Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "ans" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "ans" z Němec do holandský

Překlady ans

"ans" v Němec lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

ans met

Překlad Němec do holandský jazyka ans

Němec
holandský

DE Erinnere Projektinhaber ans Teilen und Stakeholder ans Antworten, ohne auch nur einen Finger zu rühren.

NL Herinner projecteigenaren eraan om updates te geven en belanghebbenden om te reageren, zonder ook maar een vinger uit te hoeven steken

Němec holandský
stakeholder belanghebbenden
antworten reageren
finger vinger
ohne zonder
und en
zu om
nur maar
auch ook
einen een

DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.

NL We dalen af naar het water om via de brug naar de overliggende oever te gaan en klimmen tegenover het kasteel omhoog.

Němec holandský
wasser water
brücke brug
ufer oever
schloss kasteel
wir we
vom de

DE Wir steigen gleich hinunter ans Wasser, gelangen über die Brücke ans andere Ufer, um gegenüber vom Schloss hochzusteigen.

NL We dalen af naar het water om via de brug naar de overliggende oever te gaan en klimmen tegenover het kasteel omhoog.

Němec holandský
wasser water
brücke brug
ufer oever
schloss kasteel
wir we
vom de

DE Mach dich innerhalb von Minuten ans Entwerfen, mithilfe einer Flugblatt-Vorlage

NL Begin Binnen Minuten Met Het Ontwerpen Van Een Flyersjabloon

Němec holandský
minuten minuten
mithilfe met
entwerfen ontwerpen
von begin
innerhalb binnen

DE Ob es darum geht, Ihre Website fit zu machen für die internationalen Märkte, ob um maßgeschneiderte SEO-Strategien für verschiedene Sprachen und Kulturen – oder eine Content-Strategie für den lokalen Markt: Wir bringen Sie ans Ziel.

NL Of het nu gaat om het in elkaar zetten van websites voor internationale markten, het aanpassen van SEO-tactieken aan verschillende talen en culturen of het uitstippelen van een contentstrategie voor lokale markten – wij maken alles mogelijk.

DE „Wir trichtern unseren Leuten immer ein, dass es egal ist, wie groß das Unternehmen ist. Das Wichtigste ist, dass wir Kunden helfen, ans Ziel zu kommen, und dafür sorgen, dass keine Wünsche offenbleiben.“

NL "We proberen onze verkopers altijd duidelijk te maken dat de grootte van een bedrijf er niet toe doet. Waar het om gaat is dat we de klant naar de plaats brengen waar hij moet zijn en hem te helpen zijn dromen waar te maken".

Němec holandský
unternehmen bedrijf
kunden klant
helfen helpen
wir we
ist is
immer altijd
und en
zu om
unseren onze
das de
ein een
dass dat

DE Bringen Sie Ihre einzigartigen digitalen Bestände ans Licht – mit dem WorldCat Digital Collection Gateway

NL Maak uw unieke digitale collecties zichtbaar in de services van onze partners via de WorldCat Digital Collection Gateway

Němec holandský
einzigartigen unieke
collection collection
digital digital
digitalen digitale
mit via
sie onze

DE Sie suchen nach einem aussergewöhnlichen Naturerlebnis? Dann legen wir Ihnen den Besuch eines unserer Tierpärke ans Herz

NL Ben je op zoek naar een buitengewone natuurbelevenis? Dan raden we je een bezoek aan een van onze dierenparken aan

Němec holandský
besuch bezoek
ihnen je
sie ben
legen op
suchen zoek
wir we

DE 1519 ? das Jahr, das Zürich verändert hat: Ulrich Zwingli kam als Leutpriester ans Zürcher Grossmünster

NL 1519 ? het jaar dat Zürich heeft veranderd: Ulrich Zwingli kwam als seculier priester naar de Grossmünster van Zürich

Němec holandský
verändert veranderd
jahr jaar
zürich zürich
das de
hat heeft
kam kwam

DE ihre incentives ans meer, ins gebirge oder in die stadt

NL uw incentives aan zee, in de bergen of in de stad

Němec holandský
meer zee
stadt stad
oder of
in in
ihre uw
die de

DE Datenschutz, Sicherheit, Compliance – wir bringen Sie ans Ziel!

