Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "angezeigten" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "angezeigten" z Němec do holandský

Překlady angezeigten

"angezeigten" v Němec lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

angezeigten met weergegeven

Překlad Němec do holandský jazyka angezeigten

Němec
holandský

DE Um die Transaktion zu genehmigen, öffnet der Kunde die Mobile Authenticator-App mithilfe der Push-Benachrichtigung und überprüft die angezeigten Transaktionsdaten

NL Voor het goedkeuren van de transactie opent de cliënt de mobiele authenticator-app via het pushbericht en beoordeelt deze de vermelde transactiegegevens

Němec holandský
transaktion transactie
genehmigen goedkeuren
öffnet opent
kunde cliënt
mobile mobiele
transaktionsdaten transactiegegevens
und en
der de

DE Verbringen Sie weniger Zeit mit der Dateisuche. Finden Sie schnell die Dokumente, die Sie am häufigsten verwenden, oder kehren Sie zu den zuletzt angezeigten oder bearbeiteten Dateien zurück.

NL Besteed minder tijd aan het zoeken naar bestanden. Vind de documenten die u het meest gebruikt snel terug of ga terug naar de laatst bekeken of bewerkte bestanden.

Němec holandský
verbringen besteed
weniger minder
schnell snel
zuletzt laatst
zeit tijd
dokumente documenten
dateien bestanden
oder of
finden vind
zurück terug
mit zoeken
verwenden gebruikt

DE 1. Öffnen Sie Ihren Internet Explorer-Browser und klicken Sie auf das Zahnrad-Icon in der oberen rechten Ecke. Aus den angezeigten Optionen wählen Sie dann “Add-ons verwalten”.

NL 1. Open je Internet Explorer browser en klik op de instellingen knop in de rechterbovenhoek. Tussen de opties die tevoorschijn komen, kies je ‘Invoegtoepassingen beheren’.

Němec holandský
internet internet
verwalten beheren
auf op
in in
sie je
explorer explorer
browser browser
und en
klicken klik
optionen opties
ihren open
wählen kies
der de

DE 3. Klicken Sie in den angezeigten Optionen auf “Erweiterte Einstellungen anzeigen”.

NL 3. Klik op ‘geavanceerde instellingen weergeven’ zodra je de nieuwe opties ziet.

Němec holandský
klicken klik
auf op
erweiterte geavanceerde
anzeigen weergeven
sie je
den de
einstellungen instellingen
optionen opties

DE Abhängig von den angezeigten Daten und der Art und Weise, wie sie angezeigt werden, zeigt die App an, welche Daten nicht gelöscht wurden und welche nicht

NL Afhankelijk van de gegevens die u bekijkt en de manier waarop u deze bekijkt, geeft de app aan welke gegevens zijn hersteld en welke niet

Němec holandský
daten gegevens
und en
app app
abhängig afhankelijk van
weise manier
welche welke
an aan
nicht niet

DE Darüber hinaus behält die iOS-Version von Lookup auch eine Liste der zuletzt angezeigten Seriennummern oder IMEIs bei und ermöglicht es Benutzern, Geräte in ihrem Inventar zu speichern

NL Bovendien bevat de iOS-versie van Lookup ook een lijst met recent bekeken serienummers of IMEI's en kunnen gebruikers apparaten opslaan in hun inventaris

Němec holandský
ios-version ios
zuletzt recent
benutzern gebruikers
geräte apparaten
inventar inventaris
speichern opslaan
in in
und en
oder of
auch ook
darüber hinaus bovendien
hinaus van
liste de
zu met
ermöglicht kunnen

DE Bei OVHcloud ist das ganz einfach: Loggen Sie sich in Ihrem Kundencenter ein und folgen Sie den angezeigten Schritten

NL Met OVHcloud kunt u eenvoudig een IP-adres verkrijgen: log in op uw Control Panel en laat u leiden

Němec holandský
ovhcloud ovhcloud
loggen log
in in
und en
einfach eenvoudig
folgen een

DE Die angezeigten Informationen sind ähnlich, obwohl der Echo Show 15 eine andere Benutzeroberfläche gezeigt hat, die Widgets verwendet und sich darauf konzentriert, persönlicher zu sein - sowie eine vertikale oder horizontale Ansicht anzubieten.

