Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "vereinbarung" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vereinbarung" z Němec do italština

Překlady vereinbarung

"vereinbarung" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:

vereinbarung a a disposizione accesso accetta accettare accettazione accetti accordo act ad al alla alle com con condizioni conformità contratto contrattuale contrattuali cui dal dati di diritti diritto disposizione disposizioni dopo ha il il tuo legge leggi ma non è ordine parte per per il politica prima proprietà quando questo se senza servizi si sito sottoscrizione stato su termini tra tramite tua tuo tutti un

Překlad Němec do italština jazyka vereinbarung

Němec
italština

DE Diese Vereinbarung stellt die endgültige Vereinbarung zwischen Ihnen und Zoom dar und enthält den vollständigen und ausschließlichen Wortlaut Ihrer und unserer Vereinbarung in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung

IT Il presente Accordo costituisce e incarna l'accordo definitivo tra l'Utente e Zoom e contiene l'espressione completa ed esclusiva dell'accordo tra l'Utente e Zoom in merito al oggetto dello stesso

DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.

IT Le parti devono accettare le condizioni stipulate nell'accordo di presentazione. In caso di violazione dell'accordo da parte del rappresentante, la società ha il diritto di rescindere l'accordo.

Němec italština
parteien parti
vermittler rappresentante
verstoß violazione
unternehmen società
berechtigt diritto
sollten devono
bedingungen condizioni
in in
falls il
die caso
zu parte

DE Bei Abschluss dieser Vereinbarung haben weder Sie noch Zoom sich auf eine Erklärung, Zusicherung, Garantie oder Vereinbarung der anderen Partei verlassen, die nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung enthalten ist.

IT Nel stipulare il presente Accordo, né l'Utente né Zoom ha fatto affidamento su alcuna dichiarazione, informativa, garanzia o accordo dell'altra parte, tranne nella misura espressamente contenuta nel presente Accordo.

DE Die Parteien dieser Vereinbarung haben ausdrücklich verlangt, dass die vorliegende Vereinbarung in englischer Sprache verfasst wird

IT Le parti del presente Contratto hanno espressamente richiesto che lo stesso fosse redatto in lingua inglese

Němec italština
parteien parti
vereinbarung contratto
ausdrücklich espressamente
verlangt richiesto
in in
sprache lingua
haben hanno

DE Diese Vereinbarung und deine Beziehung zu Honey im Rahmen dieser Vereinbarung unterliegen den Gesetzen von England und Wales

IT Il presente Contratto e il rapporto dell'Utente con Honey ai sensi del presente Contratto saranno disciplinati dalle leggi dell'Inghilterra e del Galles

Němec italština
vereinbarung contratto
beziehung rapporto
wales galles
und e
zu dalle
den il

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Jede Handlung oder Unterlassung, die, sofern sie von Ihnen begangen wurde, eine Verletzung dieser Vereinbarung darstellen würde, stellt eine Verletzung dieser Vereinbarung dar, sofern sie von Ihren autorisierten Nutzern begangen wurde.

IT Eventuali atti o omissioni che, se commessi dall'utente, costituirebbero una violazione del presente Contratto saranno considerati allo stesso modo ove commessi dai propri utenti autorizzati.

Němec italština
verletzung violazione
vereinbarung contratto
autorisierten autorizzati
nutzern utenti
sofern se
oder o
die una
von allo
sie che

DE Ihre Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung enden ohne Benachrichtigung durch Activision, wenn Sie gegen eine oder mehrere Bedingungen dieser Vereinbarung oder anwendbare Bedingungen Dritter verstoßen.

IT I tuoi diritti legati a questo Accordo verranno automaticamente sospesi da Activision se non rispetti uno o più termini di questo Accordo o dei soggetti terzi.

Němec italština
rechte diritti
activision activision
dritter terzi
vereinbarung accordo
wenn se
oder o
ihre i
sie termini
gegen di

DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.

IT Potremo assegnare questo Accordo, tutto o in parte, in qualunque momento senza preavviso. Tu non potrai assegnare questo accordo o trasferire alcun diritto di utilizzo dei servizi.

Němec italština
services servizi
benachrichtigung preavviso
berechtigt diritto
vereinbarung accordo
in in
ohne senza
nicht non
oder o
übertragen trasferire
zu dei

DE Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien in Bezug auf die Online-Evaluierung dar

IT Il presente Accordo costituisce l'intera intesa fra le parti qui indicate circa la Valutazione online

Němec italština
parteien parti
dar presente
evaluierung valutazione
online online
vereinbarung accordo
den il
die la

DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.

IT Il presente accordo può essere tradotto in diverse lingue. In caso di conflitti o incongruenze tra la versione inglese o qualsiasi traduzione del presente documento, la versione inglese prevarrà e governerà.

