Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "zweiten" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "zweiten" z Němec do italština

Překlady zweiten

"zweiten" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:

zweiten a ad ai al alcune all alla alle alto altri altro anche ancora anni anno aver base casa che ciò come con cosa così creare cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle di dopo due durante e entro essere età giorni giorno già gli grande ha hai hanno i il il secondo il tuo in in cui la la sua le lo loro ma maggior mentre migliori modo molto negli nei nel nell nella non nostro o oggi ogni oltre ora orario parte per per il per la perché più prima primo pro quando quanto questa questo quindi rispetto sarà se seconda secondo serie si sia solo sono stato stesso su sua sul sulla suo tempo ti tra tre tua tuo tutti tutto un un altro una uno volta web è

Překlad Němec do italština jazyka zweiten

Němec
italština

DE wurden nach der zweiten Dosis der Impfstoffe von Pfizer-BioNTech und Moderna berichtet, insbesondere innerhalb von 7 Tagen nach der zweiten Dosis, was darauf hinweist, dass ein erhöhtes Risiko für diese Probleme nach der Impfung bestehen kann

IT sono stati riportati dopo le seconde dosi dei vaccini prodotti da Pfizer-BioNTech e Moderna, in particolare entro i 7 giorni dalla seconda dose, suggerendo che ci può essere un aumento del rischio di questi eventi dopo la vaccinazione

Němec italština
impfstoffe vaccini
tagen giorni
risiko rischio
impfung vaccinazione
dosis dose
kann può
bestehen essere
und e
insbesondere in

DE Dein erster Gedanke könnte sein, eine eigene Webseite für die Fremdsprache einzurichten und sie für Inhalte zu nutzen, die für den zweiten Markt in der zweiten Sprache bestimmt sind

IT Il primo pensiero potrebbe essere quello di creare un sito web separato per la lingua straniera e utilizzarlo per i contenuti destinati al secondo mercato nella seconda lingua

DE Das heißt, wenn ein Besucher aus zwei verschiedenen Quellen auf deine Website gekommen ist und beim zweiten Besuch einen Kauf getätigt hat, werden wir diese Bestellung der zweiten Quelle zuordnen.

IT Ciò significa che se un visitatore è arrivato al tuo sito da due sorgenti diverse e ha effettuato un acquisto alla seconda visita, attribuiremo il suo ordine alla seconda sorgente.

DE Katzenbetreuung über Nacht: Suchst du nach einem zweiten Zuhause für deine Katze?

IT Cat sitting soggiorno: cerchi una seconda casa per il tuo gatto?

Němec italština
katze gatto
einem una
für per
zweiten seconda
deine il
du tuo

DE Erstellen Sie an einem sicheren Ort eine Kopie der Sicherung des zweiten Telefons. Wenn Sie nicht wissen, wo die Dateien gespeichert sind, können wir Ihnen zeigen, wo Sie suchen müssen .

IT Fai una copia del backup del secondo telefono in un posto sicuro. Se non sai dove sono archiviati i file, possiamo mostrarti dove cercare .

Němec italština
ort posto
telefons telefono
suchen cercare
gespeichert archiviati
können wir possiamo
sicherung backup
nicht non
dateien file
sind sono
wo dove
des del
wenn se
können sai
einem un
der i
die una

DE Wichtiger Hinweis: Die Nachrichten aus der Datenbank werden durch die alten Nachrichten aus der ersten Sicherung ersetzt. Stellen Sie daher sicher, dass Sie eine Kopie aller Nachrichten vom zweiten Telefon haben, die Sie benötigen.

IT Nota importante: i messaggi dal database verranno sostituiti con i vecchi messaggi del primo backup, quindi assicurati di avere una copia di tutti i messaggi dal secondo telefono di cui hai bisogno.

Němec italština
wichtiger importante
hinweis nota
datenbank database
alten vecchi
ersetzt sostituiti
telefon telefono
sicherung backup
sicher assicurati
nachrichten messaggi
benötigen bisogno
aller tutti i
ersten primo
die una
daher di

DE Ihnen wird eine zusätzliche Gebühr (20/30)* des zweiten Tarifs berechnet

IT Ti verrà addeditato un ulteriore (20/30)* prezzo del secondo piano

Němec italština
zusätzliche ulteriore
gebühr prezzo
wird verrà
des del
ihnen ti
eine un

DE Kurz nach der Veröffentlichung des zweiten Trailers für die kommende Staffel von HBOs Game of Thrones setzte sich Quartz zum Ziel, den Einfluss von Premium-Fernsehinhalten auf herkömmliche Kinos zu ermitteln.