NL De weergegeven informatie is vergelijkbaar, hoewel de Echo Show 15 een andere interface heeft laten zien, met behulp van widgets en gericht op persoonlijker zijn - en ook een verticale of horizontale weergave biedt.

Němec holandský
echo echo
show show
benutzeroberfläche interface
widgets widgets
vertikale verticale
anzubieten biedt
persönlicher persoonlijker
informationen informatie
obwohl hoewel
und en
darauf op
oder of
ansicht weergave
zu laten
konzentriert gericht
sind zijn
der de
hat heeft
verwendet met
eine is

DE Scrollen Sie im angezeigten Menü nach unten und klicken Sie auf "Verhalten der Taskleiste".

NL Scrol in het menu dat verschijnt naar beneden en klik op "taakbalkgedrag"

Němec holandský
menü menu
und en
klicken klik
auf op
unten in

DE An einem von der elektronisch signierte PDF-Datei angezeigten roten „X“ ist dann erkennbar, dass das Dokument nicht mehr vertrauenswürdig ist

NL In het elektronisch ondertekende pdf-document komt een rode ‘X’ te staan om aan te geven dat het document niet mag worden vertrouwd

Němec holandský
elektronisch elektronisch
x x
vertrauenswürdig vertrouwd
dokument document
nicht niet
der rode
ist geven
dass dat

DE Sie benötigen also für alle Regionen, Kunden und Teams nur ein einziges Dashboard und können die angezeigten Daten dabei stets auf die entsprechenden Gruppen und Bereiche beschränken.

NL Dat betekent dat je maar een enkel dashboard hoeft te onderhouden voor al je regio's, cliënten en teams, en dat ze alleen hun eigen data zien.

Němec holandský
dashboard dashboard
teams teams
und en
also te
nur alleen
für voor
daten data
ein een
sie ze

DE Es gibt verschiedene Arten von angezeigten Daten für Ereignisse, Dokumente, Musik, Videos usw. 

NL Er zijn verschillende soorten weergegeven gegevens voor evenementen, documenten, muziek, video's, enz. 

Němec holandský
angezeigten weergegeven
ereignisse evenementen
usw enz
daten gegevens
musik muziek
videos videos
gibt er zijn
dokumente documenten
für voor
arten soorten

DE Auswahl der angezeigten Nachricht bei vergriffenen Artikeln

NL Kies een te tonen bericht voor uitverkochte producten

Němec holandský
auswahl kies
nachricht bericht
artikeln een
bei te
der producten

DE Die sich daraus ergebende Preisübersicht muss dem oben angezeigten Muster entsprechend aufgebaut und sichtbar am hinteren Fenster der Beifahrerseite angebracht werden

NL Deze tarieven moeten zijn vastgesteld volgens het hiernaast getoonde model en zichtbaar zijn aangebracht op de achterruit

Němec holandský
muster model
sichtbar zichtbaar
preis tarieven
am op
und en

DE Geben Sie den angezeigten Pairing-Code in die Site oder App des Kunden ein

NL Voer de koppelingscode in die het presenteert op de site of app van de klant

Němec holandský
site site
kunden klant
in in
app app
oder of

DE Der Cloud Archive Dienst wird nach GB pro Stunde berechnet. Die angezeigten Preise geben den Wert für die Nutzung über einen ganzen Monat an. Außerdem fallen Gebühren für den ein- und ausgehenden Traffic an.

NL De Cloud Archive service wordt per GB per uur gefactureerd. De getoonde prijzen geven de waarde voor een volledige maand gebruik weer. Er worden ook kosten gerekend voor inkomend en uitgaand verkeer.

