DE Die Internetsicherheits-Suite F‑Secure SAFE für PC wurde von AV-TEST, einem unabhängigen Institut für IT-Sicherheit, mit den Awards Best Protection und Best Performance für 2020 ausgezeichnet.
Přeložit "institut" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "institut" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka institut
Němec
italština
IT AV-TEST, un ente di sicurezza informatica indipendente, ha assegnato alla sicurezza Internet di F‑Secure SAFE per PC i prestigiosi premi Best Protection e Best Performance per il 2020.
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.
| Němec | italština |
|---|---|
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
| oder | al |
DE Wer Angst oder Ekel vor Spinnen hat, kann sich am psychologischen Institut der Universität Zürich helfen lassen (deutschsprachiges Angebot).
IT Chi ha paura o schifo dei ragni può farsi aiutare dall’istituto di psicologia dell’Università di Zurigo (offerta in lingua tedesca).
| Němec | italština |
|---|---|
| angst | paura |
| zürich | zurigo |
| helfen | aiutare |
| angebot | offerta |
| kann | può |
| oder | o |
| hat | ha |
DE Eine der bedeutendsten Schweizer Sammlungen antiker Kunst befindet sich im Archäologischen Institut
IT Una delle collezioni svizzere di arte antica più importanti si trova presso l'Istituto Archeologico
| Němec | italština |
|---|---|
| schweizer | svizzere |
| sammlungen | collezioni |
| kunst | arte |
| befindet | si trova |
| der | di |
DE Perche hat einen Masterabschluss in Computertechnik von Insa Lyon, dem nationalen Institut der angewandten Wissenschaften.
IT Patrice ha conseguito una laurea di primo livello presso Insa Lyon e una laurea specialistica in ingegneria informatica.
| Němec | italština |
|---|---|
| lyon | lyon |
| hat | ha |
| einen | una |
DE Alpines Institut für Lebenswissenschaften
IT Fondazione Alpina per le Scienze della Vita
| Němec | italština |
|---|---|
| für | per |
DE Mehr erfahren über: Alpines Institut für Lebenswissenschaften
IT Maggiori informazioni su: Fondazione Alpina per le Scienze della Vita
| Němec | italština |
|---|---|
| erfahren | informazioni |
| mehr | per |
DE Das Eidgenössische Institut für Schnee- und Lawinenforschung Weissfluhjoch/Davos teilt mit ... Täglich wird diese Mitteilung während der Wintermonate über Radio, Fernsehen, Zeitungen, Internet oder Telefon verbreitet.
IT L'Istituto Federale per lo studio della neve e delle valanghe di Weissfluhjoch/Davos informa... nei mesi invernali questa comunicazione viene diffusa per radio, televisione, Internet, telefono o sui giornali.
| Němec | italština |
|---|---|
| davos | davos |
| mitteilung | comunicazione |
| radio | radio |
| fernsehen | televisione |
| zeitungen | giornali |
| internet | internet |
| telefon | telefono |
| verbreitet | diffusa |
| schnee | neve |
| und | e |
| wird | viene |
| oder | o |
DE Mehr erfahren über: + Alpines Institut für Lebenswissenschaften
IT Maggiori informazioni su: + Fondazione Alpina per le Scienze della Vita
| Němec | italština |
|---|---|
| erfahren | informazioni |
| mehr | per |
DE Bereiten Sie sich darauf vor, Ihr Institut im Jahr 2020 zu vergrößern
IT Preparatevi a far crescere il vostro Instagram nel 2020
| Němec | italština |
|---|---|
| vergrößern | crescere |
| zu | a |
| im | nel |
DE Professor Emeritus, Institut für Gynäkologie und Geburtshilfe, Universität Basel, Schweiz
IT Professore emerito nel Dipartimento di Ginecologia e Ostetricia, Università di Basilea, Svizzera
| Němec | italština |
|---|---|
| professor | professore |
| basel | basilea |
| schweiz | svizzera |
| universität | università |
| und | e |
| für | di |
DE UND MEHR VIREN, TROJANER UND ANDERE ARTEN VON MALWARE WERDEN VON ANTIVIRUS-DIENSTEN TÄGLICH REGISTRIERT. (AV TEST INSTITUT 2017)
IT VIRUS, TROJAN E ALTRI TIPI DI MALWARE VENGONO REGISTRATI QUOTIDIANAMENTE DAI SERVIZI ANTIVIRUS. (AV TEST INSTITUT 2017)
| Němec | italština |
|---|---|
| arten | tipi |
| registriert | registrati |
| test | test |
| diensten | servizi |
| antivirus | antivirus |
| und | e |
| andere | altri |
| malware | malware |
| werden | vengono |
| viren | virus |
| trojaner | trojan |
| von | di |
DE SumUp Limited ist ein E-Geld-Institut, das von der Central Bank of Ireland (Referenz Nr. C195030) reguliert wird.
