DE Ein schöner Ort, um sich ein wenig zu erholen und den Staub von Ihren Klamotten zu bekommen.

NL Een fijne plek om even bij te komen en het stof uit je kleding te krijgen.

Němec holandský
staub stof
und en
wenig een
zu bij
von plek

DE Wörtlich bedeutet es Spaziergang im Wind. Ein Begriff, der die Freude eines Spaziergangs und das Gefühl des Windes im Gesicht zum Ausdruck bringt. Eine Pause machen und spazieren gehen, um sich vom Stress zu erholen und den Wind im Gesicht zu spüren.

NL Betekent letterlijk ?wandelen in de wind?. Uitdrukking van het plezier van het wandelen en het voelen van de wind in de haren. Een pauze nemen en wandelen om je gedachten op een rijtje te zetten, terwijl u de wind door uw haren voelt waaien.

Němec holandský
wörtlich letterlijk
wind wind
pause pauze
im in de
spazieren wandelen
bedeutet betekent
und en
spüren voelen
zu om
um zetten
ein een
zum te

DE Oder Sie können sich von einem dieser energiegeladeneren Ausflüge erholen, indem Sie einfach an einem schönen Strand faulenzen und die Sonne genießen.

NL Of, je kan lekker uitrusten op een fantastisch strand bij sommige havens en van de zon genieten.

Němec holandský
strand strand
sonne zon
genießen genieten
und en
oder of
einfach een
an op
von van

DE Um sie zu erholen könnten Sie Ihre wiederherstellen iCloud Backup - aber das würde Ihre Daten bis zum Zeitpunkt der Sicherung wiederherstellen fertig war, und überschreiben Sie alles , was Sie in jüngster Zeit erstellt haben.

NL Om ze te herstellen kon u uw iCloud back-up herstellen - maar dat uw gegevens zou herstellen op het moment dat de back-up werd gedaan, en overschrijven alles wat je meer recent hebt gemaakt.

Němec holandský
icloud icloud
daten gegevens
erstellt gemaakt
und en
zu om
zeitpunkt moment
was wat
wiederherstellen herstellen
alles alles
haben hebt
ihre uw
backup back-up
aber maar
zum te
der de

DE Wenn Sie sich von iCloud erholen, klicken Sie auf die Schaltfläche + (oder auf "Klicken Sie hier, um ein iCloud-Konto hinzuzufügen") auf der linken Seite der App und geben Sie Ihre iCloud-Anmeldeinformationen ein, um Ihr iCloud-Konto hinzuzufügen.

NL Als u herstelt van iCloud, klikt u op de knop + (of "Klik hier om een iCloud-account toe te voegen") aan de linkerkant van de app en voert u uw iCloud-inloggegevens in om uw iCloud-account toe te voegen.

Němec holandský
hinzuzufügen voegen
linken linkerkant
und en
icloud icloud
klicken klik
schaltfläche knop
oder of
app app
auf op
hier hier
seite van
wenn als
ihre uw
ein een
der de
um aan

DE Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

NL Tegenwoordig is dit charmante Tessiner dorp met zijn rijk gedecoreerde gevels en het park Scherrer een geliefde excursiebestemming.

Němec holandský
und en

DE Diese Unterkünfte sind das Paradies für jeden Schneesportler – ideal um sich nach einem actionreichen Tag auf der Piste oder Loipe zu erholen, das Equipment zu warten und am nächsten Tag wieder als erster auf dem Berg zu sein.

NL Deze accommodaties zijn het paradijs voor elke sneeuwsporter: ideaal om je na een dag vol actie op de piste of de loipe te ontspannen, je uitrusting te onderhouden en de volgende dag weer als eerste op de berg te staan.