Němec holandský
cloud cloud
ganzen volledige
monat maand
traffic verkeer
gb gb
dienst service
preise prijzen
nutzung gebruik
und en
wert waarde
gebühren kosten
stunde uur
wird wordt
pro per
für voor
ein een

DE Bitte beachten Sie, dass es bis zu drei Stunden dauern kann, bis die angezeigten Informationen den tatsächlichen Verbrauch wiedergeben.

NL De getoonde informatie kan tot drie uur achterlopen op uw reëel verbruik.

Němec holandský
informationen informatie
stunden uur
kann kan

DE Alle auf der Website angezeigten Preise sind inklusive Mehrwertsteuer und anderer anwendbarer Steuern

NL Alle bedragen die op de website worden getoond zijn inclusief btw en elke andere toepasselijke belasting

Němec holandský
inklusive inclusief
mehrwertsteuer btw
anderer andere
steuern belasting
alle alle
website website
und en
auf op
der de
sind zijn

DE Das bedeutet, dass, wenn Sie Artikel und Inhalte im Zusammenhang mit Mobiltelefonen anzeigen, die angezeigten Anzeigen auch mit Mobiltelefonen oder verwandten Produkten oder Dienstleistungen in Zusammenhang stehen

NL Dit betekent dat als u artikelen en inhoud bekijkt die verband houden met mobiele telefoons, de advertenties die u ziet ook betrekking kunnen hebben op mobiele telefoons of gerelateerde producten of diensten

Němec holandský
bedeutet betekent
inhalte inhoud
verwandten gerelateerde
anzeigen advertenties
und en
auch ook
oder of
zusammenhang verband
wenn als
dass dat
mit op

DE Die Option für die Anzeigegröße im Menü mit den Anzeigeeinstellungen verfügt über einen Schieberegler, mit dem Sie die Größe aller auf dem Bildschirm angezeigten Elemente anpassen können.

NL De optie weergavegrootte in het menu met weergave-instellingen heeft een schuifregelaar die de grootte aanpast van alles wat je op het scherm ziet.

Němec holandský
menü menu
schieberegler schuifregelaar
größe grootte
bildschirm scherm
option optie
aller een
verfügt heeft

DE Und eine Verzögerung der Position der auf dem Bildschirm angezeigten Gegner.

NL En een vertraging in de positie van tegenstanders die op het scherm wordt weergegeven.

Němec holandský
verzögerung vertraging
position positie
bildschirm scherm
und en
angezeigten weergegeven
auf op

DE Daraufhin werden Sie aufgefordert, zu www.facebook.com/device zu gehen und den auf Ihrem Peloton-Bildschirm angezeigten Code einzugeben

NL Dit zal u vervolgens vragen om naar www.facebook.com/device te gaan en de code in te voeren die op uw Peloton-scherm wordt weergegeven

Němec holandský
facebook facebook
angezeigten weergegeven
code code
device device
und en
zu om
auf op

DE Apple verwendet bei seinen iPad Pro- und iPhone 13 Pro-Serien eine Technologie, die es "ProMotion" nennt. Dadurch wird die Aktualisierungsrate basierend auf dem auf dem Bildschirm angezeigten Inhalt dynamisch angepasst.

NL Apple gebruikt een technologie die het ProMotion noemt op zijn iPad Pro- en iPhone 13 Pro-serie . Wat dit doet, is de vernieuwingsfrequentie dynamisch aanpassen op basis van de inhoud die op het scherm wordt weergegeven.

Němec holandský
apple apple
verwendet gebruikt
iphone iphone
technologie technologie
inhalt inhoud
dynamisch dynamisch
bildschirm scherm
und en
angezeigten weergegeven
ipad ipad
wird wordt
auf op
seinen het

DE Bei YouTube Kids kannst du in den Einstellungen die Altersstufe des Startbildschirms auswählen, wodurch die auf den Eröffnungsbildschirmen angezeigten Videos auf Vorschule, Schulalter oder alle beschränkt werden

NL Op YouTube Kids kun je het leeftijdsniveau van het startscherm selecteren in de instellingen, waardoor de videos die op de openingsschermen verschijnen, worden beperkt tot de kleuterschool, de schoolleeftijd of alles

Němec holandský
youtube youtube
kids kids
auswählen selecteren
videos videos
beschränkt beperkt
in in
einstellungen instellingen
oder of
auf op
den de
werden worden

DE Die zuerst angezeigten Optionen sind: iTunes- und App Store-Käufe, Apple Music , iCloud-Speicher, Standortfreigabe und Bildschirmzeit .

