DE Er ist in zwei gegensätzliche Elemente unterteilt: einerseits in einen Ziergarten nach italienischem Muster und andererseits in ein grosses Gelände im Stil eines englischen Gartens.
Přeložit "grosses" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "grosses" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka grosses
Němec
italština
IT Il giardino è suddiviso in due elementi contrapposti: da un lato un giardino ornamentale in stile italiano e dall?altro un grande spazio tipicamente inglese.
| Němec | italština |
|---|---|
| italienischem | italiano |
| grosses | grande |
| gartens | giardino |
| stil | stile |
| in | in |
| andererseits | altro |
| elemente | elementi |
| und | e |
| ist | è |
| zwei | due |
DE Auch für die Hotellerie ist dies ein grosses Anliegen
IT Questo è un tema molto importante anche per il settore alberghiero
| Němec | italština |
|---|---|
| hotellerie | alberghiero |
| auch | anche |
| ein | un |
| für | per |
| ist | è |
DE Die Schweiz bietet gut ausgestattete rollstuhlgerechte Hotels und ein grosses Freizeitangebot für Personen mit Handicap.
IT La Svizzera offre hotel ben attrezzati per accogliere gli ospiti in sedia a rotelle nonché una vasta gamma di attività per il tempo libero dedicate alle persone con handicap.
| Němec | italština |
|---|---|
| bietet | offre |
| gut | ben |
| hotels | hotel |
| schweiz | svizzera |
| die | sedia |
| und | la |
| ein | di |
| personen | persone |
| mit | con |
DE Eine Königstour ? in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.
IT Un tour da re: conquistare sette Churfirsten in soli due giorni. Un?avventura straordinaria per escursionisti alpini allenati.
| Němec | italština |
|---|---|
| tagen | giorni |
| abenteuer | avventura |
| churfirsten | churfirsten |
| in | in |
| sieben | sette |
| zwei | due |
| für | per |
| ein | un |
DE Grosses Domain-Portfolio? Volumenrabatt anfragen
IT Ampio portfolio di domini?Richiedete lo sconto per volume
| Němec | italština |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| domain | domini |
DE NEUGIERIGES WARUM INFOGRAPHICS UND TEXT PICTURE GENERATOR MACHT EIN GROSSES DEAL
IT Curioso di sapere perchè INFOGRAPHICS E TESTO DI IMMAGINE GENERATORE FA UN GRANDE AFFARE
| Němec | italština |
|---|---|
| text | testo |
| generator | generatore |
| macht | fa |
| grosses | grande |
| deal | affare |
| und | e |
DE Der Schutz Ihrer Daten ist PostFinance ein grosses Anliegen. Hier erfahren Sie mehr, wie PostFinance mit Personendaten umgeht und das Bankkundengeheimnis gewährleistet.
IT La protezione dei vostri dati è molto importante per PostFinance. Qui potete trovare maggiori informazioni sulla gestione dei dati personali da parte di PostFinance e su come quest’ultima garantisce il segreto bancario.
| Němec | italština |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| schutz | protezione |
| daten | dati |
| hier | qui |
| und | e |
| ist | è |
| gewährleistet | su |
| ein | di |
| mehr | per |
DE Das schwullesbische Filmfestival begeistert in Zürich jährlich ein grosses Publikum. 2021 findet es in einem kleineren Rahmen statt.
IT Il festival cinematografico gay/lesbian entusiasma ogni anno un vasto pubblico a Zurigo. Quest'anno si svolge in una dimensione più piccola.
| Němec | italština |
|---|---|
| zürich | zurigo |
| in | in |
| jährlich | ogni anno |
| publikum | pubblico |
| kleineren | piccola |
| es | ogni |
| ein | un |
DE Viermal jährlich begeistern die Partys von Angels ein grosses Publikum.
IT Quattro volte all’anno, i party di Angels entusiasmano un vasto pubblico.
| Němec | italština |
|---|---|
| viermal | volte |
| publikum | pubblico |
DE Das «Taucherli» ist ein grosses, gefülltes Praliné. In heisse Milch getaucht, entsteht leckerer Kakao. Direkt in der Fabrik kaufen.
IT Il “Taucherli” è una pralina ripiena da immergere nel latte caldo per ottenere una deliziosa bevanda dolce. Acquistabile direttamente in fabbrica.