IT Subito dopo l'uscita del secondo trailer per la nuova stagione di Game of Thrones della HBO, Quartz si è messa al lavoro per identificare l'impatto dei contenuti televisivi premium sulle sale cinematografiche standard.

Němec italština
veröffentlichung contenuti
staffel stagione
game game
von of
of di
premium premium
ermitteln identificare
die è
des del
zu sulle

DE Dies ist eine ausgezeichnete Methode zum Erstellen einer zweiten Festplatte für einen zusätzlichen Massenspeicher

IT Questo è un metodo eccellente per la creazione di un secondo disco rigido per uno stoccaggio aggiuntivo alla rinfusa

Němec italština
methode metodo
erstellen creazione
ist è
festplatte disco
einen un
ausgezeichnete eccellente

DE CyberGhost rangiert auf dem zweiten Platz unserer Top 5 und ist für seine Benutzerfreundlichkeit bekannt. Aber wie schnell ist dieses VPN?

IT CyberGhost è al secondo posto nella nostra top 5 ed è nota per la sua facilità d?uso. Ma quanto è veloce questa VPN?

Němec italština
platz posto
top top
schnell veloce
vpn vpn
unserer nostra
und ed
ist è
aber ma
auf secondo
für per
dem al

DE CyberGhost hat in unseren Tests den zweiten Platz erreicht

IT CyberGhost ha ottenuto il secondo posto nei nostri test

Němec italština
tests test
platz posto
hat ottenuto
unseren nostri
zweiten il secondo
den il
in nei

DE Ein VPN auf Ihrem Amazon Fire TV Stick mit und APK auf einem zweiten Android-Gerät installieren

IT Installazione di una VPN su Amazon Fire TV Stick con APK su un altro dispositivo Android

Němec italština
vpn vpn
amazon amazon
apk apk
installieren installazione
fire fire
gerät dispositivo
android android
mit con

DE Laden Sie die App Ihres VPN-Anbieters über den Google Play Store herunter und installieren Sie sie auf Ihrem zweiten Android-Gerät.

IT Scarica e installa l?app del tuo provider VPN tramite Google Play Store sul secondo dispositivo Android.

Němec italština
google google
play play
anbieters provider
vpn vpn
android android
app app
store store
und e
gerät dispositivo
installieren installa
über tramite
herunter scarica
auf secondo
ihrem tuo

DE Richten Sie Ihre Versandbedingungen ein *Basierend auf 478 zufällig ausgewählten Verkäufern mit mindestens 20 Verkäufen, die im zweiten Halbjahr 2017 begonnen haben, automatische Versandbedingungen zu verwenden

IT Imposta le tue politiche *Basato su un campione casuale di 478 venditori con un minimo di 20 ordini che hanno iniziato a usare politiche di spedizione nella seconda metà del 2017

Němec italština
zufällig casuale
mindestens minimo
begonnen iniziato
zu a
im nella
ihre le
basierend con

DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen

IT Reincubate vince il secondo Queen's Award, il più alto riconoscimento ufficiale del Regno Unito per gli affari

Němec italština
gewinnt vince
s s
höchsten più alto
offiziellen ufficiale
reincubate reincubate
queen queen
unternehmen affari
award award
den il
für per

DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen

IT Reincubate vince il secondo Queen's Award, il più alto riconoscimento ufficiale del Regno Unito per gli affari

Němec italština
gewinnt vince
höchsten più alto
offiziellen ufficiale
reincubate reincubate
unternehmen affari
award award
den il
für per

DE Der Gewinn unserer Auszeichnung führte im zweiten Halbjahr zu einem Wirbelwind. Folgendes ist passiert:

IT Vincere il nostro premio ha portato a un vortice di attività nella seconda metà dell'anno. È successo il seguente:

Němec italština
auszeichnung premio
führte portato
passiert successo
zu a
im nella
einem un
unserer nostro

DE Amerikanische Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg trinken Apfelwein.von Archives Ouest-Francevon

IT Liberazione di Caen nel 1944di Archives Ouest-FranceA partire da

DE Sichern Sie Ihr Synology mit Swiss Backup oder einem zweiten NAS in unserem Rechenzentrum.

IT Effettua il backup di Synology con Swiss Backup o un secondo NAS nel nostro datacenter.