IT SumUp Payments Limited è un Istituto di pagamento autorizzato dal Financial Conduct Authority secondo le regolamentazioni del 2011 riguardo la moneta elettronica (licenza n. 900700).
| Němec | italština |
|---|---|
| limited | limited |
| institut | istituto |
| e | elettronica |
| of | di |
| ist | è |
DE Digitale Publikationen sind die jüngste Ergänzung des DH Labs der Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte in Rom (https://www.biblhertz.it), und das Ziel ist es, ...
IT Le pubblicazioni digitali sono l'ultima novità del DH Lab della Bibliotheca Hertziana - Max Planck Institute for Art History di Roma (https://www.biblhertz.it), e l'obiettivo è quello di ...
| Němec | italština |
|---|---|
| publikationen | pubblicazioni |
| rom | roma |
| https | https |
| dh | dh |
| max | max |
| das ziel | lobiettivo |
| und | e |
| ist | è |
| sind | sono |
| digitale | digitali |
DE Bengaluru, Indien. Sanyasa, das einzige Institut in Indien, das eine Spezialausbildung in Theologie des Ordenslebens...
IT Bangalore, India. Sanyasa, l'unico Istituto di Vita Consacrata in India, ha organizzato un seminario di tre giorni su...
| Němec | italština |
|---|---|
| indien | india |
| institut | istituto |
| in | in |
| einzige | un |
DE Online-Schulungen über das Hypertherm Institut für Schneidtechnik
IT Formazione online disponibile attraverso l’Istituto di taglio Hypertherm
| Němec | italština |
|---|---|
| schulungen | formazione |
| online | online |
DE Besuchen Sie das Hypertherm Institut für Schneidtechnik, ein Online-Kursangebot, wo Sie wertvolle Informationen zu den Plasmaprodukten von Hypertherm und allgemeine Informationen zum Plasmaschneiden erhalten.
IT Vieni a visitare l’Istituto di taglio Hypertherm, un’aula online che mette a disposizione informazioni preziose relative ai prodotti plasma di Hypertherm e al taglio plasma in generale.
| Němec | italština |
|---|---|
| besuchen | visitare |
| wertvolle | preziose |
| online | online |
| informationen | informazioni |
| allgemeine | generale |
| und | e |
| zu | a |
| ein | di |
DE Es ist das erste Nationalpark-Institut in Italien, das im Jahr 1922 als Naturreservat des königlichen Hauses der Savoyer entstand, um das Überleben des Steinbocks... zu garantieren.