Němec italština
vereinbarung accordo
verschiedene diverse
konflikten conflitti
kann può
in in
sprachen lingue
und e
falle il
oder o
übersetzt tradotto
die versione

DE Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig durch. Wenn Sie der Vereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie bitte auf „Abbrechen“, und die Installation wird abgebrochen.

IT Leggere con attenzione questo Contratto di licenza. Se non si accettano i termini indicati, interrompere l’installazione facendo clic sul pulsante “Annulla”.

DE Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Vertragsparteien zu diesem Thema dar und ersetzt alle vorherigen Vereinbarungen, Bestellungen und Verträge zu diesem Thema

IT Questo Contratto rappresenta la dichiarazione completa del Contratto stipulato fra le parti in relazione alla materia in oggetto, e incorpora e sostituisce qualsiasi altro o precedente patto, ordine di acquisto, accordo e intesa

Němec italština
thema materia
ersetzt sostituisce
vorherigen precedente
bestellungen ordine
vollständige completa
dar rappresenta
vereinbarung accordo
und e
zu alla

DE Im Falle eines Widerspruchs oder Konflikts zwischen den Richtlinien in den Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzrichtlinie und dieser Vereinbarung, haben die Richtlinien dieser Vereinbarung Vorrang.

IT In caso di eventuali incoerenze o conflitti tra i termini e le condizioni dei Termini di utilizzo o dell’Informativa sulla privacy e quelli del presente Accordo, prevalgono i termini e le condizioni riportati nel presente Accordo.

Němec italština
datenschutzrichtlinie privacy
und e
in in
vereinbarung accordo
im nel
nutzungsbedingungen condizioni
oder o

DE GOPROS GESAMTE HAFTUNG, DIE SICH AUS DIESER VEREINBARUNG ERGIBT ODER MIT IHR ZUSAMMEHÄNGT, IST AUF DEN BETRAG BESCHRÄNKT, DER VON GOPRO AN SIE IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG GEZAHLT WURDE

IT LA TOTALE RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI GOPRO NEI CONFRONTI DELL’UTENTE DERIVANTE DA O RELATIVA AL PRESENTE ACCORDO SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO CORRISPOSTO DA GOPRO ALL’UTENTE AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO

Němec italština
vereinbarung accordo
gesamte totale
an al
oder o

DE du jederzeit während der Laufzeit dieser Vereinbarung die Bestimmungen dieser Vereinbarung und jeglicher anwendbarer nationaler oder internation

IT rispetterai in qualsiasi momento durante la durata del presente Accordo le condizioni dello stesso e qualsiasi legge nazionale o internazionale applicabile;

Němec italština
laufzeit durata
nationaler nazionale
vereinbarung accordo
jederzeit in qualsiasi momento
während durante
bestimmungen condizioni
und e
oder o
die dello

DE Die Ausgangssprache dieser Vereinbarung war Englisch. Im Falle von Widersprüchen zwischen der englischen Fassung dieser Vereinbarung und jeglicher Übersetzung hat die englische Fassung Vorrang.

IT Il presente Contratto è stato redatto in lingua inglese. In caso di discrepanze fra il testo in lingua inglese e le sue traduzioni, avrà fede la versione originale in inglese.

Němec italština
vereinbarung contratto
und e
englisch inglese
falle il
war stato

DE Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar oder unwirksam ist, wird diese Bestimmung auf den Mindestausmaß auf den Mindestmaß begrenzt, so dass diese Vereinbarung ansonsten in voller Kraft und Wirkung und durchsetzbar bleiben wird

IT Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo è ritenuta inapplicabile o non valida, tale disposizione sarà limitata o eliminata alla misura minima necessaria in modo tale che il presente Accordo rimarrà in piena forza ed effetto e esecutiva

Němec italština
begrenzt limitata
voller piena
kraft forza
wirkung effetto
vereinbarung accordo
bestimmung disposizione
nicht non
in in
und ed
ist è
wird sarà
wenn se
oder o
dass che
den il

DE SIE STIMMEN ZU, DASS DIESE VEREINBARUNG WIE JEDE SCHRIFTLICH VERHANDELTE, VON IHNEN UNTERZEICHNETE VEREINBARUNG DURCHSETZBAR IST

IT L?UTENTE ACCETTA CHE IL PRESENTE ACCORDO È APPLICABILE COME QUALSIASI ACCORDO SCRITTO NEGOZIATO DA LEI FIRMATO

Němec italština
schriftlich scritto
stimmen accetta
vereinbarung accordo
von da
ihnen il

DE Lesen Sie als Nächstes die Bedingungen, klicken Sie danach auf "Ich akzeptiere alle Bedingungen" und im Anschluss auf die die Schaltfläche "Vereinbarung akzeptieren", um die Vereinbarung zu akzeptieren

IT Successivamente, controlla i termini, quindi seleziona "Accetto tutti questi termini e condizioni" e fai clic sul pulsante Accetta accordo per accettarlo

Němec italština
und e
klicken clic
schaltfläche pulsante
vereinbarung accordo
alle tutti
bedingungen condizioni
nächstes successivamente
akzeptieren accetta

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE Die Bedeutung der in dieser Vereinbarung groß geschriebenen Begriffe werden im Folgenden oder in einem anderen Bereich der Vereinbarung definiert.