NL De opties die als eerste verschijnen zijn: iTunes & App Store-aankopen, Apple Music , iCloud Storage, Location Sharing en Screen Time .

Němec holandský
optionen opties
app app
apple apple
itunes itunes
speicher storage
music music
und en
icloud icloud
die de
sind zijn

DE Sie können jetzt die angezeigten FAQ (Häufig gestellte Fragen) mit Tags in iOS, Android und React Native SDK durchsuchen.

NL U kunt nu veelgestelde vragen doorzoeken met tags via iOS, Android en React Native SDK.

Němec holandský
jetzt nu
tags tags
ios ios
android android
native native
sdk sdk
durchsuchen doorzoeken
häufig gestellte fragen veelgestelde
und en
faq veelgestelde vragen
fragen vragen
in via
sie u
können kunt

DE Daher möchten SEO-Experten den Inhalt und die Technologie der auf den SERPs (Search Engine Results Pages) angezeigten Seiten ständig aktualisieren, um mit den neuesten Trends Schritt zu halten.

NL Daarom willen SEO-experts de inhoud en technologie van de pagina's die op de SERP's (Search Engine Results Pages) worden weergegeven, voortdurend bijwerken om bij te blijven met de laatste trends.

Němec holandský
inhalt inhoud
technologie technologie
search search
engine engine
ständig voortdurend
aktualisieren bijwerken
trends trends
halten blijven
und en
möchten willen
pages pages
zu bij
daher daarom
mit op
neuesten laatste

DE Daher ist es nicht verwunderlich, dass die dargestellten Schnipsel laut einer ahrefs-Recherche in 99,58% der Fälle aus den auf der ersten Seite bei Google angezeigten Ergebnissen stammen. 

NL Het is dan ook niet verwonderlijk dat de getoonde fragmenten volgens een ahrefs-onderzoek 99,58% van de tijd afwijken van de resultaten die op de eerste pagina van Google worden getoond. 

Němec holandský
ergebnissen resultaten
google google
auf op
ersten een
ist is
nicht niet
seite pagina

DE Für Kategorien (die eine Liste von Produkten anzeigen) können Sie 1 Miniaturbild als "Bild", eine "Preisklasse", die alle angezeigten Produkte gruppiert, und die "akzeptierte Zahlung" markieren.

NL Voor categorieën (die een lijst met producten weergeven) kunt u 1 thumbnail markeren als "afbeelding", een "prijsklasse" die alle getoonde producten groepeert, en de "geaccepteerde betaling".

Němec holandský
anzeigen weergeven
bild afbeelding
zahlung betaling
markieren markeren
kategorien categorieën
und en
alle alle
für voor
können kunt
liste de
als

DE Sparen Sie mit der Kartensuchmaschine Zeit!Ganz nach Ihrem Bedarfs für Geschäftsreisen: Finden und buchen Sie eines der 4.100 Hotels von Accor weltweit.Die auf der Karte angezeigten Hotels decken sämtliche Marken des Accor-Netzes ab.

NL Zoek op de kaart en bespaar tijd!U kunt zoeken in de 4.100 hotels van Accor wereldwijd en direct het hotel boeken dat precies aan de wensen voor uw zakenreis voldoet.Op de kaart staan hotels van alle merken van de Accor-groep.

Němec holandský
weltweit wereldwijd
marken merken
sparen bespaar
zeit tijd
buchen boeken
und en
hotels hotels
für voor
karte kaart
der de
von van

DE Sind die angezeigten Gruppentarife provisionspflichtig?

