Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "verzichten" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "verzichten" z Němec do italština

Překlady verzichten

"verzichten" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:

verzichten rinunciare

Překlad Němec do italština jazyka verzichten

Němec
italština

DE Auf Fleisch verzichten, heisst nicht auf Geschmack verzichten: Im Herzen des Langstrasse-Quartiers werden geschmackvolle vegane Leckereien zubereitet.

IT Rinunciare alla carne non significa rinunciare al gusto: nel cuore del quartiere della Langstrasse, si preparano squisite prelibatezze vegane.

Němec italština
fleisch carne
verzichten rinunciare
heisst significa
geschmack gusto
herzen cuore
nicht non
im nel
werden si
des del

DE Integrierte Lösungen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Performance, die es Ihren Kunden erlauben, auf Hardware zu verzichten.

IT Fornisci ai tuoi clienti soluzioni integrate per la sicurezza, l'affidabilità e per prestazioni che sostituiscono l'hardware.

Němec italština
integrierte integrate
kunden clienti
lösungen soluzioni
sicherheit sicurezza
performance prestazioni
und e
für per

DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“

IT "Cloudflare ha ottimizzato la qualità del servizio e ha ridotto i tempi di risposta del servizio di Crisp. Si tratta della standardizzazione di un'infrastruttura di rete costosa per tutti gli utenti. Non potremmo vivere senza".

Němec italština
cloudflare cloudflare
netzwerkinfrastruktur rete
teure costosa
hat ha
der si
können potremmo
und e
nicht non
ist vivere
die la
des del
mit senza

DE Du und dein Haustier müssen auf nichts verzichten – und das muss nicht mal ein Vermögen kosten

IT Tu e il tuo cane potete avere tutto, senza andare in bancarotta

Němec italština
und e
auf andare
du tuo
nicht senza
das il

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

IT Sebbene accettiamo di ottemperare alle richieste delle autorità preposte all'applicazione della legge effettuate con questi metodi, né Atlassian né i clienti rinunciano a qualsiasi diritto legale sulla base di tale accettazione.

Němec italština
anfragen richieste
atlassian atlassian
einverstanden accettazione
kunden clienti
obwohl sebbene
rechte diritto
unsere i
gesetzlichen legale
mit con

DE PrimeWire sicher gucken. Sollten Sie auf die Nutzung verzichten?

IT Guardare PrimeWire in modo sicuro. Dovresti evitare di usarlo?

Němec italština
sollten dovresti

DE Infomaniak trägt zu Ihrem Erfolg bei, indem wir auf eine Begrenzung des monatlichen Datenverkehrs Ihres Cloud-Servers verzichten.

IT Infomaniak facilita il suo successo e non fissa alcun limite di traffico mensile sul suo Server Cloud.

Němec italština
infomaniak infomaniak
erfolg successo
begrenzung limite
monatlichen mensile
datenverkehrs traffico
servers server
cloud cloud
ihrem il
des e
zu sul

DE Angebot, auf die Säumnisgebühr zu verzichten               

IT Offri l'annullamento della penale per il ritardo del pagamento               

Němec italština
die il
zu per

DE Danke, dass Sie auf die Säumnisgebühr verzichten!

IT Grazie per aver annullato la penale di ritardo!

Němec italština
danke per
dass di

DE Konzentrierter Arbeiten: Verzichten Sie auf Ablenkung durch mehrere, verschiedene Browser-Tabs

IT Migliora la concentrazione: elimina le distrazioni date da diverse schede aperte con vari contenuti nel browser

Němec italština
tabs schede
browser browser
auf aperte
durch da
verschiedene diverse

DE Auf den Hängen von Col Gallina beim Falzarego-Pass, inmitten einer der schönsten Landschaften der Welt, brauchen MTB-Freaks auch im Winter nicht auf ihren Lieblingssport zu verzichten.