NL Wij helpen je graag met het behalen van jouw doelstellingen op het gebied van privacy, beveiliging en naleving

Němec holandský
compliance naleving
wir wij
datenschutz privacy
sicherheit beveiliging
sie je

DE Twitter hat damit begonnen, Tweets mit Labels zu versehen, die seiner Ansicht nach einer Faktenprüfung bedürfen. Der Schritt kam ans Licht, nachdem da...

NL Twitter is begonnen met het toepassen van labels op tweets waarvan het meent dat ze moeten worden gecontroleerd. De verhuizing kwam aan het licht nada...

Němec holandský
begonnen begonnen
labels labels
kam kwam
licht licht
twitter twitter
tweets tweets
mit op
zu met
seiner van
der de

DE Aber Ende 2020 sind diese Vorhersagen schwieriger: Die COVID-19-Pandemie hat fast alle Facetten der Marketingstrategie den Kopf gestellt und die Marketingspezialisten zurück ans Zeichenbrett geschickt.

NL Maar eind 2020 zijn die voorspellingen moeilijker te maken: de COVID-19-pandemie heeft bijna alle facetten van de marketingstrategie op zijn kop gezet en marketeers teruggestuurd naar de tekentafel.

Němec holandský
ende eind
vorhersagen voorspellingen
schwieriger moeilijker
facetten facetten
marketingstrategie marketingstrategie
kopf kop
und en
alle alle
fast bijna
aber maar
sind zijn
hat heeft

DE Das Team hat vorgeschlagen, dass dies eine großartige Möglichkeit sein könnte, intermittierende Energiequellen wie Wind oder Sonne zu speichern, um sie bei Bedarf schnell ans Netz zu bringen.

NL Het team heeft gesuggereerd dat dit een geweldige manier zou kunnen zijn om intermitterende energiebronnen, zoals wind of zon, op te slaan voor snelle afgifte aan het net op aanvraag.

Němec holandský
wind wind
sonne zon
schnell snelle
team team
großartige geweldige
speichern op te slaan
netz net
zu om
hat heeft
oder of
dass dat
könnte zijn
dies dit
wie zoals
um aan
bei te

DE Zertifizierung der französischen Agentur für Digitales im Gesundheitswesen (Agence du Numérique en Santé, ANS) für das Hosting von Gesundheitsdaten

NL Certificering van de Franse Agence du Numérique en Santé (ANS) voor het hosten van gezondheidsgegevens

Němec holandský
zertifizierung certificering
hosting hosten
für voor
der de
von van

DE Die wirklichen Python-Fähigkeiten sind eine komplexe Sache zu verstehen, aber hier stellen wir einen Experten auf dem Gebiet vor, Wojtek Erbetowski, um das Thema ans Licht zu bringen.

NL De echte Python vaardigheden zijn een complex iets om te begrijpen, maar hier introduceren we een expert op dit gebied, Wojtek Erbetowski om het onderwerp aan het licht te brengen.

Němec holandský
komplexe complex
experten expert
gebiet gebied
thema onderwerp
licht licht
python python
fähigkeiten vaardigheden
zu om
hier hier
wir we
bringen brengen
um aan
verstehen begrijpen
auf op
sind zijn
aber maar
einen een
dem de

DE Eine Umfrage, die von Experten der Virginia Tech durchgeführt wurde, hat einige der schwerwiegendsten Bedenken ans Licht gebracht, die von großen Firmen und Unternehmen genannt werden, die die DMARC-Authentifizierung noch nicht einsetzen:

NL Een enquête, uitgevoerd door deskundigen van Virginia Tech, heeft enkele van de ernstigste punten van zorg aan het licht gebracht van grote bedrijven en ondernemingen die DMARC-authenticatie nog moeten gebruiken:

Němec holandský
umfrage enquête
experten deskundigen
virginia virginia
tech tech
durchgeführt uitgevoerd
licht licht
gebracht gebracht
großen grote
unternehmen bedrijven
und en
einsetzen -
noch nog
und unternehmen ondernemingen
der de
hat heeft
einige enkele
von van

DE Du könntest das lange "I" in "mir" modifizieren, indem du "mirr" singst und das "I" subtil ans lange "I" angleichst, während du höher kommst.[11]

NL Dan kun je een "ie"-klank in een bepaald woord beginnen met een korte "i" en deze dan langzaam laten overgaan in "ie" als je hoger gaat zingen.[11]

Němec holandský
könntest kun
i i
höher hoger
in in
und en

DE Die Beschwerde muss systematische und dokumentierte schwere Menschenrechtsverletzungen ans Licht bringen und klar darlegen.