| Němec | italština |
|---|---|
| milch | latte |
| direkt | direttamente |
| fabrik | fabbrica |
| entsteht | il |
| in | in |
DE Es braucht kein grosses Reisebudget, um die Vielfalt zu erleben
IT Non serve un grande budget per vivere questa varietà
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| vielfalt | varietà |
| erleben | vivere |
| kein | un |
| es | questa |
DE Wir wissen jetzt, dass damit ein grosses Potenzial verbunden ist
IT Adesso, ci rendiamo conto che tutto questo rappresenta un grande potenziale
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| potenzial | potenziale |
| jetzt | adesso |
| ein | un |
| wir | che |
DE Common.Of Die Schweiz ist grosses Kino
IT Common.Of La Svizzera è un grande cinema
| Němec | italština |
|---|---|
| common | common |
| grosses | grande |
| kino | cinema |
| schweiz | svizzera |
| ist | è |
DE Ausserdem gehört ein grosses Museum zum Ensemble, in dem man auf sechs Stockwerken die Wohnkultur von früher erleben kann
IT Della struttura fa parte anche un grande museo, distribuito su sei piani, che consente di ripercorrere la cultura abitativa dei tempi passati
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| museum | museo |
| ausserdem | anche |
| sechs | che |
DE Grosses Sherry und Portweinangebot
IT Ampia offerta di sherry e porto
| Němec | italština |
|---|---|
| und | e |
DE Eine Königstour – in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.
IT Un tour da re: conquistare sette Churfirsten in soli due giorni. Un’avventura straordinaria per escursionisti alpini allenati.
| Němec | italština |
|---|---|
| churfirsten | churfirsten |
| tagen | giorni |
| ein | un |
| in | in |
| sieben | sette |
| zwei | due |
| nur | soli |
| für | da |
DE Entscheidend für die Verbreitung der Lärche ist ein grosses Lichtangebot.
IT Per la diffusione del larice è determinante la presenza di luce abbondante.
| Němec | italština |
|---|---|
| verbreitung | diffusione |
| ist | è |
| ein | di |
DE Als Hochzeitsfotograf beobachte ich vorallem und entdecke Kleines wie Grosses, das zur Geschichte gehört
IT Come fotografo di nozze sono soprattutto un osservatore, scopro particolari piccoli e grandi dentro la storia
| Němec | italština |
|---|---|
| kleines | piccoli |
| geschichte | storia |
| und | e |
| ich | sono |
DE Diverse Zimmergrössen, ein 130m2 grosses Penthouse
IT Camere di diverse dimensioni, un pentahouse di 130 m2
| Němec | italština |
|---|---|
| diverse | diverse |
DE Sie bietet ein erstaunlich grosses Angebot an kulturellen Angeboten, Shopping-Möglichkeiten, Cafés, Restaurants und Bars.
IT Garantisce un?offerta incredibilmente ampia di proposte culturali, possibilità di shopping, caffè, ristoranti e bar.
| Němec | italština |
|---|---|
| erstaunlich | incredibilmente |
| kulturellen | culturali |
| shopping | shopping |
| restaurants | ristoranti |
| und | e |
| angebot | offerta |
| bars | bar |
| möglichkeiten | possibilità |
DE Der Weiler Sporz liegt oberhalb der Lenzerheide in Mitten Bündner Berge und bietet ein grosses Erlebnisprogramm für gross und klein.
IT Il borgo di Sporz si trova al di sopra di Lenzerheide, nel cuore delle montagne grigionesi, e offre un vasto programma di emozionanti attività per grandi e piccoli.
| Němec | italština |
|---|---|
| lenzerheide | lenzerheide |
| berge | montagne |
| gross | grandi |
| klein | piccoli |
| bietet | offre |
| und | e |
| in | nel |
DE Grosses Hallenbad, Fitnessraum und Wellnessanlage mit diversen Dampfbädern, Sauna und Massageangeboten
IT Ampia piscina coperta, sala fitness e struttura wellness con diversi bagni turchi, sauna e vari tipi di massaggio
| Němec | italština |
|---|---|
| fitnessraum | fitness |
| sauna | sauna |
| und | e |
| diversen | diversi |
| mit | con |
DE Ideal für Familien, Spielzimmer für Kinder, grosses Freizeitangebot zu jeder Jahreszeit
IT Ideale per le famiglie, sala giochi per i bambini, vasta offerta per il tempo libero in tutte le stagioni dell'anno
| Němec | italština |
|---|---|
| ideal | ideale |
| familien | famiglie |
| kinder | bambini |
| für | per |
DE Wellness & Spa-Bereich, grosses Erlebnisbad, viele Sportmöglichkeiten wie Badminton, Squash, Bowling, Indoor Klettern oder Fitnesscenter für Aktive jeden Alters.
IT Spazio wellness & spa, grande acquapark, numerose attività sportive come il badminton, lo squash, il bowling, l?arrampicata indoor o il centro fitness per tutte le età.
| Němec | italština |
|---|---|
| indoor | indoor |
| klettern | arrampicata |
| bereich | spazio |
| bowling | bowling |
| alters | età |
| grosses | grande |
| spa | spa |
| wellness | wellness |
| oder | o |
| für | per |
| viele | numerose |
| jeden | tutte |
DE Wellness und Fitness auf rund 3000 m2 bieten individuelle Entspannungsmöglichkeiten, grosses Beauty- und Massageangebot.