IT Quando utilizzati in questo Accordo con la lettera iniziale maiuscola, in aggiunta ai termini definiti altrove in questo Accordo, i seguenti termini hanno i seguenti significati:

Němec italština
definiert definiti
anderen altrove
folgenden seguenti
in in
vereinbarung accordo
die termini
oder la
der i

DE einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird. Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, dass Sie befugt sind, diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens zu unterzeichnen.

IT , inclusi i termini e le condizioni in esso citati. Accettando i termini, dichiari di essere debitamente autorizzato a firmare l'accordo a nome della tua azienda.

Němec italština
einschließlich inclusi
befugt autorizzato
unternehmens azienda
unterzeichnen firmare
namen nome
in in
bedingungen condizioni
zu a

DE Ich akzeptiere die Vereinbarung für MSP-/MSSP-Partner von Thales einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird

IT Accetto l’Accordo di Thales per i fornitori di servizi gestiti/di sicurezza gestita , inclusi i termini e le condizioni in esso citati

Němec italština
einschließlich inclusi
in in
bedingungen condizioni
die termini

DE Ich akzeptiere die Vereinbarung für Technologiepartner von Thales einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird

IT Accetto l’Accordo di Thales per partner tecnologici , inclusi i termini e le condizioni in esso citati

Němec italština
einschließlich inclusi
in in
bedingungen condizioni
die termini

DE Sollten Sie mit einer Bestimmung dieser Vereinbarung oder mit Änderungen, die wir an dieser Vereinbarung vornehmen, nicht einverstanden sein, bitten wir Sie und raten Ihnen, die Plattform sofort nicht mehr zu nutzen oder weiter darauf zuzugreifen.

IT Se non siete d'accordo con qualsiasi disposizione del presente accordo o con qualsiasi modifica apportata al presente accordo, vi chiediamo e vi consigliamo di non utilizzare o continuare ad accedere alla piattaforma immediatamente.

Němec italština
raten consigliamo
plattform piattaforma
zuzugreifen accedere
und e
sie siete
vereinbarung accordo
nicht non
bestimmung disposizione
sofort immediatamente
an al
oder o
bitten chiediamo

DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.

IT Il presente accordo può essere tradotto in diverse lingue. In caso di conflitti o incongruenze tra la versione inglese o qualsiasi traduzione del presente documento, la versione inglese prevarrà e governerà.

Němec italština
vereinbarung accordo
verschiedene diverse
konflikten conflitti
kann può
in in
sprachen lingue
und e
falle il
oder o
übersetzt tradotto
die versione

DE Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig durch. Wenn Sie der Vereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie bitte auf „Abbrechen“, und die Installation wird abgebrochen.

IT Leggere con attenzione questo Contratto di licenza. Se non si accettano i termini indicati, interrompere l’installazione facendo clic sul pulsante “Annulla”.

DE Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Vertragsparteien zu diesem Thema dar und ersetzt alle vorherigen Vereinbarungen, Bestellungen und Verträge zu diesem Thema

IT Questo Contratto rappresenta la dichiarazione completa del Contratto stipulato fra le parti in relazione alla materia in oggetto, e incorpora e sostituisce qualsiasi altro o precedente patto, ordine di acquisto, accordo e intesa

Němec italština
thema materia
ersetzt sostituisce
vorherigen precedente
bestellungen ordine
vollständige completa
dar rappresenta
vereinbarung accordo
und e
zu alla

DE Die Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaats Illinois. Zuständig für alle Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung sind die US-Bundes- und US-Bundesstaatsgerichte in Chicago, Cook County, Illinois, USA.

IT L'Accordo è governato dalle leggi dello Stato dell'Illinois (USA). Il foro competente per eventuali azioni legali in relazione all'Accordo deve essere presentato nei tribunali statali o federali di Chicago, Cook County, Illinois.

Němec italština
zusammenhang relazione
chicago chicago
county county
in in
und è
usa usa
im nei

DE du jederzeit während der Laufzeit dieser Vereinbarung die Bestimmungen dieser Vereinbarung und jeglicher anwendbarer nationaler oder internation

IT rispetterai in qualsiasi momento durante la durata del presente Accordo le condizioni dello stesso e qualsiasi legge nazionale o internazionale applicabile;

Němec italština
laufzeit durata
nationaler nazionale
vereinbarung accordo
jederzeit in qualsiasi momento
während durante
bestimmungen condizioni
und e
oder o
die dello

DE Wenn Sie eine Getty Images Vereinbarung abgeschlossen haben, können Sie die Ergebnisse so filtern, dass nur die Bilder angezeigt werden, die in Ihrer Vereinbarung enthalten sind

IT Con un abbonamento Getty Images puoi filtrare i risultati in modo da vedere solo le immagini incluse nel tuo abbonamento

Němec italština
getty getty
filtern filtrare
images images
bilder immagini
enthalten incluse
ergebnisse risultati
in in
sie puoi
nur solo
eine un
ihrer tuo

DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Vereinbarung und den Bestimmungen in einer von Ihnen übermittelten Bestellung gehen die Bestimmungen dieser Vereinbarung vor.

IT In caso di qualsivoglia contrasto fra i termini qui contenuti e quelli riportati su qualunque ordine di acquisto inviato dal Licenziatario, i termini del presente Contratto avranno la priorità.

Němec italština
in in
bestellung ordine
und e
fall caso
von di

DE ZULETZT AKTUALISIERT: Juni 2020Im Folgenden finden Sie zusätzliche Bestimmungen zu Ihrer Lizenzvereinbarung für Getty Images Inhalte („Vereinbarung“), die für Musik gelten und hiermit als Teil der Vereinbarung aufgenommen werden

IT ULTIMO AGGIORNAMENTO: giugno 2020Di seguito sono riportati i termini aggiuntivi al contratto di licenza con Getty Images (“Contratto”) che si applicano alla Musica, quivi inclusi come parte del Contratto

DE Sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, haben die in dieser Vereinbarung verwendeten Definitionen die Bedeutung, die in den Bedingungen oder wie unten angegeben definiert ist:

IT Se non diversamente specificato nel presente Accordo, le definizioni e (o) le parole in maiuscolo utilizzate nel presente Accordo avranno il significato definito nei Termini o come indicato di seguito:

Němec italština
verwendeten utilizzate
definitionen definizioni
definiert definito
sofern se
bedeutung significato
angegeben indicato
in in
vereinbarung accordo
nicht non
die termini
den di
oder o

DE Diese Vereinbarung gilt, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die DSGVO geregelt ist. Wenn die Vereinbarung gilt, ist sie zwischen den Parteien rechtsverbindlich und stellt einen integralen Bestandteil der Bedingungen dar.

IT Il presente accordo si applica se il Trattamento dei Dati Personali è disciplinato dal GDPR. Se si applica l'Accordo, sarà legalmente vincolante tra le Parti e costituirà parte integrante dei Termini.

Němec italština
verarbeitung trattamento
daten dati
dsgvo gdpr
parteien parti
dar presente
zwischen tra
vereinbarung accordo
und e
gilt si applica
wenn se
ist è

DE Nach Beendigung der Vereinbarung löscht der Datenverarbeiter die personenbezogenen Daten oder gibt sie an den Datenverantwortlichen zurück, wie in dieser Vereinbarung vorgesehen

IT A seguito della risoluzione dell'accordo, il Responsabile del trattamento eliminerà o restituirà al Titolare del trattamento i Dati personali come previsto nei Termini

Němec italština
vorgesehen previsto
daten dati
oder o
der il
personenbezogenen personali
in a

DE Diese Vereinbarung und alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben, werden gemäß den Bestimmungen der Bedingungen geregelt.

IT Il presente Accordo e qualsiasi controversia o reclamo derivante dal presente Accordo saranno disciplinati o risolti in base alle disposizioni dei Termini.

Němec italština
streitigkeiten controversia
ansprüche reclamo
bestimmungen disposizioni
und e
vereinbarung accordo
oder o
die termini
gemäß in

DE Im Falle von Widersprüchen zwischen dieser Vereinbarung, den Bedingungen und anderen Verträgen, die Datenschutzfragen zwischen den Parteien regeln, haben die Bestimmungen dieser Vereinbarung Vorrang vor allen anderen vertraglichen Bestimmungen.

IT In caso di discrepanze tra il presente Accordo, i Termini e qualsiasi altro contratto che regola le questioni relative alla protezione dei dati tra le Parti, prevarranno su qualsiasi altra disposizione contrattuale le disposizioni del presente Accordo.

Němec italština
parteien parti
bestimmungen disposizioni
und e
vereinbarung accordo
falle il
anderen altro
regeln regola
allen in
von di

Zobrazuje se 50 z 50 překladů