IT Comprensorio Col Drusciè e Ra Valles in Tofana

Němec italština
der e

DE Wir werden Sie über alle Änderungen informieren, indem wir das Datum der letzten Aktualisierung dieser Nutzungsbedingungen aktualisieren, und Sie verzichten auf jegliches Recht, über jede Änderung gesondert informiert zu werden

IT Informeremo gli utenti di eventuali modifiche aggiornando la data "Ultimo aggiornamento" dei presenti Termini di utilizzo, e gli utenti rinunceranno a qualsiasi diritto di ricevere una notifica specifica di ognuna di tali modifiche

Němec italština
informieren notifica
letzten ultimo
recht diritto
datum data
aktualisierung aggiornamento
jede ognuna
zu a
und e
sie termini
jegliches qualsiasi

DE Sie verzichten hiermit auf alle moralischen Rechte an solchen Eingaben, und Sie garantieren hiermit, dass diese Eingaben original von Ihnen stammen oder dass Sie das Recht haben, solche Eingaben einzureichen

IT Con la presente, l’utente rinuncia a tutti i diritti morali relativi a tali Contributi e garantisce che tali Contributi sono originali con l'utente o che si ha il diritto di presentare tali Contributi

Němec italština
hiermit con la presente
original originali
einzureichen presentare
recht diritto
rechte diritti
stammen che
alle tutti
und e
an relativi
von di
oder o
diese tali
ihnen il

DE Die Möglichkeit, auf solche Mitteilungen zu verzichten, besteht im Allgemeinen auch während des Registrierungsverfahrens.

IT La scelta di rifiutare tali comunicazioni è generalmente disponibile anche durante il processo di registrazione.

Němec italština
mitteilungen comunicazioni
im allgemeinen generalmente
die è
auch anche
besteht il
während durante
des la

DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.

IT Con la presente, l’utente rinuncia a tutte le difese che potrebbe avere in base al formato elettronico dei presenti Termini di utilizzo e alla mancanza di firma dalle parti per l'esecuzione dei presenti Termini di utilizzo

Němec italština
form formato
unterschrift firma
parteien parti
hiermit con la presente
und e
aufgrund di

DE Ausfälle und Störungen in E-Mail-Diensten passieren, auch mit Microsoft 365. E-Mail-Kontinuitätsdienste für FortiMail Cloud helfen Ihnen, wertvolle Produktivität zu sichern und dabei niemals auf Sicherheit zu verzichten.

IT Anche con Microsoft 365 si verificano interruzioni nei servizi di posta elettronica. I servizi di e-mail continuity per FortiMail Cloud ti aiutano a tutelare la produttività senza compromessi sulla sicurezza.

Němec italština
microsoft microsoft
cloud cloud
e elettronica
produktivität produttività
helfen aiutano
und la
diensten servizi
sicherheit sicurezza
zu a
mail posta
störungen interruzioni
auch anche
mit con

DE Sie haben jederzeit die Möglichkeit, auf den Erhalt solcher Informationen zu verzichten.

IT Avete tuttavia la possibilità di rinunciare in qualsiasi momento alla ricezione di tali informazioni.

Němec italština
erhalt ricezione
informationen informazioni
verzichten rinunciare
möglichkeit possibilità
jederzeit in qualsiasi momento
sie avete
den di
zu alla

DE Sie müssen auf Reisen nicht auf Ihre Trainingsroutine verzichten. Nutzen Sie unsere voll ausgestatteten Fitnesscenter.

IT Non smettete di allenarvi quando siete in viaggio. Usufruite dei nostri fitness center completamente attrezzati.

Němec italština
voll completamente
sie siete
nicht non
unsere nostri
reisen viaggio

DE übertreffen die Branchenstandards. Sie können ganz nach Belieben skalieren, ohne auf Leistung oder Zuverlässigkeit verzichten zu müssen.

IT vanno oltre gli standard del settore e ti permettono di scalare senza compromettere prestazioni e affidabilità.

Němec italština
skalieren scalare
zuverlässigkeit affidabilità
leistung prestazioni
ohne senza
können di

DE Für ein beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen Sie Engagement und Humor mitbringen, höflich sein und auf umständliche Anweisungen und Posen verzichten

IT Realizzare lo scatto del matrimonio perfetto non è per niente semplice: devi essere coinvolgente, divertente, cortese e non troppo rigido nel dare indicazioni e imporre pose

Němec italština
anweisungen indicazioni
und e
für per
sie niente
sein essere

DE ·      Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;

IT ·      di rinunciare a tutti i diritti morali, o altri diritti simili, che possa avere sul Contributo;

Němec italština
ähnliche simili
einreichung contributo
verzichten rinunciare
rechte diritti
oder o
alle tutti
der di

DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.

IT Tuttavia, se invece di una richiesta di garanzia completa preferisci affidarti a terzi per la riparazione dell’articolo a tue spese, Herschel Supply non si assume alcuna responsabilità per il costo della riparazione.

Němec italština
vollständigen completa
reparieren riparazione
übernimmt assume
herschel herschel
verantwortung responsabilità
supply supply
und la
kosten costo
die terzi
jedoch tuttavia
lassen a
keine non

DE Sollten wir auf die Geltendmachung des Verstoßes gegen eine Bestimmung in diesen Verkaufsbedingungen verzichten, ist dies nicht als ein Verzicht auf die Geltendmachung einer anderen oder zukünftigen Verletzung zu verstehen.

IT La rinuncia da parte nostra alla cessazione di una o più clausole delle presenti Condizioni di vendita non dovrà essere intesa come la rinuncia a qualsivoglia cessazione successiva.

Němec italština
verzicht rinuncia
sollten dovrà
nicht non
zu a
ein di
oder o
die una

DE Sie müssen nicht auf Genauigkeit verzichten, um die Durchlaufzeit zu verkürzen. Eine Reihe von Keimbahn- und somatischen Detektoren ist verfügbar.

IT Non c'è bisogno di sacrificare la precisione per ridurre i tempi di consegna. È disponibile una suite di campioni di linea germinale e somatica.

Němec italština
genauigkeit precisione
verkürzen ridurre
verfügbar disponibile
nicht non
und e
die una

DE Selfservice heißt nicht, auf Data Governance verzichten zu müssen. Tableau hilft der IT, Endbenutzern über den gesamten Analytics-Lebenszyklus hinweg sichere und vertrauenswürdige Daten bereitzustellen

IT La modalità self-service non deve compromettere la governance. Tableau mette a disposizione degli utenti finali dati sicuri e affidabili in tutte le fasi dell'analisi

Němec italština
selfservice self-service
governance governance
endbenutzern utenti
vertrauenswürdige affidabili
nicht non
daten dati
und e
zu a

DE Der Change Small Text Converter Tool führt Setzkasten Conversions mehr nahtlos im Vergleich zu herkömmlichem Wort Editoren; deren autocorrect Funktion verzichten manchmal auf einige Fehler in einem Text.

IT Lo spiccioli Text Converter strumento esegue conversioni caso lettera di più senza soluzione di continuità rispetto ai redattori di parole tradizionali; la cui funzione di correzione automatica a volte perdete occasione di alcuni errori in un testo.

Němec italština
tool strumento
conversions conversioni
funktion funzione
fehler errori
converter converter
text testo
zu a
in in
auf esegue
einem un
vergleich di
manchmal a volte

DE Zunächst einmal ist die App selbst großartig, viel intuitiver als andere Plattformen, die ich verwendet habe, ohne auf Funktionen oder Tools zu verzichten

IT Prima di tutto l'app in sé è stupenda, molto più intuitiva di altre piattaforme che ho usato senza rinunciare a nessuna funzionalità o strumento

Němec italština
intuitiver intuitiva
plattformen piattaforme
verzichten rinunciare
die app lapp
andere altre
funktionen funzionalità
habe ho
tools strumento
ohne senza
oder o
zu a
viel molto
ist è
als di
verwendet usato

DE Sparen Sie Bandbreite und Speicherplatz, ohne auf wertvolle Informationen verzichten zu müssen.

IT Risparmia spazio di archiviazione e larghezza di banda senza sacrificare informazioni importanti.

Němec italština
speicherplatz spazio di archiviazione
informationen informazioni
sparen risparmia
ohne senza
und e
bandbreite larghezza di banda

DE Eine Partei kann nur durch ein von beiden Parteien unterzeichnetes Schriftstück auf ihre Rechte aus diesen Nutzungsbedingungen verzichten

IT Una parte può rinunciare ai propri diritti ai sensi dei presenti Termini solo con un documento scritto firmato da entrambe le parti

Němec italština
parteien parti
nutzungsbedingungen termini
verzichten rinunciare
kann può
partei parte
rechte diritti
ihre le
ein un
nur solo
auf con

DE Schützen Sie Ihr Unternehmen, ohne auf die Erfahrung zu verzichten

IT Proteggere il business senza sacrificare l'esperienza utente

Němec italština
schützen proteggere
unternehmen business
ohne senza

DE Bewusste Einkäufer finden in Zürich Geschäfte, die auf die Reduktion von «Food Waste» achten und Läden, die gänzlich auf Verpackungen verzichten, sogenannte «Zero Waste Shops».

IT A Zurigo, gli acquirenti più consapevoli trovano negozi attenti alla riduzione degli sprechi alimentari e negozi che rinunciano completamente agli imballaggi, noti come "Zero Waste Shops".

Němec italština
zürich zurigo
reduktion riduzione
food alimentari
gänzlich completamente
verpackungen imballaggi
und e
zero zero
shops negozi
finden come
in a

DE Behalte deine Essentials im Auge, ohne auf Zweckmäßigkeit zu verzichten

IT Tieni sempre i tuoi articoli personali al centro dell’attenzione, ma con un occhio di riguardo allo stile

Němec italština
behalte tieni
auge occhio
deine tuoi
auf riguardo
zu allo

DE Sie verzichten auf moralische oder ähnliche Rechte, die Sie an Ihren selbst erstellten Inhalten innehaben, und willigen ein, diese nicht geltend zu machen.

IT Dichiari di accettare che non eserciterai mai alcun diritto morale o similare in relazione ai tuoi CCU.

Němec italština
rechte diritto
nicht non
ein di
oder o

DE Insbesondere wer mit dem Fahrrad in den Bergen unterwegs ist sollte keinesfalls auf eine Radjacke verzichten, da mit schnell wechselndem Wetter gerechnet werden muss

IT In modo particolare chi si muove in bicicletta in montagna non deve rinunciare alla giacca ciclismo, questo perchè il tempo è variabile

Němec italština
verzichten rinunciare
ist è
wetter tempo
fahrrad bicicletta
wer chi
den il
in in

DE verzichten Sie, soweit möglich, auf MyDS

IT nella misura del possibile, non utilizzare MyDS

Němec italština
möglich possibile
sie non
auf del

DE Jetzt können Sie aus Ihrem WordPress-Blog eine voll funktionsfähige Online-Galerie machen, ohne auf die Funktionen eines normalen Blogs zu verzichten

IT Ora può trasformare il suo blog WordPress in una galleria fotografica online totalmente funzionale pur mantenendo tutte le funzioni di un normale blog

Němec italština
galerie galleria
online online
wordpress wordpress
jetzt ora
funktionen funzioni
blog blog
ihrem il
normalen normale
sie tutte
können può
die una
aus di

DE Dank Beiträgen im Tumblr-Stil macht LightBright es einfach, seinen Alltag mit anderen zu teilen. Wenn Sie das Format von Tumblr wollen, aber nicht auf die Vielseitigkeit von WordPress verzichten wollen, ist dieses Theme das Richtige für Sie.

IT LightBright facilita la condivisione della sua vita quotidiana tramite i suoi tipi di post stile tumblr. Se ama il formato di tumblr ma non vuole abbandonare la versatilità di WordPress, questo è il tema che fa per lei.

Němec italština
tumblr tumblr
wollen vuole
wordpress wordpress
vielseitigkeit versatilità
format formato
einfach facilita
stil stile
alltag quotidiana
teilen condivisione
aber ma
nicht non
wenn se
ist è

DE Minimal ist ein tolles Theme, um einem Blog einen wirklich einfachen, eleganten Stil zu verleihen, wobei man nicht auf die erweiterten Funktionen verzichten muss, die man von ElegantThemes kennt

IT Minimal è un ottimo tema per coloro che vogliono dare al loro blog un aspetto veramente semplice ed elegante senza sacrificare nessuna delle funzioni avanzate che si aspetta da ElegantThemes

Němec italština
tolles ottimo
theme tema
blog blog
eleganten elegante
verleihen dare
funktionen funzioni
wobei che
ist è
von da
wirklich veramente

DE Ob es nun um die Verbesserung der Rechenzentrumskonstruktion – um auf Klimaanlagen zu verzichten – oder um die Optimierung von Verbrauch, Lebensdauer und Wiederverwertung von Komponenten geht: Wir arbeiten ununterbrochen an neuen Innovationen.

IT Che si tratti di ottimizzare la costruzione dei nostri datacenter - facendo a meno della climatizzazione - o di migliorare il consumo, la durata di vita e il riciclaggio dei componenti: innoviamo continuamente.

Němec italština
verbrauch consumo
komponenten componenti
oder o
optimierung ottimizzare
verbesserung migliorare
der si
und e
wir nostri
die la
von di
zu a

DE Lassen Sie Anwendungen maßgeschneidert anpassen, ohne auf die Vorteile eines optimierten Prozesses zu verzichten.