Němec italština
swiss swiss
rechenzentrum datacenter
synology synology
backup backup
oder o
einem un
in nel
unserem il
mit con
ihr di

DE Nutzen Sie die Preisnachlässe ab dem zweiten Webhosting

IT Benefici di sconti dal secondo hosting Web

Němec italština
preisnachlässe sconti
webhosting hosting
nutzen benefici
dem di

DE Die Investition beträgt 50% des Rechnungsbetrags Ihrer Domain bei der Aktivierung und nur 20% ab dem zweiten Jahr. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise ist Ihre Domain auch mit Renewal Warranty noch sehr günstig.

IT L'investimento rappresenta il 50% dell'importo del suo dominio all'attivazione e solo il 20% dal secondo anno. Grazie alle nostre tariffe competitive, il suo dominio con Renewal Warranty resta molto vantaggioso.

Němec italština
domain dominio
jahr anno
preise tariffe
sehr molto
und e
nur solo
mit con

DE Mit seiner zweiten Zeitachse entwickelte er die im „Chart of Biography“ angewandten Verfahren weiter und erschuf so das „New Chart of History“

IT Per la seconda linea del tempo Priestly parte dalle stesse tecniche della prima e le sviluppa ulteriormente per creare quella che chiamerà "A New Chart of History"

Němec italština
verfahren tecniche
new new
weiter ulteriormente
und e
zweiten seconda

DE 0.78% der Google-Sucher klicken auf die Ergebnisse auf der zweiten Seite. (Backlinko)

IT Lo 0.78% degli utenti che compie una ricerca su Google clicca su di un risultato in seconda pagina. (Backlinko)

Němec italština
klicken clicca
google google
seite pagina
der di
die una

DE Obwohl im zweiten Quartal 2017 keine neuen Nutzer hinzugekommen sind, ist Twitter nach wie vor

IT Nonostante Twitter non sia riuscito ad incrementare il proprio numero di utenti nel 2017, rimane

Němec italština
obwohl nonostante
nutzer utenti
twitter twitter
ist rimane
im nel
keine non
vor di
zweiten ad

DE Ein Überblick über DDoS-Angriffe im zweiten Quartal des Jahres 2021 | Radware Blog

IT Panoramica sugli attacchi DDoS nel secondo trimestre 2021 | Radware Blog

Němec italština
quartal trimestre
blog blog
angriffe attacchi
ddos ddos
im nel

DE Ein Überblick über DDoS-Angriffe im zweiten Quartal des Jahres 2021

IT Panoramica sugli attacchi DDoS nel secondo trimestre 2021

Němec italština
quartal trimestre
angriffe attacchi
ddos ddos
im nel

DE Seit der zweiten allerersten Veranstaltung bis 2021 ist Cortina eines der wenigen Reiseziele der Welt mit einer so starken und dauerhaften Verbindung mit der Geschichte des Skifahrens. Einschließlich der „verfluchten“ Meisterschaften 1941.

IT La nuova gestione del Rifugio Nuvolau: boom di candidature al bando, premiate le nuove generazioni. Più di 250 le candidature presentate negli scorsi mesi per la gestione dello storico rifugio ampezzano, il primo costruito nella conca nel 1883.

Němec italština
geschichte storico
und la
mit le
bis al
des del
der il
einer primo

DE SanBrites natürliche und organische Küche, etwas mehr als drei Jahre nach seiner Eröffnung, betritt die Seiten des historischen Michelin Führer, zum zweiten Michelin-Sterne-Restaurant in Cortina, zusammen mit Restaurant Tivoli.

IT La pizzeria Cinque Torri, in Largo Poste a due passi da Corso Italia, dispone di due ampie sale di cui una fino a 100 posti a sedere. L'ambiente è reso caldo e accogliente dalla grande stube e dall'arredamento in legno.

Němec italština
restaurant pizzeria
in in
und e

DE Das Restaurant Lago Ghedina stellt mit seinen raffinierten ersten Gängen, den zweiten Gängen mit stets frischem Fleisch oder mit den im Ghedina See täglich frisch gefangenen Forellen eine unwiderstehliche Versuchung für jeden Gaumen dar...

IT A pochi passi dalla zona pedonale di Corso Italia, il ristorante Stella Polare dell'Hotel Bellevue, stupisce per la sua cucina internazionale sapientemente intrecciata alla tradizione veneta dallo chef Maurizio Aluotto.