NL De klacht moet duidelijk een consistent patroon van significante en gedocumenteerde mensenrechtenschendingen aangeven en aan het licht brengen.

Němec holandský
beschwerde klacht
licht licht
bringen brengen
klar duidelijk
und en
die de

DE Binde einen Knoten ans Ende, der die zwei Stücke verbindet

NL Maak een knoop aan het uiteinde, om de twee stukken draad samen te binden

Němec holandský
knoten knoop
verbindet een
zwei twee
der de

DE Lege einen neuen Faden in die Nadel ein, mache einen Knoten ans Ende und mache an dem nächsten Loch im offenen Buchblock im Inneren weiter.

NL Rijg een nieuwe draad door je naald, maak een knoopje aan het eind, en ga verder naar het volgende open gaatje in de binnenkant van de paginagroep.

Němec holandský
faden draad
nadel naald
mache maak
ende eind
in in
im in de
und en
offenen open
inneren binnenkant
an aan
dem de

DE Auch OptiDrive 360 kann Ihre Fahrer dabei unter­stützen, sicherer und wirtschaft­licher ans Ziel zu kommen.

NL OptiDrive 360 helpt uw chauffeurs ook om veiliger en zuiniger te rijden.

Němec holandský
fahrer chauffeurs
und en
ihre uw
zu om
sicherer veiliger
auch ook

DE Es ist ein Feiertagswochenende in Großbritannien und das bedeutet einen Last-Minute-Sprung ans Meer, wechselhaftes Wetter und Heimwerken. Dies bedeute...

NL Het is een Bank Holiday-weekend in het VK en dat betekent een last-minute vlucht naar de kust, wisselvallig weer en doe-het-zelf. Het betekent ook dat

Němec holandský
wetter weer
meer kust
in in
bedeutet betekent
und en
ist is
ein een
das de

DE EA ist in mancher Hinsicht wieder ans Reißbrett gegangen und hat HyperMotion für die PS5 (die getestete Version), Xbox Series X/S und Google Stadia eingeführt

NL EA is in sommige opzichten teruggegaan naar de tekentafel, met wat het noemt HyperMotion voor de PS5 (de geteste versie), Xbox Series X/S en Google Stadia

Němec holandský
mancher sommige
getestete geteste
xbox xbox
series series
x x
s s
google google
in in
und en
für voor
version versie
ist is
die de

DE Wir reichten Dokumente bei der FCC ein, um diese alarmierende Tätigkeit ans Licht zu bringen, wurden aber ignoriert

NL We dienden documenten in bij de FCC om deze alarmerende activiteiten onder hun aandacht te brengen, maar werden genegeerd

Němec holandský
dokumente documenten
fcc fcc
tätigkeit activiteiten
wurden werden
ignoriert genegeerd
wir we
zu bij
bringen brengen
der de
aber maar

DE Dicht bewaldete Gipfel und schmucke Dörfer, die sich ans Seeufer und die Berghänge schmiegen, verleihen dem See seinen Charme

NL Dicht beboste bergtoppen en fraaie dorpjes die zich langs de oever van het meer en tegen de berghellingen neervlijen, geven het meer zijn charme

Němec holandský
dicht dicht
gipfel bergtoppen
dörfer dorpjes
charme charme
seeufer meer
und en
verleihen zijn
dem de
seinen het

DE Als Geheimtipp unter Naturfreunden gilt die unberührte Flusslandschaft zwischen Entlebuch und Wolhusen. Hier führt der Weg durch ein geschützes Auengebiet, wobei der Wanderer immer wieder ans Ufer der hier wild fliessenden Kleinen Emme geführt wird.

NL Timmermanskunst uit de 17e en 18e eeuw in Zweisimmen en vervolgens omhoog naar de Seebergsee in natuurreservaat Spillgerten. Het hobbelige landschap met zijn eeuwenoude alpendennenbossen is een plaats van kracht om even bij stil te staan en te bekijken.

Němec holandský
und en
als
unter in
ein een
wobei van

DE Die Senda Sursilvana gewährt Einblick in eine ganze Region, die mit vielen natürlichen und kulturellen Schätzen aufwarten kann. Eine Höhenwanderung mit lohnenden Abstechern ans Ufer des jungen Rheins.

NL Senda Sursilvana geeft een inkijkje in een hele regio met veel natuurlijke en culturele schatten. Een hoogtewandeling met interessante omwegen naar de oever van de jonge Rijn.