IT È il primo parco nazionale istituito in Italia, nato nel 1922 come riserva reale sabauda per garantire la sopravvivenza dello stambecco: nel suo territorio, percorribile anche lungo i chilometri di Sentieri Reali di caccia, vivono in
| Němec | italština |
|---|---|
| italien | italia |
| königlichen | reale |
| in | in |
| um | la |
| im | nel |
DE durch das Schweizerisches Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung SIWF Level B oder C
IT Centri di formazione ISFM di livello B o C
| Němec | italština |
|---|---|
| fortbildung | formazione |
| level | livello |
| b | b |
| c | c |
| oder | o |
| für | di |
DE seit 2000 Leiter Institut für Physiotherapie, Merian Iselin - Klinik für Orthopädie und Chirurgie Basel
IT dal 2000 direttore dell’Istituto per fisioterapia, Merian Iselin - Clinica per ortopedia e chirurgia Basilea
| Němec | italština |
|---|---|
| leiter | direttore |
| physiotherapie | fisioterapia |
| klinik | clinica |
| chirurgie | chirurgia |
| basel | basilea |
| und | e |
DE ¹ Vgl. Institut für Demoskopie Allensbach im Auftrag von eurocom e.V.: Nutzen und Wirksamkeit medizinischer Hilfsmittel, 2019.
IT ¹ Cfr. Istituto di ricerca demoscopica Allensbach su incarico di eurocom e.V.: Utilizzo ed efficacia degli ausili medicali, 2019.
| Němec | italština |
|---|---|
| institut | istituto |
| auftrag | incarico |
| v | v |
| nutzen | utilizzo |
| wirksamkeit | efficacia |
| medizinischer | medicali |
| und | ed |
| e | e |
| von | di |
DE Er ist auch der Gründer des Sundance Institute, wo er durch das Institut und das Filmfestival Generationen innovativer Stimmen in der unabhängigen Kultur gefördert hat
IT È anche il fondatore del Sundance Institute, dove nel corso degli anni ha ispirato e aiutato le giovane voci della cultura cinematografica indipendente, grazie a questo istituto e al Film Festival
| Němec | italština |
|---|---|
| gründer | fondatore |
| stimmen | voci |
| unabhängigen | indipendente |
| kultur | cultura |
| institute | institute |
| wo | dove |
| und | e |
| institut | istituto |
| auch | anche |
| hat | ha |
| in | nel |
DE Gründung des RE(ACT) Discovery Institute Das RE(ACT) Discovery Institute ist ein einzigartiges, gemeinnütziges Institut, das ...
IT Fondazione del RE(ACT) Discovery Institute Il RE(ACT) Discovery Institute è un istituto unico, senza scopo di lucro, che sostie...
| Němec | italština |
|---|---|
| act | act |
| discovery | discovery |
| einzigartiges | unico |
| institute | institute |
| institut | istituto |
DE Das Uhrwerk und die fertig montierte Uhr wurden vom Schweizerischen Eidgenössischen Institut für Metrologie (METAS) entsprechend den höchsten Standards der Industrie in Sachen Präzision, Leistung und magnetischer Widerstandskraft zertifiziert.
IT Il movimento e l’intero orologio sono certificati dall’Istituto federale di metrologia (METAS) secondo i più elevati standard di precisione, performance e resistenza magnetica del settore.
| Němec | italština |
|---|---|
| standards | standard |
| industrie | settore |
| präzision | precisione |
| zertifiziert | certificati |
| uhrwerk | movimento |
| uhr | orologio |
| und | e |
| leistung | performance |
DE Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI)
IT Istituto europeo delle norme di telecomunicazione (ETSI)
| Němec | italština |
|---|---|
| europäisches | europeo |
| institut | istituto |
| für | di |
DE Soviel wertvolle Rohstoffe stecken in den acht Millionen unbenutzten Handys in der Schweiz. Quelle: Swico Öko-Institut e.V.
IT Quantità di materie prime che giacciono negli otto milioni di cellulari inutilizzati in Svizzera.Fonte: Swico Öko-Institut e.V.
| Němec | italština |
|---|---|
| rohstoffe | materie |
| millionen | milioni |
| handys | cellulari |
| schweiz | svizzera |
| quelle | fonte |
| v | v |
| e | e |
| in | in |
| acht | otto |
DE Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI)
IT Istituto europeo delle norme di telecomunicazione (ETSI)
| Němec | italština |
|---|---|
| europäisches | europeo |
| institut | istituto |
| für | di |
DE Als globales Anlage-Institut übernimmt Vontobel aktiv Verantwortung zur nachhaltigen Transformation unserer Gesellschaft und Wirtschaft.