NL Wordt er commissie berekend over het weergegeven groepstarief?

Němec holandský
angezeigten weergegeven
die het

DE Es gelten die auf der Website angezeigten Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

NL De voorwaarden die op de site worden weergegeven zijn van toepassing.

Němec holandský
angezeigten weergegeven
geschäftsbedingungen voorwaarden
website site
auf op
gelten van toepassing
der de

DE Öffnen Sie in der Alexa-App unten die Registerkarte Mehr und wählen Sie im angezeigten Menü Fähigkeiten und Spiele aus

NL Open in de Alexa-app het tabblad Meer onderaan en selecteer Skills & Games in het menu dat verschijnt

Němec holandský
registerkarte tabblad
menü menu
spiele games
in in
mehr meer
im in de
und en
der de

DE Fügen Sie dann den Text in Ihre Weebly-Seite ein und geben Sie den angezeigten Text ein oder bearbeiten Sie ihn.

NL Voeg vervolgens de tekst in uw Weebly-pagina in en voer de weergegeven tekst in of bewerk deze.

Němec holandský
fügen voeg
angezeigten weergegeven
in in
oder of
bearbeiten bewerk
und en
dann vervolgens
text tekst
ihre uw

DE Für Domains mit geo bewusst DNS-Server angezeigten Daten werden auf der IP-Adresse des DNS-Client ab

NL Voor domeinen met behulp van geo bewust DNS-servers, weergegeven gegevens zal afhangen van het ip-adres van de DNS-client

Němec holandský
geo geo
bewusst bewust
daten gegevens
für voor
domains domeinen
der de
des van de

DE Ergeben die angezeigten Daten für dich einen Sinn – bevorzugst du Zahlen oder hast du lieber eine grafische Darstellung?

NL Zijn de gegevens op het schermpje zinvol voor je – geef je de voorkeur aan getallen of zou je graag grafische afbeeldingen of grafieken willen zien?

DE Joblift bemüht sich um eine möglichst hohe Aktualität der angezeigten Stellenanzeigen und aktualisiert diese täglich

NL Joblift streeft er naar, maar garandeert echter niet, dat het getoonde Vacature aanbod in zowel de Product Informatie als op de Site actueel is

Němec holandský
aktualisiert informatie
täglich op
und zowel
der de
eine is

DE Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, eine Aktualisierung der Stellenanzeigen in Echtzeit vorzunehmen. In Ausnahmefällen kann es daher vorkommen, dass die angezeigten Stellenanzeigen auf der Website nicht mehr ausgewiesen werden können.

NL Wegens technische redenen is het niet mogelijk om een bijwerking van het vacature aanbod onmiddelijk weer te geven. In uitzonderlijke gevallen kan het voorkomen dat een vacature niet meer beschikbaar is.

Němec holandský
technischen technische
vorkommen voorkomen
in in
kann kan
mehr meer
möglich mogelijk
nicht niet
ist is
der van

DE Joblift behält es sich vor, Teile der angezeigten Angebote oder alle Angebote ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

NL Joblift behoudt het recht om delen van het vacature aanbod of het gehele aanbod zonder voorafgaande kennisgeving, toe te voegen, te verwijderen of publicatie tijdelijk dan wel permanent te staken.

Němec holandský
behält behoudt
teile delen
angebote aanbod
ergänzen voegen
löschen verwijderen
veröffentlichung publicatie
zu om
oder of
ohne zonder
der van
es het
vor voorafgaande

DE Die angezeigten Sicherheitsdatenblätter vermitteln Ihnen einen ersten Eindruck. Für eine persönliche Beratung stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

NL De getoonde veiligheidsbladen geven een impressie. Voor persoonlijk advies kunt u uiteraard contact met ons opnemen.

Němec holandský
beratung advies
vermitteln een

DE Suchen Sie im angezeigten Menü nach " App öffnen" und wählen Sie sie aus.

NL Zoek en selecteer in het menu dat verschijnt " App openen".