Němec holandský
gewährt geeft
region regio
natürlichen natuurlijke
kulturellen culturele
schätzen schatten
ufer oever
jungen jonge
in in
und en
ganze een
die de

DE Nur 50 Meter zu Bergbahnen und Anschluss ans Skigebiet

NL Op slechts 50 meter van de kabelbanen en aansluiting op het skigebied

Němec holandský
meter meter
anschluss aansluiting
skigebiet skigebied
und en
nur de
zu van

DE Viele ans Haus gebundene Kunden verbringen mehr Zeit am Telefon oder in sozialen Netzwerken

NL Klanten die aan huis zijn gebonden, besteden meer tijd aan hun telefoon of aan social media

Němec holandský
kunden klanten
verbringen besteden
telefon telefoon
sozialen social
mehr meer
zeit tijd
oder of
haus huis
in aan

DE Das Wiederherstellen der Riffe von Bonaire, zu einem gesunden und belastbaren Ökosystems, ist weiterhin das Ans-treben der Gemeinschaft.

NL Het herstel van de koraalriffen van Bonaire tot de veerkrachtige, gezonde ecosystemen die ze vroeger waren, zal een inspanning van de gemeenschap blijven.

Němec holandský
wiederherstellen herstel
bonaire bonaire
gesunden gezonde
gemeinschaft gemeenschap
der de
von van
weiterhin blijven
und zal
zu tot

DE Er setzte seine Suche fort, bis ihm ein anderes Unternehmen aus derselben Branche Splashtop SOS ans Herz legte

NL Darach zette zijn zoektocht voort totdat een bedrijf vergelijkbaar met Munster Business Equipment Splashtop SOS ten zeerste aanbeveelde

Němec holandský
splashtop splashtop
sos sos
suche zoektocht
bis totdat
ihm zijn
unternehmen bedrijf
aus met
ein een

DE Anstatt selbst die Touren nach versteckten Schätzen in deiner Umgebung zu durchforsten, analysiert der Algorithmus von komoot für dich alle Daten und bringt die schönsten und interessantesten Fundstücke ans Licht

NL In plaats van zelf deze Tours door te spitten, maakt het algoritme van komoot uit alle data een mooie selectie

Němec holandský
anstatt in plaats van
touren tours
algorithmus algoritme
komoot komoot
daten data
in in
alle alle
und deze
selbst zelf
für een

DE Die Gegend um Wengen, einer meiner früheren Wohnorte, ist mir mit seinem imposanten Dreigestirn Eiger Mönch und Jungfrau ans Herz gewachsen

NL Het gebied rond Wengen, een van mijn vorige woonplaatsen, is mij dierbaar geworden met zijn imposante driemanschap Eiger, Mönch en Jungfrau

Němec holandský
gegend gebied
früheren vorige
und en
um rond
ist is
mir mij
herz een

DE Das kommt vor allem darauf an, ob du dir einen Gepäckträger ans Rad machen willst/kannst und wie viel du mitnehmen möchtest

NL Dit hangt er vooral van af of je een drager op je fiets wilt of kunt monteren en de hoeveelheid spullen die je mee wilt nemen

Němec holandský
rad fiets
kannst kunt
und en
mitnehmen nemen
möchtest wilt
kommt van
allem een

DE Schöne Aussicht bis ans Meer – Chinamada Runde von Catalanes

NL Schöne Aussicht bis ans Meer – Chinamada Rondje vanuit Catalanes

DE Alpencross Alpe Adria – MTB Transalp durch Slowenien ans Mittelmeer

NL Alpe Adria MTB-route – een transalpiene route vol geschiedenis

DE Zum Mitnehmen ans Meer oder zum Verschenken während der Festlichkeiten am Jahresende. Dieses Messer ist personalisierbar.

NL Neem het mes mee naar zee of geef hem cadeau. Dit mes kan aan uw wensen worden aangepast.

Němec holandský
meer zee
messer mes
oder of
dieses dit

DE Da er aber auf Grund seiner Krankheit ans Bett gefesselt ist, starteten wir eine Aktion, die ihm diesem Wunsch so nah wie möglich brachte

NL Omdat hij door zijn ziekte aan bed gekluisterd is, zijn we deze actie begonnen om de vervulling van zijn wens toch nog zo dichtbij mogelijk te brengen

Němec holandský
krankheit ziekte
bett bed
aktion actie
wunsch wens
nah dichtbij
so zo
er hij
da omdat
wir we
möglich mogelijk
ist is
seiner van

DE So können Sie alle interessanten Ziele problemlos erreichen, auch dank der hervorragenden Anbindung ans öffentliche Verkehrsnetz.

