DE Am Freitag trafen sich Mitglieder und Gäste der International Advertising Association IAA zum Trendtalk in Zürich. An der vorangehenden GV wurden Markus Bucheli und Borja Marin Abarquero in den Vorstand der IAA gewählt.
DE Am Freitag trafen sich Mitglieder und Gäste der International Advertising Association IAA zum Trendtalk in Zürich. An der vorangehenden GV wurden Markus Bucheli und Borja Marin Abarquero in den Vorstand der IAA gewählt.
IT Venerdì, i membri e gli ospiti dell'International Advertising Association IAA si sono incontrati per il Trendtalk a Zurigo. Alla precedente assemblea generale, Markus Bucheli e Borja Marin Abarquero sono stati eletti nel consiglio dell'IAA.
Němec | italština |
---|---|
mitglieder | membri |
gäste | ospiti |
advertising | advertising |
association | association |
zürich | zurigo |
freitag | venerdì |
markus | markus |
und | e |
in | nel |
DE Mit der Wahl unserer langjährigen Mitglieder Markus Bucheli und Borja Marin Abarquero wird die Werbeauftraggeberseite im IAA-Vorstand weiter gestärkt», lässt sich Chantal Landis, Geschäftsführerin der IAA, in der Mitteilung zitieren.
IT Con l'elezione dei nostri membri di lunga data Markus Bucheli e Borja Marin Abarquero, il lato cliente pubblicitario del consiglio IAA sarà ulteriormente rafforzato", dice Chantal Landis, direttore generale dello IAA, nel comunicato stampa.
Němec | italština |
---|---|
langjährigen | di lunga data |
mitglieder | membri |
markus | markus |
und | e |
wird | sarà |
unserer | nostri |
die | data |
in | nel |
DE Markus Bucheli und Borja Marin Abarquero neu im Vorstand der IAA
IT Markus Bucheli e Borja Marin Abarquero nuovi membri del comitato esecutivo IAA
Němec | italština |
---|---|
neu | nuovi |
markus | markus |
und | e |
DE Neu im Vorstand der IAA: Markus Bucheli von Helvetia und Borja Marin von JTI.
IT Nuovi membri del Consiglio IAA: Markus Bucheli di Helvetia e Borja Marin di JTI.
Němec | italština |
---|---|
neu | nuovi |
helvetia | helvetia |
markus | markus |
und | e |
DE «Als Tripartite vereinigt die IAA Persönlichkeiten aus leitender Stellung aus Wirtschaft, Medien und Werbung
IT "Come tripartito, lo IAA riunisce personalità provenienti da posizioni di primo piano nel mondo degli affari, dei media e della pubblicità
Němec | italština |
---|---|
wirtschaft | affari |
persönlichkeiten | personalità |
medien | media |
werbung | pubblicità |
und | e |
DE Auch der IAA-Präsident Andreas Widmer (Co-Founder Westhive) wurde als Präsident für weitere zwei Jahre gewählt.
IT Anche il presidente IAA Andreas Widmer (co-fondatore Westhive) è stato eletto presidente per altri due anni.
Němec | italština |
---|---|
präsident | presidente |
gewählt | eletto |
wurde | stato |
jahre | anni |
für | per |
zwei | due |
auch | anche |
der | il |
weitere | altri |
DE Der Keynote-Speaker am diesjährigen IAA-Trendtalk: Florian Astor.
IT L'oratore principale del Trendtalk IAA di quest'anno: Florian Astor.
Němec | italština |
---|---|
astor | astor |
florian | florian |
der | di |
DE Am folgenden IAA-Trendtalk zeigte der Unternehmer und Startup-Gründer Florian Astor, warum Startup-Spirit keine Frage von Coolness, sondern eine Frage der Haltung ist
IT Al successivo IAA Trendtalk, l'imprenditore e fondatore di start-up Florian Astor ha mostrato perché lo spirito di start-up non è una questione di coolness, ma una questione di atteggiamento
Němec | italština |
---|---|
zeigte | mostrato |
astor | astor |
frage | questione |
haltung | atteggiamento |
gründer | fondatore |
florian | florian |
spirit | spirito |
und | e |
ist | è |
keine | non |
sondern | ma |
am | al |
DE Nach dem Talk von Astor lud die IAA ihre Gäste zu einem ausgiebigen Networkingbrunch unter Branchenkolleg:innen ein.
IT Dopo il discorso di Astor, lo IAA ha invitato i suoi ospiti a un ampio brunch di networking tra colleghi del settore.
Němec | italština |
---|---|
astor | astor |
gäste | ospiti |
zu | a |
ihre | i |
DE Auf der IAA 2007 in Frankfurt präsentiert Fiat ein Konzeptfahrzeug mit vielen technologischen Neuheiten für eine nachhaltigere Mobilität: den Panda Aria.
IT Al Salone di Francoforte del 2007 Fiat presenta una concept car ricca di novità tecnologiche per una mobilità sempre più sostenibile: la Panda Aria.
Němec | italština |
---|---|
frankfurt | francoforte |
präsentiert | presenta |
fiat | fiat |
technologischen | tecnologiche |
panda | panda |
neuheiten | novità |
mobilität | mobilità |
ein | di |
DE Scholz eröffnet IAA: Umwelt-Aktivist:innen protestieren
IT Giappone, fermi 12 impianti su 14 della Toyota a causa di un "guasto"
DE Scholz eröffnet IAA: Umwelt-Aktivist:innen protestieren
IT Giappone, fermi 12 impianti su 14 della Toyota a causa di un "guasto"
Zobrazuje se 12 z 12 překladů