Němec italština
restaurant ristorante
oder la
see alla

DE Connexity erhält im zweiten Jahren in Folge die Auszeichnung als einer der „Best Places to Work in Los Angeles“

IT Per il secondo anno, Connexity si guadagna il riconoscimento come uno dei "migliori ambienti di lavoro a Los Angeles”

DE Gehen Sie zum zweiten Schritt, um den Code zu aktivieren.

IT Vai al passaggio 2 per attivare il codice.

Němec italština
code codice
aktivieren attivare
schritt passaggio
zu vai
zum al
den il

DE Das Abrufen von iCloud-Sicherungsdaten ist ab Mai 2020 nach den Änderungen von Apple im vierten Quartal 2018, im dritten Quartal 2019 und im zweiten Quartal 2020 nicht mehr möglich. Es gibt drei Alternativen:

IT Il recupero dei dati di backup di iCloud non è possibile a partire da maggio 2020, a seguito delle modifiche apportate al quarto trimestre 2018, al terzo trimestre 2019 e al secondo trimestre 2020 di Apple. Esistono tre alternative:

Němec italština
apple apple
möglich possibile
alternativen alternative
icloud icloud
quartal trimestre
vierten quarto
ab da
drei tre
mai maggio
nicht non
und e
ist è
abrufen recupero
es esistono

DE Es ist möglich, einen Computer so zu konfigurieren, dass iTunes auf einer zweiten Festplatte oder auf einer externen Festplatte oder einem NAS gesichert wird.

IT È possibile configurare un computer in modo che iTunes esegua il backup su un disco rigido secondario o su un HDD o NAS esterno.

Němec italština
möglich possibile
computer computer
konfigurieren configurare
itunes itunes
oder o
einen un

DE Amerikanische Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg trinken Apfelwein. Bild - Kaufen / Verkaufen

IT Poster Soldati americani della seconda guerra mondiale che bevono sidro – Compra poster e quadri online

Němec italština
soldaten soldati
zweiten seconda
kaufen compra
aus e

DE Fotokunst | Themen | Bericht | Krieg | Bild Amerikanische Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg trinken Apfelwein.

IT Fotografia artistica | Temi | Rapporto | Guerra | Fotografia Soldati americani della seconda guerra mondiale che bevono sidro

Němec italština
themen temi
bericht rapporto
krieg guerra
bild fotografia
soldaten soldati
zweiten seconda

DE Amerikanische Soldaten aus dem Zweiten Weltkrieg trinken Apfelwein.

IT Soldati americani della seconda guerra mondiale che bevono sidro

Němec italština
soldaten soldati
zweiten seconda

DE Amerikanische Soldaten im Zweiten Weltkrieg trinken Apfelwein.

IT Soldati della seconda guerra mondiale che bevono sidro

Němec italština
soldaten soldati
zweiten seconda
im della

DE Bernard Hinault, in der Führung, im vollen Einsatz bei der Tour de France 1984. Nach seinen 4 Siegen, 1978, 1979, 1981 und 1982, beendete er die Tour im Jahr 1984 auf dem zweiten Platz.

IT Bernard Hinault, in testa, in pieno sforzo nel Tour de France 1984. Dopo le sue 4 vittorie nel Tour nel 1978, 1979, 1981 e 1982, finirà il Tour 1984 in seconda posizione.

Němec italština
vollen pieno
tour tour
france france
platz posizione
einsatz sforzo
de de
zweiten seconda
und e
in in
im nel

DE Gino Bartali während der Tour de France im Jahr 1948. Er wird in dieser Ausgabe seinen ersten Sieg nach Hause bringen, gefolgt von seinem zweiten und letzten Sieg bei der Tour de France 1948.

IT Gino Bartali durante il Tour de France nel 1938. Firmerà la sua prima vittoria in questa edizione, seguita dalla sua seconda e ultima vittoria al Tour de France nel 1948.

Němec italština
gino gino
bartali bartali
france france
ausgabe edizione
sieg vittoria
gefolgt seguita
de de
tour tour
letzten ultima
in in
zweiten seconda
ersten prima
im nel
und e
während durante
seinem il

DE Er gewann in dieser Ausgabe zum ersten Mal die Tour de France und vervollständigte seine Erfolgsbilanz mit einem zweiten Sieg im Jahr 1948.

IT Ha vinto per la prima volta il Tour de France a questa edizione e completerà il suo record con una seconda vittoria nel 1948.