Němec holandský
suchen zoek
menü menu
app app
öffnen openen
und en
sie het

DE Wählen Sie im angezeigten Menü mit dem Bearbeitungssymbol die Option Foto auswählen aus.

NL Selecteer Kies foto in het menu met het pictogram voor bewerken dat verschijnt.

Němec holandský
foto foto
menü menu
mit in

DE Mit Anklicken des Buttons “Jetzt kaufen“ geben Sie ein verbindliches Kaufangebot für die in der Bestellübersicht angezeigten Waren (hierunter fallen auch Gutscheine) und Leistungen (z.B

NL Door te klikken op de knop "Koop nu" doet u een bindend aanbod voor de aankoop van goederen (inclusief vouchers) en diensten (bijv

Němec holandský
anklicken klikken
jetzt nu
leistungen diensten
z bijv
kaufen koop
sie u
und en
für op
mit inclusief
die de
waren goederen
ein een
geben aanbod

DE Für die kürzlich angezeigten und positiv für die Marke entschiedenen Fälle, 2 Beispiele aus Europa:

NL Twee recente Europese voorbeelden van ten laste leggingen waarin het merk in het gelijk werd gesteld:

Němec holandský
kürzlich recente
marke merk
beispiele voorbeelden
europa europese
aus in

DE Mit diesem Modul können Ihre Besucher die angezeigten Preise im gesamten Shop umschalten.

NL Met deze module kunnen uw bezoekers de getoonde prijzen in de gehele winkel wijzigen.

Němec holandský
modul module
besucher bezoekers
preise prijzen
gesamten gehele
shop winkel
im in de
mit in
können kunnen
ihre uw

DE Die eingegebene Bestätigungsnummer stimmt nicht mit der angezeigten Nummer überein. Gib bitte die neue Nummer ein.

NL Het bevestigingsnummer dat u intoetste kwam niet overeen met het afgebeelde nummer. Voer alstublieft het nieuwe nummer in.

Němec holandský
nummer nummer
bitte alstublieft
neue nieuwe
nicht niet
mit in
der het

DE Wenn es eingeschaltet und die Einstellungen maximiert sind, können selbst die hochwertigsten Gaming-PCs einen Leistungsabfall in Bezug auf die auf dem Bildschirm angezeigten Bilder pro Sekunde feststellen.

NL Als het is ingeschakeld en de instellingen maximaal zijn, kunnen zelfs de meest geavanceerde gaming-pcs een daling van de prestaties zien in termen van frames per seconde die op het scherm worden weergegeven.

Němec holandský
eingeschaltet ingeschakeld
einstellungen instellingen
in in
bildschirm scherm
und en
angezeigten weergegeven
können kunnen
wenn als
auf op
sind zijn
einen een
dem de
sekunde seconde

DE Die Bedienelemente sind dank der gut angezeigten Positionen auf der unteren Blende auch einfach zu bedienen

NL De bedieningselementen zijn ook gemakkelijk genoeg om te gebruiken, dankzij de goed aangegeven posities op de onderste rand

Němec holandský
bedienelemente bedieningselementen
positionen posities
gut goed
einfach gemakkelijk
auf op
bedienen gebruiken
auch ook
zu om
dank dankzij
sind zijn
der de

DE Klicken/tippen Sie im angezeigten Feld auf Mein Konto.

NL Klik/tik op Mijn account in het vak dat verschijnt.

Němec holandský
konto account
klicken klik
tippen tik
auf op
mein mijn
sie het

DE Es ist vollständig in den Vorbau integriert und verfügt über eine Taste, um den per farbigem LED-System angezeigten Unterstützungsgrad zu erhöhen oder zu verringern.

NL Het display is volledig geïntegreerd in de stuurpen en heeft een knop waarmee het trapondersteuningsniveau kan worden verhoogd of verlaagd, door middel van een systeem van gekleurde leds.

Němec holandský
integriert geïntegreerd
taste knop
system systeem
in in
und en
vollständig volledig
oder of
über van
den de
ist is

Zobrazuje se 50 z 50 překladů