IT Come società di investimento globale, Vontobel ha un ruolo attivo e responsabile nella trasformazione sostenibile della nostra società e della nostra economia.
| Němec | italština |
|---|---|
| globales | globale |
| vontobel | vontobel |
| aktiv | attivo |
| nachhaltigen | sostenibile |
| transformation | trasformazione |
| wirtschaft | economia |
| gesellschaft | società |
| anlage | investimento |
| und | e |
| unserer | nostra |
DE Professor Emeritus, Institut für Gynäkologie und Geburtshilfe, Universität Basel, Schweiz
IT Professore emerito nel Dipartimento di Ginecologia e Ostetricia, Università di Basilea, Svizzera
| Němec | italština |
|---|---|
| professor | professore |
| basel | basilea |
| schweiz | svizzera |
| universität | università |
| und | e |
| für | di |
DE UND MEHR VIREN, TROJANER UND ANDERE ARTEN VON MALWARE WERDEN VON ANTIVIRUS-DIENSTEN TÄGLICH REGISTRIERT. (AV TEST INSTITUT 2017)
IT VIRUS, TROJAN E ALTRI TIPI DI MALWARE VENGONO REGISTRATI QUOTIDIANAMENTE DAI SERVIZI ANTIVIRUS. (AV TEST INSTITUT 2017)
| Němec | italština |
|---|---|
| arten | tipi |
| registriert | registrati |
| test | test |
| diensten | servizi |
| antivirus | antivirus |
| und | e |
| andere | altri |
| malware | malware |
| werden | vengono |
| viren | virus |
| trojaner | trojan |
| von | di |
DE UND MEHR VIREN, TROJANER UND ANDERE ARTEN VON MALWARE WERDEN VON ANTIVIRUS-DIENSTEN TÄGLICH REGISTRIERT. (AV TEST INSTITUT 2017)
IT VIRUS, TROJAN E ALTRI TIPI DI MALWARE VENGONO REGISTRATI QUOTIDIANAMENTE DAI SERVIZI ANTIVIRUS. (AV TEST INSTITUT 2017)
| Němec | italština |
|---|---|
| arten | tipi |
| registriert | registrati |
| test | test |
| diensten | servizi |
| antivirus | antivirus |
| und | e |
| andere | altri |
| malware | malware |
| werden | vengono |
| viren | virus |
| trojaner | trojan |
| von | di |
DE UND MEHR VIREN, TROJANER UND ANDERE ARTEN VON MALWARE WERDEN VON ANTIVIRUS-DIENSTEN TÄGLICH REGISTRIERT. (AV TEST INSTITUT 2017)
IT VIRUS, TROJAN E ALTRI TIPI DI MALWARE VENGONO REGISTRATI QUOTIDIANAMENTE DAI SERVIZI ANTIVIRUS. (AV TEST INSTITUT 2017)
| Němec | italština |
|---|---|
| arten | tipi |
| registriert | registrati |
| test | test |
| diensten | servizi |
| antivirus | antivirus |
| und | e |
| andere | altri |
| malware | malware |
| werden | vengono |
| viren | virus |
| trojaner | trojan |
| von | di |
DE Im Kontext des Schwerpunktes «Hass im Netz» hat Jugend und Medien Lea Stahel und Nina Jakoby vom soziologischen Institut der Universität Zürich damit beauftragt, den nun vorliegenden Forschungsbericht zu verfassen
IT Nel contesto del suo tema centrale “Odio in rete”, Giovani e media ha commissionato a Lea Stahel e Nina Jakoby dell'Istituto di Sociologia dell'Università di Zurigo il rapporto di ricerca ora disponibile
| Němec | italština |
|---|---|
| kontext | contesto |
| hass | odio |
| netz | rete |
| jugend | giovani |
| medien | media |
| lea | lea |
| zürich | zurigo |
| nun | ora |
| im | nel |
| zu | a |
| hat | ha |
DE Allgemeinmedizin Apotheke Bank Sparkasse Blumengeschäft Bäckerei Konditorei Coiffeurgeschäft Einkaufszentrum Garage Hotel Immobilien Kosmetisches Institut Malergeschäft Massage Gesundheits- und Sport- Physiotherapie Rechtsanwalt