IT Crea applicazioni su misura, conservando al contempo i vantaggi di un processo ottimizzato.

Němec italština
anwendungen applicazioni
maßgeschneidert su misura
vorteile vantaggi
optimierten ottimizzato
prozesses processo
die contempo
eines un
maß misura
auf di

DE Wer kann auf einem Städtetrip nicht auf seine Laufschuhe und die tägliche Joggingrunde verzichten? Mit Go Running Tours bleibt man auch bei einem Besuch in Genf aktiv.

IT Non vuoi rinunciare alla tua corsa giornaliera e alle tue scarpe da jogging anche se sei in vacanza in città? Con Go Running Tours puoi fare attività fisica anche durante una visita nella città di Ginevra.

Němec italština
verzichten rinunciare
besuch visita
genf ginevra
und e
nicht non
running running
auch anche
tägliche giornaliera
in in
bleibt se
die una
mit con
bei di

DE Trotzdem möchten sich viele Paare im nächsten Jahr das Ja-Wort geben und nicht mehr länger auf den gemeinsamen Weg als Ehepartner verzichten

IT Sono però molte le coppie che vogliono sposarsi l’anno prossimo e che non vogliono più attendere per unirsi in matrimonio

Němec italština
möchten vogliono
paare coppie
und e
viele molte
nicht non
geben per

DE Auf der Dachterrasse des Hauses Carlton sind Gäste den Sternen nahe, ohne auf Komfort verzichten zu müssen.

IT Sulla terrazza sul tetto dell’hotel Carlton gli ospiti potranno toccare le stelle con un dito, senza rinunciare all’abituale comfort.

Němec italština
gäste ospiti
sternen stelle
komfort comfort
verzichten rinunciare
ohne senza
müssen potranno
dachterrasse tetto
den le
zu sul

DE Denn wer könnte schon auf den Komfort eines Lederkleides verzichten? Ein Lederkleid lässt sich nämlich sehr einfach kombinieren und dazu passt sich jeder Jahreszeit perfekt an

IT Del resto, chi rinuncerebbe mai alla comodità di un vestito in pelle? Facile da abbinare, è un capo che si può adattare a tutte le stagioni

Němec italština
kombinieren abbinare
jahreszeit stagioni
komfort comodità
und è
einfach facile

DE Daher verzichten wir auf die Angabe von UPF-Werten für bestimmte Modelle und Farben bei Capilene® Cool Daily- und Tropic Comfort-Stoffen.

IT Per questo motivo, ci asteniamo dall'indicare valori UPF per modelli e colori specifici sui tessuti Capilene® Cool Daily e Tropic Comfort.

Němec italština
bestimmte specifici
modelle modelli
stoffen tessuti
cool cool
wir ci
und e
für per
farben colori

DE Können Sie es sich leisten, darauf zu verzichten?​

IT Puoi permetterti di farne a meno?​

DE Wir generieren keine Einnahmen aus Werbung und verzichten daher auf die Erhebung und Speicherung von personenbezogenen Daten, die wir in Ihrem Auftrag verarbeiten.

IT Non generiamo entrate dal pubblicità e quindi non accettiamo la raccolta e la conservazione dei dati personali che elaboriamo per tuo conto.

Němec italština
einnahmen entrate
erhebung raccolta
speicherung conservazione
daten dati
werbung pubblicità
und e
personenbezogenen personali
ihrem tuo
wir che
keine non

DE Verzichten Sie auf die Verwendung farbiger Stoffe, um Abfärbungen zu vermeiden

IT Non utilizzare tessuti colorati che possano stingere

Němec italština
stoffe tessuti
verwendung utilizzare

DE Sie verzichten hiermit auch ausdrücklich auf jedes Recht, auf jede Form von Sammelklage zurückzugreifen.

IT Con la presente rinunciate inoltre espressamente a qualsiasi diritto di ricorrere a qualsiasi forma di class action.

Němec italština
hiermit con la presente
ausdrücklich espressamente
recht diritto
form forma
von di

DE Mithilfe „User-zu-Hostname“-basierter Richtlinien auf „Quell-IP-zu-Ziel-IP“-Firewall-Regeln verzichten

IT Le policy "da utente a nome dell'host" consentono di allontanarsi dalle regole firewall "da IP di origine a IP di destinazione"

Němec italština
user utente
firewall firewall
ip ip
quell origine
regeln regole
richtlinien policy
zu a

Zobrazuje se 50 z 50 překladů