NL Het is een echt handig gelegen locatie met uitstekende openbaarvervoerverbindingen direct voor de deur.

Němec holandský
hervorragenden uitstekende
erreichen met
auch echt
dank een
der de

DE Der spektakuläre Klassiker wird Dich mit roten Augen ans Sofa...

NL Deze spectaculaire Britse klassieker resulteert in rode ogen en bankhangen.

Němec holandský
augen ogen
mit in
der rode

DE Perfekt für all die Philosophen da draußen und alle, die einen ordentlich berauschenden Turn mögen, ohne gleich ans Sofa gefesselt zu sein

NL Ze is perfect voor alle filosofen en iedereen die van een fijne geestelijke roes houdt zonder dat hij daardoor meteen aan de bank gekluisterd zit

Němec holandský
perfekt perfect
sofa bank
und en
alle alle
ohne zonder
gleich een
draußen van
für voor
die de

DE Mit diesem verschließbaren geruchsdichten Vorratsbeutel kommst Du ans Ziel Deiner Wahl, ohne Gerüche zu verströmen

NL De Sealable Odour-Proof Stash Bag garandeert ook geurbestendig vervoer naar jouw bestemming

Němec holandský
ziel bestemming
du jouw
deiner de
zu ook

DE Die Pass-through-Technologie ermöglicht es, den Roam zu benutzen, während er ans Netz angeschlossen ist. Alle Teile des Dampfpfads können zur einfachen Reinigung demontiert werden. Auch das Silikonmundstück ist leicht abnehmbar.

NL Dankzij pass-through-technologie kun je de Roam gebruiken terwijl hij is aangesloten. Je kunt alle onderdelen in het dampkanaal uit elkaar halen voor eenvoudige reiniging. Het siliconen mondstuk is tevens gemakkelijk te verwijderen.

Němec holandský
angeschlossen aangesloten
teile onderdelen
reinigung reiniging
leicht gemakkelijk
alle alle
benutzen gebruiken
er hij
können kunt
zu elkaar
auch tevens
zur te
den de
des in
einfachen eenvoudige

DE Wähl einfach eine Sorte aus ran ans Besteck

NL Maak een keuze tussen de sporen en maak je klaar

Němec holandský
einfach een

DE Profitieren Sie von der Navigation mit Echtzeit-Ver­kehrs­in­for­ma­tionen, um besser ans Ziel zu kommen

NL Ontvang live verkeers­in­for­matie voor slimmere route­planning dankzij het naviga­tie­systeem

Němec holandský
in in
ziel voor
der het

DE Einen Molotow ans Wasser zu werfen verursacht unterdessen einen Raucheffekt, der eine nützliche Deckung bieten könnte.

NL Als je een Molotov in het water gooit, ontstaat er een rookeffect dat nuttige dekking kan bieden.

Němec holandský
nützliche nuttige
deckung dekking
bieten bieden
könnte kan
wasser water
der het
einen een

DE Mit der Abdeckung aller verfügbaren Orléans Express-Buslinien stellen wir sicher, dass Sie immer ans gewünschte Ziel kommen.

NL Met onze dekking van alle beschikbare busroutes van Orléans Express zorgen wij ervoor dat je overal kunt komen waar je maar wilt.

Němec holandský
abdeckung dekking
verfügbaren beschikbare
dass dat
sicher zorgen
der van
wir onze

DE Mit der Abdeckung aller verfügbaren Maheux-Buslinien stellen wir sicher, dass Sie immer ans gewünschte Ziel kommen.

NL Met onze dekking van alle beschikbare busroutes van Maheux zorgen wij ervoor dat je overal kunt komen waar je maar wilt.

Němec holandský
abdeckung dekking
verfügbaren beschikbare
dass dat
sicher zorgen
der van
wir onze

DE Mit der Abdeckung aller verfügbaren Galland-Buslinien stellen wir sicher, dass Sie immer ans gewünschte Ziel kommen.

NL Met onze dekking van alle beschikbare busroutes van Galland zorgen wij ervoor dat je overal kunt komen waar je maar wilt.

Němec holandský
abdeckung dekking
verfügbaren beschikbare
dass dat
sicher zorgen
der van
wir onze

Zobrazuje se 50 z 50 překladů