IT Medicina generale Farmacia Banca Fioristi Panetteria pasticceria Saloni per signora e parrucchieri Centro commerciale Garage Hotel (albergo), motel, pensione Immobili Istituto di bellezza Impresa pittura Massaggi curativi e sportivi Fisioterapia Avvocati
| Němec | italština |
|---|---|
| apotheke | farmacia |
| bank | banca |
| bäckerei | panetteria |
| einkaufszentrum | centro commerciale |
| garage | garage |
| immobilien | immobili |
| institut | istituto |
| massage | massaggi |
| physiotherapie | fisioterapia |
| sport | sportivi |
| hotel | hotel |
| und | e |
DE Nein, es gibt keine Direktverbindung per Bus von Villing nach Berlin. Allerdings gibt es Verbindungen ab Église nach Berlin ZOB [Fernbus] über Bouzonville Institut Providenc und Thionville. Die Fahrt einschließlich Transfers dauert etwa 15Std. 13Min..
IT No, non c'è un bus diretto da Villing a Berlino. Tuttavia, ci sono servizi in partenza da Église e in arrivo a Berlin ZOB [Fernbus] via Bouzonville Institut Providenc e Thionville. Il viaggio, compresi i trasferimenti, richiede circa 15h 13min.
| Němec | italština |
|---|---|
| einschließlich | compresi |
| transfers | trasferimenti |
| und | e |
| ab | da |
| nein | no |
| berlin | berlino |
| fahrt | viaggio |
| bus | bus |
| von | partenza |
| die | diretto |
| gibt | un |
DE NIOD-Institut für Kriegs-, Holocaust- und Völkermordforschung
IT Istituto NIOD per gli studi sulla guerra, l'olocausto e il genocidio
| Němec | italština |
|---|---|
| institut | istituto |
| und | e |
| für | per |
DE Digitale Publikationen sind die jüngste Ergänzung des DH Labs der Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte in Rom (https://www.biblhertz.it), und das Ziel ist es, ...
IT Le pubblicazioni digitali sono l'ultima novità del DH Lab della Bibliotheca Hertziana - Max Planck Institute for Art History di Roma (https://www.biblhertz.it), e l'obiettivo è quello di ...
| Němec | italština |
|---|---|
| publikationen | pubblicazioni |
| rom | roma |
| https | https |
| dh | dh |
| max | max |
| das ziel | lobiettivo |
| und | e |
| ist | è |
| sind | sono |
| digitale | digitali |
DE Veranstaltet von: Staroslavenski-Institut
IT Ospitato da: Istituto Staroslavenski
| Němec | italština |
|---|---|
| von | da |
| institut | istituto |
DE Training von Modellen zur Erkennung handschriftlicher Texte für kroatisches Glagolitisch | Staroslavenski institut
IT Addestramento di modelli di riconoscimento del testo scritto a mano per il glagolitico croato | Staroslavenski institut
| Němec | italština |
|---|---|
| training | addestramento |
| modellen | modelli |
| erkennung | riconoscimento |
| texte | il |
| von | di |
DE Die Telegärtner Jumperkabel wurden unter härtesten Bedingungen getestet und das herausragende Übertragungsverhalten vom unabhängigen Institut TILAB bestätigt
IT I cavi jumper Telegärtner sono stati testati nelle condizioni più dure e il loro eccezionale comportamento di trasmissione è stato confermato dall'istituto indipendente TILAB
| Němec | italština |
|---|---|
| bedingungen | condizioni |
| getestet | testati |
| herausragende | eccezionale |
| unabhängigen | indipendente |
| bestätigt | confermato |
| wurden | stato |
| und | e |
| die | è |
| unter | di |
DE Luisa Mell ist eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Aktivistin und Philanthropin. 2015 gründete sie das Luisa Mell Institut, das verwundete und gefährdete Tiere rettet, die obdachlos sind oder in gefährlichen Situationen leben.
IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.
| Němec | italština |
|---|---|
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
| oder | al |
DE Das Institut für molekulare Biotechnologie (IMBA) unterstützt die HPC-Anforderungen von Forschern mit einheitlicher IT.
IT HCA Healthcare ha creato un sistema di prodotti di analisi predittiva in tempo reale per diagnosticare la sepsi in modo più accurato e rapido.
| Němec | italština |
|---|---|
| von | di |
DE Biotechnologie-Institut unterstützt die HPC-Anforderungen von Forschern mit einheitlicher IT
IT Come realizzare una strategia basata sul cloud ibrido
| Němec | italština |
|---|---|
| die | una |
| mit | come |
DE Die Möglichkeit, auf vernetzte Konten zuzugreifen, ist sowohl für den Verbraucher als auch für das Institut von Vorteil
IT La capacità di accedere ai conti in rete è vantaggiosa sia per il consumatore che per l'istituto
| Němec | italština |
|---|---|
| vernetzte | in rete |
| konten | conti |
| verbraucher | consumatore |
| möglichkeit | capacità |
| zuzugreifen | accedere |
| ist | è |
DE Institut für Energie, Ökologie und Ökonomie bietet komplette Beratungs-, Software- und Auditlösungen im Bereich CSR an
IT L'Istituto per l'Energia, l'Ecologia e l'Economia offre una consulenza completa, software e soluzioni di audit nel campo della CSR
| Němec | italština |
|---|---|
| bietet | offre |
| komplette | completa |
| csr | csr |
| software | software |
| und | e |
| im | nel |
DE Die Lehrgänge werden hauptsächlich am Institut für Tourismusstudien in Gozo, Malta, stattfinden
IT La formazione avverrà per la maggior parte all’Institute of Tourism Studies, in Gozo, Malta
| Němec | italština |
|---|---|
| malta | malta |
| in | in |
| für | per |
| die | la |
DE Immer auf dem Laufenden bleiben und dem Rat des Robert Koch Institut sowie der Behörden folgen.
IT Rimanete informati e seguite i consigli del vostro medico curante
| Němec | italština |
|---|---|
| rat | consigli |
| folgen | seguite |
| und | e |
DE Bitte informiere Dich auf der Website der WHO über alle Schutzmaßnahmen gegen das neue Coronavirus oder konsultiere die vom Gesundheitsministerium Eures Wohnsitzlandes zur Verfügung gestellten Ressourcen (Robert Koch Institut).
IT Seguite gli aggiornamenti sui nuovi sviluppi e informatevi su tutte le misure di prevenzione sul sito web dell'OMS, oppure consultate le risorse messe a disposizione dal Ministero della Salute.
| Němec | italština |
|---|---|
| ressourcen | risorse |
| neue | nuovi |
| verfügung | disposizione |
| alle | tutte |
| website | sito |
DE Massachusetts-Institut für Technologie
IT Istituto di Tecnologia del Massachussetts
| Němec | italština |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| institut | istituto |
| für | di |
DE Perche hat einen Masterabschluss in Computertechnik von Insa Lyon, dem nationalen Institut der angewandten Wissenschaften.
IT Patrice ha conseguito una laurea di primo livello presso Insa Lyon e una laurea specialistica in ingegneria informatica.
| Němec | italština |
|---|---|
| lyon | lyon |
| hat | ha |
| einen | una |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský