DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St
"vermächtnis" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:
vermächtnis | eredità |
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St
IT È trascorso oltre un secolo, ma l’eredità di uno dei passeggeri più ricchi e più famosi del Titanic continua a vivere grazie alla crescita e all’evoluzione costanti di St
Němec | italština |
---|---|
lebt | vivere |
passagiere | passeggeri |
st | st |
wachstum | crescita |
und | e |
eines | un |
DE Jeder kann sich entscheiden, ein Vermächtnis zu hinterlassen
IT Ogni persona può scegliere di lasciare un'eredità
Němec | italština |
---|---|
entscheiden | scegliere |
kann | può |
ein | di |
jeder | ogni |
zu | lasciare |
DE Entdecken Sie, wie das Bewerbungskomitee von Los Angeles seine Vision für die Spiele und das Vermächtnis, das sie hinterlassen sollen, beschreibt:
IT Scopri come il Comitato per la Candidatura di Los Angeles descrive la vision dei Giochi e l'eredità che intende lasciarsi alle spalle:
Němec | italština |
---|---|
entdecken | scopri |
angeles | angeles |
vision | vision |
spiele | giochi |
beschreibt | descrive |
und | e |
von | di |
los | il |
DE Unsere bestehende Sportinfrastruktur zu maximieren, um ein nachhaltiges, langfristiges Vermächtnis zu gewährleisten
IT Massimizzare le nostre infrastrutture sportive esistenti per garantire un'eredità sostenibile a lungo termine;
Němec | italština |
---|---|
bestehende | esistenti |
maximieren | massimizzare |
nachhaltiges | sostenibile |
gewährleisten | garantire |
zu | a |
um | per |
unsere | le |
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.
IT È trascorso oltre un secolo, ma l’eredità di uno dei passeggeri più ricchi e più famosi del Titanic continua a vivere grazie alla crescita e all’evoluzione costanti di St. Regis.
Němec | italština |
---|---|
lebt | vivere |
passagiere | passeggeri |
st | st |
wachstum | crescita |
und | e |
eines | un |
DE In zwei akribisch und bis ins Detail recherchierten Bänden bietet diese Neuerscheinung allen Liebhabern von Design, Erfindung und Geschichte die Gelegenheit, tiefer als je zuvor in das Vermächtnis der Marke Panerai einzutauchen
IT Attraverso due volumi di ricerche meticolose e ricche di dettagli, questa nuova pubblicazione offre a coloro che apprezzano il design, l’invenzione e la storia l'opportunità di immergersi più a fondo che mai nella storia del marchio Panerai
Němec | italština |
---|---|
detail | dettagli |
design | design |
geschichte | storia |
tiefer | più a fondo |
panerai | panerai |
bietet | offre |
marke | marchio |
und | e |
zwei | due |
DE Im Jahr 1923 haben wir die moderne Rohrzange erfunden und seit dem wird alles mit dem Namen RIDGID in Bezug auf Festigkeit, Wirksamkeit und Vermächtnis entwickelt und gefertigt.
IT Nel 1923 abbiamo inventato la chiave per tubi moderna e, fin da allora, tutti i prodotti con il marchio RIDGID sono stati progettati e realizzati per garantire forza, efficacia e compatibilità.
Němec | italština |
---|---|
moderne | moderna |
erfunden | inventato |
festigkeit | forza |
wirksamkeit | efficacia |
entwickelt | progettati |
jahr | stati |
mit | con |
und | e |
in | nel |
DE Das Vermächtnis von Greenlee basiert darauf, dem Profi oberste Priorität zu geben
IT La tradizione di Greenlee vuole che i professionisti siano sempre al centro dell'attenzione
Němec | italština |
---|---|
geben | al |
DE Das Vermächtnis von Die Stämme wird fortgeführt
IT Il retaggio di Tribals continua
Němec | italština |
---|---|
von | di |
DE Das Vermächtnis von Melvin Jones
IT Amplifica l'eredità di Melvin Jones
Němec | italština |
---|---|
jones | jones |
von | di |
DE Diese Folge behandelt das einzigartige Vermächtnis der Gondolo; von ihren brasilianischen Wurzeln im späten 19. Jahrhundert bis zur heutigen, vom Art Déco-Stil inspirierten Kollektion.
IT Questo episodio ripercorre lo straordinario retaggio del Gondolo: dalle origini brasiliane alla fine del XIX secolo, fino all’odierna collezione ispirata all’Art Deco.