Němec italština
ausgabe edizione
tour tour
france france
sieg vittoria
de de
gewann vinto
mit con
und e
dieser questa
die una
in nel
ersten per
zweiten seconda

DE Während des Zweiten Weltkriegs trat sie häufig in alliierten Shows auf und tourte auch nach dem Krieg weiter

IT Durante la seconda guerra mondiale, è apparsa spesso negli spettacoli degli Alleati e ha continuato a girare dopo la guerra

Němec italština
häufig spesso
shows spettacoli
krieg guerra
und e
zweiten seconda
sie degli
während durante

DE Der Rennfahrer Gilles Villeneuve feiert seinen zweiten Platz beim Grand Prix in Kanada mit einer riesigen Flasche Bier.

IT Il pilota Gilles Villeneuve celebra il suo secondo posto al Gran Premio del Canada con un'enorme bottiglia di birra.

Němec italština
feiert celebra
grand gran
kanada canada
flasche bottiglia
bier birra
zweiten al
mit con

DE Der teuflisch brillante Diego Maradona führt Argentinien zu seiner zweiten Krönung.

IT Diabolicamente geniale Diego Maradona guida l'Argentina alla vittoria del suo secondo mondiale.

Němec italština
diego diego
führt guida
zu alla
der del

DE In einem ersten Schritt wird die Skalierbarkeit und das Backup ihrer Infrastruktur in der Cloud sichergestellt, und in einem zweiten Schritt werden die gesamten Datenbestände in die Cloud migriert

IT In una prima fase, per assicurare la scalabilità e il backup della loro infrastruttura nel cloud per poi migrarvi completamente

Němec italština
schritt fase
backup backup
infrastruktur infrastruttura
cloud cloud
skalierbarkeit scalabilità
in in
und e
ersten per
die una

DE Du kannst dabei entweder die Falten vom ersten Blatt auf dem zweiten markieren oder aber einfach dein Augenmaß verwenden und die beiden Blätter vergleichen.

IT Puoi farlo segnando la posizione delle pieghe sul foglio "buono" o usando gli occhi per confrontare visivamente i due pezzi di carta.

Němec italština
vergleichen confrontare
blatt foglio
und la
kannst puoi
verwenden usando
oder o
ersten per
dem di

DE Lassen Sie die Benutzeridentität mit einem zweiten Authentifizierungsfaktor bestätigen, der mit Hardware-Tokens oder einer Token-App auf dem Smartphone erfolgt.

IT Conferma l’identità degli utenti aggiungendo un secondo fattore al processo di autenticazione tramite token basati su dispositivi fisici e app mobili.

Němec italština
smartphone mobili
hardware fisici
app app
token token
einem un
sie degli
mit basati

DE Festung Vallorbe – aus dem zweiten Weltkrieg

IT Fortezza di Vallorbe - Dalla Seconda Guerra mondiale

Němec italština
festung fortezza
zweiten seconda
aus dalla

DE In der Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs verfolgte die Schweiz in erster Linie das Ziel, ihre Unabhängigkeit zu bewahren und nicht in das Kampfgeschehen hineingezogen zu werden.

IT Nel periodo prima e durante la Seconda Guerra Mondiale l'obiettivo principale della Svizzera fu di conservare l'indipendenza e restare fuori dal conflitto.

Němec italština
schweiz svizzera
bewahren conservare
das ziel lobiettivo
zweiten seconda
erster prima
zeit periodo
und e
in nel
während durante
zu fuori

DE "An meinem zweiten oder dritten Tag kam unser Director of IT auf mich zu und sagte: 'Das HR-Team möchte Jira für Onboarding, Offboarding und das Management von Ausstattung und Zugriff verwenden'", erzählt Oni

IT "Poi, il secondo o terzo giorno, il nostro direttore IT mi ha avvicinato per dirmi che il team delle risorse umane voleva utilizzare Jira per l'onboarding, l'offboarding e la gestione di apparecchiature e accessi", racconta Oni

Němec italština
director direttore
jira jira
management gestione
erzählt racconta
of di
verwenden utilizzare
team team
zugriff accessi
tag giorno
und e
unser nostro
oder o

DE Kommentare werden auf einer separaten Registerkarte angezeigt Sie finden Kommentare auf der zweiten Registerkarte des exportierten Arbeitsbuchs.

IT I commenti appaiono in una scheda separata Troverai i commenti sulla seconda scheda della cartella di lavoro esportata.

Němec italština
kommentare commenti
separaten separata
angezeigt appaiono
finden troverai
registerkarte scheda
zweiten seconda
der di

Zobrazuje se 50 z 50 překladů