Němec holandský
unterkünfte accommodaties
paradies paradijs
ideal ideaal
berg berg
und en
zu om
oder of
nach na
wieder weer
jeden elke
nächsten volgende
als als
auf op
tag dag
der de
diese deze
einem een

DE Der TCS Camping Disentis ist wie gemacht zum Erholen und Abschalten und ist ein ganz besonderes Bijoux

NL TCS Camping Disentis is de ideale plek voor wie ontspanning en rust zoekt en is een bijzonder juweeltje

Němec holandský
tcs tcs
camping camping
und en
ganz ideale
ist is
besonderes bijzonder
der de
ein een

DE SEKTOR-UPDATE : Aktien des Gesundheitswesens erholen sich am Dienstag

NL SECTOR UPDATE : Aandelen in de gezondheidszorg veerden dinsdag op

Němec holandský
aktien aandelen
dienstag dinsdag
sektor sector
update update
am op
sich de
des in

DE Der blaue Planet ist wo wir uns wieder verbinden, uns erholen und eine erstaunliche Welt unter den Wellen erkunden.

NL De onderwaterwereld is onze plek waar we samenkomen, weer tot rust komen en een prachtige wereld onder het wateroppervlak verkennen.

Němec holandský
erkunden verkennen
wo waar
welt wereld
und en
unter onder
ist is
wieder weer
wir we

DE Die Gondelbahn in Charmey bringt Skifahrer auf den Vounetz (1627m) und in den Wasserlandschaften kann man sich erholen

NL De gondelbaan in Charmey brengt skiërs de Vounetz (1627 m) op en in het thermaalbad kan men zich ontspannen

Němec holandský
bringt brengt
skifahrer skiërs
m m
in in
und en
kann kan
auf op
den de

DE Nicht nötig, Ihren Wanderweg zu verlassen: Erholen Sie sich in einem dieser Hotels, die gleich in der Nähe einiger der spektakulärsten Wanderwege der Schweiz liegen.

NL Verlaat je wandelroute niet, maar ontspan in een van deze hotels, gelegen langs een aantal van de meest spectaculaire wandelroutes in Zwitserland.

Němec holandský
hotels hotels
schweiz zwitserland
in in
verlassen verlaat
nicht niet
ihren je
der de
einiger een

DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?

NL Bestaat er een mooiere mogelijkheid om zich te ontspannen, bij te komen en nieuwe energie op te doen, dan in het mediterrane klimaat langs de fantastische meeroevers van Ascona-Locarno?

Němec holandský
möglichkeit mogelijkheid
entspannen ontspannen
klima klimaat
neue nieuwe
und en
gibt een
an op
zu bij
den de
als
von van

DE Viele Plätze laden für gemütliche Stunden zum Erholen ein.

NL Veel plekken nodigen ertoe uit om er enkele uren heerlijk te recreëren.

Němec holandský
stunden uren
viele veel
zum te

DE Der Leisee, unterhalb des Sunnegga, bietet für Gross und Klein Platz zum Erholen, Ausspannen, Sonnenbaden, Abkühlen, Spielen und Grillieren.

NL De Leisee, een meertje onderaan de Sunnegga, biedt niet alleen ontspanning voor jong en oud, maar ook op adem komen, zonnebaden, afkoeling, spel en barbecue.

Němec holandský
bietet biedt
spielen spel
und en
für voor
der de
zum op

DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.

NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel. Hier komen de lokale bewoners bij van de stress van alle dag door te genieten van de zon en het uitzicht.

Němec holandský
sonne zon
liegt ligt
und en
aussicht uitzicht
hier hier
geniessen genieten

DE Den Alltag vergessen, sich vom Sport erholen: Im 3500 m2 Wellness-Erlebnisbereich mit 400 m2 Wasserfläche gelingt dies fliessend

NL Even het alledaagse leven vergeten, na het sporten bijkomen: in het 3500 m2 grote wellnessparadijs met zijn wateroppervlak van 400 m2 lukt dat uitstekend

Němec holandský
vergessen vergeten
sport sporten
mit in
vom met
dies van
den het
alltag leven

DE Die Abtei La Fille-Dieu liegt direkt am Jakobsweg und bietet vorbeiziehenden Gästen die Möglichkeit, sich in der Stille von der Hektik des Alltags zu erholen

NL De Abbaye de la Fille-Dieu is een abdij pal aan de Jakobsweg, waar gasten die onderweg zijn in stilte op adem kunnen komen van de drukte van alledag

Němec holandský
la la
gästen gasten
stille stilte
hektik drukte
am op
in in
liegt is
bietet zijn
und komen
der de
zu kunnen
von van

Zobrazuje se 50 z 50 překladů