Němec | italština |
---|---|
folge | episodio |
wurzeln | origini |
jahrhundert | secolo |
kollektion | collezione |
einzigartige | straordinario |
bis | fino |
zur | alla |
DE Dieses Vermächtnis, entstanden aus der Erfahrung und Erfindungsgabe unzähliger Generationen, bewahrt die Manufaktur und erfüllt sie mit Leben
IT Un patrimonio unico, fatto di esperienza e di passione e tramandato di generazione in generazione, che la maison si è impegnata e salvaguardare e a mantenere in vita
Němec | italština |
---|---|
generationen | generazione |
erfahrung | esperienza |
leben | vita |
und | e |
die | passione |
DE Antwerpen ist die einzige Stadt weltweit, die in jeder Hinsicht so von Peter Paul Rubens und seinem barocken Vermächtnis durchdrungen ist
IT Anversa è l'unica città al mondo a essere permeata in ogni suo aspetto da Peter Paul Rubens e dalla sua eredità barocca
Němec | italština |
---|---|
antwerpen | anversa |
peter | peter |
stadt | città |
paul | paul |
vermächtnis | eredità |
barocken | barocca |
in | in |
und | e |
ist | è |
weltweit | mondo |
einzige | a |
DE Damit setzt Crucial das Vermächtnis der MX500 Familie fort: Solide Leistung zum fairen Preis.
IT Qualunque cosa riservi il futuro, una cosa è certa: P5 Plus è un SSD fantastico a un prezzo fantastico.
Němec | italština |
---|---|
preis | prezzo |
der | il |
DE French Cookies ist eine grandiose Sorte, die das Vermächtnis der französischen Küche verewigt
IT French Cookies è una varietà incredibile che tramanda l’eredità della cucina francese
Němec | italština |
---|---|
küche | cucina |
cookies | cookies |
sorte | varietà |
ist | è |
der | francese |
DE Ein Vermächtnis Der Exzellenz Aufbauen Website-Vorlage
IT Servizi Di Pulizia Modello Di Sito Web
Němec | italština |
---|---|
vorlage | modello |
website | sito |
ein | di |
DE Ein Vermächtnis Der Exzellenz Aufbauen
IT Le Migliori Tendenze Di Fitness
Němec | italština |
---|---|
ein | di |
DE Diese brandneue technologische Innovation bringt die HTC Vive (-> Porno Anleitung) Vermächtnis weiter.
IT Questa nuovissima innovazione tecnologica porta il HTC Vive (-> Guida Porno) eredità ulteriore.
Němec | italština |
---|---|
bringt | porta |
htc | htc |
vive | vive |
porno | porno |
anleitung | guida |
gt | gt |
vermächtnis | eredità |
weiter | ulteriore |
innovation | innovazione |
technologische | tecnologica |
die | il |
DE Wenn die Optik so solide ist, wie es die Ingenieure von Nikon sagen, ist es ein Vermächtnis, auf das man sich freuen kann.
IT Se lottica è così solida come dicono gli ingegneri di Nikon, allora sarà uneredità da guardare al futuro.
Němec | italština |
---|---|
solide | solida |
ingenieure | ingegneri |
nikon | nikon |
wenn | se |
ist | è |
so | così |
sagen | come |
ein | di |
DE Die Vision von PyeongChang für die Spiele 2018 war es, der olympischen Bewegung und der Welt des Wintersports neue Horizonte zu bieten - ein Vermächtnis von neuem Wachstum und neuem Potenzial, wie es noch nie zuvor gesehen wurde.
IT La visione di PyeongChang per i Giochi del 2018 è stata quella di offrire al movimento Olimpico e al mondo degli sport invernali "Nuovi Orizzonti", vale a dire un'eredità di crescita e un potenziale innovativo mai visti prima.
Němec | italština |
---|---|
vision | visione |
olympischen | olimpico |
bewegung | movimento |
neue | nuovi |
horizonte | orizzonti |
bieten | offrire |
wachstum | crescita |
potenzial | potenziale |
gesehen | visti |
spiele | giochi |
welt | mondo |
zu | a |
und | e |
nie | mai |
DE Entdecken Sie das Vermächtnis, das die Olympischen Spiele von Sotschi 2014 für ihre Gastgeber hinterließen. (Nur auf Englisch)
IT Scopri l'eredità duratura che l'edizione dei Giochi Olimpici di Sochi 2014 ha lasciato ai suoi organizzatori. (Solo in inglese)
Němec | italština |
---|---|
entdecken | scopri |
olympischen | olimpici |
spiele | giochi |
englisch | inglese |
nur | solo |
von | di |
DE Auf dieses Vermächtnis sind wir enorm stolz
IT La nostra tradizione rappresenta la nostra forza, di cui siamo profondamente orgogliosi
Němec | italština |
---|---|
stolz | orgogliosi |
wir | siamo |
auf | di |
DE Sie wird denjenigen überreicht, die 1.000 USD an LCIF spenden oder Personen, in deren Namen gespendet wird. Sie ist ein enormer Beitrag zur Humanität und zum Vermächtnis unseres Gründers, Melvin Jones.
