Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "mönche" do italština

Zobrazuje se 22 z 22 překladů fráze "mönche" z Němec do italština

Překlad Němec do italština jazyka mönche

Němec
italština

DE Was früher Mönche des Klosters Bellelay herstellten, lassen wir uns heute als exklusive Käseblumen auf der Zunge zergehen – der Tête de Moine AOP wird nämlich nicht geschnitten, sondern geschabt

IT Un tempo prodotto dai monaci del monastero di Bellelay, il formaggio viene oggi fatto sciogliere sulla lingua sotto forma di raffinate rosette – il Tête de Moine DOP non viene infatti tagliato, ma raschiato a strati

DE wurden die Mönche aus dem Kloster Bellelay erstmals im Zusammenhang mit Käse erwähnt. 

IT i monaci del monastero di Bellelay sono menzionati per la prima volta parlando di formaggio. 

Němec italština
kloster monastero
erwähnt menzionati
käse formaggio
aus di

DE Der Weitwander- und Pilgerweg folgt den Spuren der irischen Mönche Kolumban (? 615) und Gallus (? um 640/645) sowie ihrer Gefährten.

IT Il sentiero a lunga percorrenza e strada dei pellegrini segue le tracce dei monaci irlandesi Colombano (? 615) e Gallo (? 640/645 circa) e dei loro compagni.

Němec italština
folgt segue
irischen irlandesi
um circa
spuren tracce
und e

DE Die Etappe folgt dem Pilgerweg der Disentiser Mönche nach Einsiedeln

IT La tappa segue la via del pellegrinaggio dei monaci di Disentis verso Einsiedeln

Němec italština
etappe tappa
folgt segue
der di

DE Wo früher die Mönche von Cluny wohnten und dann Patrizierfamilien residierten, können sich heute die Gäste in historischen Räumen inspirieren lassen und das Beste aus Schlossküche und ?keller geniessen.

IT L?allora dimora dei monaci di Cluny nonché residenza di famiglie patrizie offre oggi nelle sue sale storiche ispirazione ai partecipanti dei seminari, invitando a degustare la miglior cucina e i migliori vini del castello.

Němec italština
heute oggi
gäste partecipanti
historischen storiche
inspirieren ispirazione
und e
dann di
beste miglior

DE Raufbolde die mit bloßen Händen kämpfen haben diesen waffenlosen Stil im alten Pandaria entwickelt. Mönche die so verschieden sind, wie die Energ...

IT Lottatori a mani nude, i cui stili di combattimento senza armi sono originari dell'antica Pandaria, i monaci sono tanto vari quanto l'energia che...

Němec italština
händen mani
stil stili
sind sono

DE Der Weg der Mönche - Spiritueller tourismus - in Lombardei

IT cammino dei monaci - dei monaci - cammino dei - via francigena - centro milano - in-lombardia

Němec italština
lombardei lombardia
in in
der dei

DE Auf dem ersten Abschnitt des Weges der Mönche kommt man von der Kirche San Lorenzo alle Colonne im Zentrum Mailands zum Stadtrand entlang des Verlaufs der Vettabbia, der Weg endet an dessen Mündung in den Fluss Lambro

IT Percorri il primo tratto del Cammino dei Monaci che si sviluppa da San Lorenzo alle Colonne, nel centro di Milano, verso la periferia sud lungo la roggia Vettabbia, fino alla sua confluenza nel fiume Lambro

Němec italština
san san
zentrum centro
stadtrand periferia
fluss fiume
ersten primo
kommt che
auf lungo
des del
in nel

DE Der Weg verläuft durch das Vettabbia-Tal, das auch als Tal der Mönche bekannt ist.

IT Il suo tracciato crea la Valle della Vettabbia, nota anche come Valle dei Monaci.

Němec italština
tal valle
auch anche
der il

DE Das im Jahr 1135 von San Bernardo di Chiaravalle gegründete Kloster gibt sich wie ein kleines ländliches Dorf mit einer Architektur, die zum Nachdenken und zum Beten anregt, neben offenen Räumen, die der fleißigen Arbeit der Mönche gewidmet waren.

IT Fondata da San Bernardo di Chiaravalle nel 1135, appare come un piccolo borgo agricolo, con architetture dedicate alla riflessione e al culto affiancate da spazi aperti al lavoro e all’operosità dei monaci.

Němec italština
san san
gegründete fondata
kleines piccolo
architektur architetture
offenen aperti
arbeit lavoro
gewidmet dedicate
und e
im nel
mit con

DE  Vom Park der Basiliken im Zentrum Mailands zum südlichen Stadtrand, wo der Bach Vettabbia fließt, dessen Verlauf das gleichnamige Tal bildet, das auch als Tal der Mönche bekannt ist.  

IT Dal Parco delle Basiliche, nel centro di Milano, verso la periferia sud della città corre la roggia Vettabbia, il cui tracciato crea l’omonima valle, nota anche come valle dei Monaci. 