IT Questo rappresenta un’enorme contributo all’umanità e alla memoria del nostro fondatore, Melvin Jones.
Němec | italština |
---|---|
jones | jones |
unseres | nostro |
und | e |
in | alla |
DE Spenden, die der Stiftung nach Ihrem Ableben zugutekommen: Verlängern Sie Ihr Engagement für LCIF mit Ihrem Vermächtnis, einer Begünstigungserklärung oder einer Schenkung.
IT Donazioni postume: è possibile estendere il proprio impegno verso LCIF con un lascito, una designazione beneficiaria o una donazione sovvenzionata.
Němec | italština |
---|---|
verlängern | estendere |
engagement | impegno |
lcif | lcif |
spenden | donazioni |
mit | con |
oder | o |
DE Eine Kombination aus internationalen Einflüssen, gepaart mit Loyalität für das hiesige Vermächtnis, haben Abu Dhabi in eine einladende Stadt verwandelt, die stolz ihre bezaubernde Mischung aus Alt und Neu präsentiert.
IT Un mix di influenze internazionali abbinato alla piena fedeltà verso il patrimonio locale ha contribuito alla creazione di una capitale accogliente, che vanta il fascino del moderno e dell'antico.
Němec | italština |
---|---|
internationalen | internazionali |
gepaart | abbinato |
einladende | accogliente |
loyalität | fedeltà |
stadt | capitale |
und | e |
mischung | mix |
die | una |
DE Die Geschichte von St. Patrick fasziniert die ganze Welt, und sein Vermächtnis ist überall...
IT Parti con il piede giusto e pianifica la tua perfetta avventura a piedi in Irlanda.
Němec | italština |
---|---|
geschichte | avventura |
und | e |
ganze | a |
überall | in |
DE Über die Jahre haben wir ebenso einige besondere Zeitmesser in limitierter Auflage kreiert, deren besonderen Eigenschaften an 007 erinnern und an ein genredefinierendes Vermächtnis aus über 50 Jahren Filmgeschichte.
IT Con il passare degli anni abbiamo creato alcuni esemplari molto speciali in edizione limitata, le cui caratteristiche particolari celebrano 007 e la tradizione di oltre mezzo secolo di una saga che ha ridefinito un intero genere cinematografico.
Němec | italština |
---|---|
auflage | edizione |
kreiert | creato |
eigenschaften | caratteristiche |
deren | le |
in | in |
und | e |
jahre | anni |
wir | che |
DE Gemeinsam sind sie bestrebt, auf Quarks Vermächtnis als Kategorie-Definierer aufzubauen
IT Insieme, si impegnano a costruire sull?eredità di Quark come definitore di categoria
Němec | italština |
---|---|
gemeinsam | insieme |
aufzubauen | costruire |
vermächtnis | eredità |
kategorie | categoria |
als | di |
DE Eine Kombination aus internationalen Einflüssen, gepaart mit Loyalität für das hiesige Vermächtnis, haben Abu Dhabi in eine einladende Stadt verwandelt, die stolz ihre bezaubernde Mischung aus Alt und Neu präsentiert.
IT Un mix di influenze internazionali abbinato alla piena fedeltà verso il patrimonio locale ha contribuito alla creazione di una capitale accogliente, che vanta il fascino del moderno e dell'antico.
Němec | italština |
---|---|
internationalen | internazionali |
gepaart | abbinato |
einladende | accogliente |
loyalität | fedeltà |
stadt | capitale |
und | e |
mischung | mix |
die | una |
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St
IT È trascorso oltre un secolo, ma l’eredità di uno dei passeggeri più ricchi e più famosi del Titanic continua a vivere grazie alla crescita e all’evoluzione costanti di St
Němec | italština |
---|---|
lebt | vivere |
passagiere | passeggeri |
st | st |
wachstum | crescita |
und | e |
eines | un |
DE Das Vermächtnis von iTunes als eines der beliebtesten und erfolgreichsten Programme spricht wirklich für sich selbst. Diese kostenlose Anwendung für Mac und PC spielt Ihre gesamte digitale Musik und I
IT L'eredità di iTunes come uno dei programmi più popolari e di successo in circolazione parla da sola. Questa applicazione gratuita per Mac e PC riproduce tutta la vostra musica digitale e video, ma fa
Němec | italština |
---|---|
itunes | itunes |
erfolgreichsten | di successo |
kostenlose | gratuita |
musik | musica |
programme | programmi |
anwendung | applicazione |
mac | mac |
und | e |
spricht | parla |
DE PlayStation State of Play März 2022: So siehst du den PS5-Stream zum Hogwarts-Vermächtnis
IT PlayStation State of Play marzo 2022: come guardare lo streaming di Hogwarts Legacy PS5
Němec | italština |
---|---|
playstation | playstation |
state | state |
play | play |
märz | marzo |
stream | streaming |
of | di |
so | come |
DE Antwerpen ist die einzige Stadt weltweit, die in jeder Hinsicht so von Peter Paul Rubens und seinem barocken Vermächtnis durchdrungen ist
IT Anversa è l'unica città al mondo a essere permeata in ogni suo aspetto da Peter Paul Rubens e dalla sua eredità barocca
Němec | italština |
---|---|
antwerpen | anversa |
peter | peter |
stadt | città |
paul | paul |
vermächtnis | eredità |
barocken | barocca |
in | in |
und | e |
ist | è |
weltweit | mondo |
einzige | a |
DE Damit setzt Crucial das Vermächtnis der MX500 Familie fort: Solide Leistung zum fairen Preis.
IT Qualunque cosa riservi il futuro, una cosa è certa: P5 Plus è un SSD fantastico a un prezzo fantastico.
Němec | italština |
---|---|
preis | prezzo |
der | il |
DE Marilyn Monroe: Ein bleibendes vermächtnis
IT Marilyn Monroe: un'eredità duratura
Němec | italština |
---|---|
monroe | monroe |
marilyn | marilyn |
DE Hogwarts Vermächtnis: Veröffentlichungsdatum, Plattformen und alles, was wir bisher über das Harry Potter RPG wissen
IT Hogwarts Legacy: Data di uscita, piattaforme e tutto ciò che sappiamo finora del gioco di ruolo di Harry Potter
Němec | italština |
---|---|
hogwarts | hogwarts |
plattformen | piattaforme |
wissen | sappiamo |
harry | harry |
alles | tutto |
und | e |
wir | che |
über | di |
das | ciò |
DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.
IT È trascorso oltre un secolo, ma l’eredità di uno dei passeggeri più ricchi e più famosi del Titanic continua a vivere grazie alla crescita e all’evoluzione costanti di St. Regis.
Němec | italština |
---|---|
lebt | vivere |
passagiere | passeggeri |
st | st |
wachstum | crescita |
und | e |
eines | un |
DE Ein Vermächtnis von Luxus und Tradition
IT Un patrimonio di lusso e tradizione
Němec | italština |
---|---|
tradition | tradizione |
und | e |
luxus | lusso |
DE Das Vermächtnis von Die Stämme wird fortgeführt
IT Il retaggio di Tribals continua
Němec | italština |
---|---|
von | di |
DE Dieses Vermächtnis, entstanden aus der Erfahrung und Erfindungsgabe unzähliger Generationen, bewahrt die Manufaktur und erfüllt sie mit Leben
IT Un patrimonio unico, fatto di esperienza e di passione e tramandato di generazione in generazione, che la maison si è impegnata e salvaguardare e a mantenere in vita
DE Das Patek Philippe Museum beherbergt heute eine der außergewöhnlichsten Uhrensammlungen, die das Vermächtnis aus fünfhundert Jahren Uhrmacherkunst umfasst
IT Il Patek Philippe Museum ospita una delle maggiori e più prestigiose collezioni di orologi del mondo ed è un invito a viaggiare attraverso cinque secoli di storia dell’orologeria
DE Diese Folge behandelt das einzigartige Vermächtnis der Gondolo; von ihren brasilianischen Wurzeln im späten 19. Jahrhundert bis zur heutigen, vom Art Déco-Stil inspirierten Kollektion.
IT Questo episodio ripercorre lo straordinario retaggio del Gondolo: dalle origini brasiliane alla fine del XIX secolo, fino all’odierna collezione ispirata all’Art Deco.
DE Einstein nutzte sein Wissen stets, um die Welt besser zu informieren, und hinterließ seine Intelligenz als sein Vermächtnis.
IT Einstein ha sempre usato la sua conoscenza per informare meglio il mondo e ha lasciato la sua intelligenza come eredità.
DE Lassen Sie sich auf die herzerwärmende Reise von BARBIERI electronic ein: Ein Vermächtnis von Innovation, Leidenschaft und Familie
IT Abbracciate il commovente viaggio di BARBIERI electronic: Un?eredità di innovazione, passione e famiglia
Zobrazuje se 44 z 44 překladů