Němec italština
park parco
zentrum centro
südlichen sud
stadtrand periferia
tal valle
auch anche
im nel

DE Die ehemals ländliche Anlage, an dem die Mönche sich dem Gebet und der Arbeit widmeten, bietet im Klosterladen eine gute Auswahl an Erzeugnissen aus biologischem Anbau. 

IT Nata come borgo agricolo, in cui i monaci si dedicavano alla preghiera e al lavoro, propone nella sua bottega una buona selezione di prodotti biologici. 

Němec italština
arbeit lavoro
gute buona
bietet propone
auswahl selezione
und e
im nella
die una
an al

DE  Das Tal der Mönche wird jedes Jahr zum Hintergrund für zahlreiche Veranstaltungen, Theatervorführungen, kulturelle Events und Workshops mit einem weit gefächerten hochwertigen Angebot auch für Kinder.

IT La Valle dei Monaci, che ogni anno si trasforma in palcoscenico sul quale prendono vita spettacoli, rappresentazioni teatrali, attività culturali, laboratori con un ventaglio di proposte di qualità, anche per i più piccini.

Němec italština
tal valle
kulturelle culturali
workshops laboratori
veranstaltungen spettacoli
angebot proposte
auch anche
und la
jahr anno
einem un
der di
jedes ogni
mit con

DE Die Mönche leben hier nach der Benediktusregel.

IT Fu il primo monastero maschile sorto in area germanica.

Němec italština
der il

DE Die acht Mönche der Abtei verstehen ihr Kloster als „Haus der Glaubensbegegnung“ und pflegen in besonderer Weise die Gastfreundschaft.

IT Gli otto monaci dell?abbazia considerano il loro monastero come una «casa d?incontro di fede» e curano l?ospitalità in modo speciale.

Němec italština
abtei abbazia
kloster monastero
gastfreundschaft ospitalità
besonderer speciale
weise modo
und e
in in
haus casa
acht otto

DE Gästehaus ? Die Mönche verstehen ihr Kloster als ein „Haus der Glaubensbegegnung“, wo Menschen sich ihrem Suchen öffnen und in der Begegnung mit uns Anregungen für ihr Fragen finden können.

IT Foresteria ? I monaci comprendono il loro monastero come una «casa d?incontro di fede», dove gli ospiti aprono se stessi nella loro ricerca e dove possono trovare suggerimenti per le loro domande nell?incontro con i monaci.

Němec italština
kloster monastero
begegnung incontro
anregungen suggerimenti
verstehen comprendono
können possono
fragen domande
wo dove
finden trovare
und e
die le
haus casa
ein una
in nella

DE Exerzitienprogramm ? Die Mönche bieten ein Exerzitienprogramm als „Brunnentage der Einkehr“ an.

IT Programmi di esercizi spirituali ? I monaci offrono un programma di ritiro come «giorni sorgivi di ritiro».

Němec italština
bieten offrono
ein un
die i

DE Klosterprodukte, Produkte der Kamaldulenser, Benediktiner und anderer Mönche, natürliche Produkte zur Körperpflege und Regeneration

IT Prodotti dei monasteri, dal lavoro dei monaci camaldolesi, benedettini e altri, prodotti naturali per la cura e la rigenerazione del corpo

Němec italština
anderer altri
natürliche naturali
regeneration rigenerazione
produkte prodotti
und e

DE Klosterprodukte, Produkte der Kamaldulenser, Benediktiner und anderer Mönche, natürliche Produkte zur Körperpflege und Regeneration

IT Prodotti dei monasteri, dal lavoro dei monaci camaldolesi, benedettini e altri, prodotti naturali per la cura e la rigenerazione del corpo

Němec italština
anderer altri
natürliche naturali
regeneration rigenerazione
produkte prodotti
und e

DE Was früher Mönche des Klosters Bellelay herstellten, lassen wir uns heute als exklusive Käseblumen auf der Zunge zergehen – der Tête de Moine AOP wird nämlich nicht geschnitten, sondern geschabt

IT Un tempo prodotto dai monaci del monastero di Bellelay, il formaggio viene oggi fatto sciogliere sulla lingua sotto forma di raffinate rosette – il Tête de Moine DOP non viene infatti tagliato, ma raschiato a strati

DE wurden die Mönche aus dem Kloster Bellelay erstmals im Zusammenhang mit Käse erwähnt. 

IT i monaci del monastero di Bellelay sono menzionati per la prima volta parlando di formaggio. 

Němec italština
kloster monastero
erwähnt menzionati
käse formaggio
aus di

DE Der Weitwander- und Pilgerweg folgt den Spuren der irischen Mönche Kolumban (? 615) und Gallus (? um 640/645) sowie ihrer Gefährten.

IT Il sentiero a lunga percorrenza e strada dei pellegrini segue le tracce dei monaci irlandesi Colombano (? 615) e Gallo (? 640/645 circa) e dei loro compagni.

Němec italština
folgt segue
irischen irlandesi
um circa
spuren tracce
und e

Zobrazuje se 22 z 22 překladů

Podobné překlady

mönche