IT L’area dedicata al wellness e al fitness si estende per circa 3000 m2 e attira gli ospiti con offerte di relax individuali, massaggi e trattamenti di bellezza.
| Němec | italština |
|---|---|
| bieten | offerte |
| individuelle | individuali |
| beauty | bellezza |
| wellness | wellness |
| fitness | fitness |
| und | e |
| rund | di |
DE Grosses Angebot verschiedener Unterkünfte: praktische Hotelzimmer, gemütliche Holzchalets mit Terrasse, Bad, und Küche, Gruppenzimmer, Scheune, Zelt- und Stellplätze
IT Vasta offerta di vari tipi di alloggio: funzionali camere d'albergo, accoglienti chalet in legno con terrazza, bagno e cucina, camere a letti multipli, fienile, posti tenda e posti auto
| Němec | italština |
|---|---|
| angebot | offerta |
| verschiedener | vari |
| unterkünfte | alloggio |
| terrasse | terrazza |
| scheune | fienile |
| zelt | tenda |
| küche | cucina |
| und | e |
| bad | bagno |
| mit | con |
DE Grosses parkähnliches Gelände mit spannendem Kinderspielplatz, urchiger Grillhütte
IT Ampia zona parco con divertente parco giochi, caratteristiche casette in legno per grigliate
| Němec | italština |
|---|---|
| park | parco |
| mit | con |
DE Grosses Wellness- und Ferienhotel an ruhiger, parkähnlicher Lage nah der Flaniermeile «Promenade» von Davos
IT Ampio hotel per le vacanze e il benessere, situato in un luogo calmo simile a un parco, nelle vicinanze della passeggiata di Davos
| Němec | italština |
|---|---|
| lage | luogo |
| davos | davos |
| wellness | benessere |
| ähnlicher | simile |
| park | parco |
| promenade | passeggiata |
| und | e |
DE Blockhaussauna im Garten, ausserdem grosses Massage-Angebot: sportlich, klassisch oder exotisch
IT Sauna in una capanna di legno in giardino a anche una vasta scelta di massaggi: sportivi, classici o esotici
| Němec | italština |
|---|---|
| garten | giardino |
| klassisch | classici |
| massage | massaggi |
| ausserdem | anche |
| oder | o |
DE Mögen Sie ein grosses Display im handlichen Design? Dann empfehlen wir Ihnen unsere Tablets von Samsung, Apple und Microsoft
IT State cercando uno schermo grande con un design maneggevole? Allora vi consigliamo i nostri tablet Samsung, Apple e Microsoft
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| display | schermo |
| design | design |
| tablets | tablet |
| samsung | samsung |
| apple | apple |
| microsoft | microsoft |
| und | e |
| ein | un |
| empfehlen | consigliamo |
DE Deshalb ist uns der verantwortungsvolle und rechtskonforme Umgang mit Personendaten ein grosses Anliegen
IT Per questo l’utilizzo responsabile e conforme alle disposizioni di legge dei dati personali è di primaria importanza per noi
| Němec | italština |
|---|---|
| verantwortungsvolle | responsabile |
| und | e |
| ist | è |
DE Während dies kein grosses Problem darstellt, ist die Wiederholung dennoch unnötig. Die folgende Variante wäre vermutlich besser:
IT Anche se questo non è un grosso problema, la ripetizione non è necessaria. Questo sarebbe probabilmente meglio:
| Němec | italština |
|---|---|
| problem | problema |
| wiederholung | ripetizione |
| vermutlich | probabilmente |
| besser | meglio |
| ist | è |
| dies | questo |
DE Für die ausserschulische Jugendarbeit entsteht daraus ein grosses Potenzial, digitale Medien sowohl als Kommunikationsmittel mit den Heranwachsenden, aber auch als Organisationsinstrument sowie als Gesprächs- und Arbeitsthema zu nutzen
IT Ciò rappresenta un grande potenziale per le attività giovanili extrascolastiche, che possono sfruttare i media come mezzo per comunicare con gli adolescenti, come strumento di organizzazione o come tema per discussioni e attività
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| medien | media |
| potenzial | potenziale |
| und | e |
| die | ciò |
| mit | con |
DE Grosses Netz von Akteuren in der Schweiz: Jugend und Medien
IT Una grande rete di attori in Svizzera: Giovani e media
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| netz | rete |
| akteuren | attori |
| schweiz | svizzera |
| jugend | giovani |
| medien | media |
| und | e |
| in | in |
DE Grosses Netz von Akteuren in der Schweiz
IT Una grande rete di attori in Svizzera
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| netz | rete |
| akteuren | attori |
| schweiz | svizzera |
| in | in |
DE BRONZEWINDLICHT MIT SCHWARZER PATINA FÜR 190 G-KERZEN GROSSES MODELL
IT PORTACANDELA BRONZO NERO GRANDE
| Němec | italština |
|---|---|
| schwarzer | nero |
| grosses | grande |
DE BRONZEWINDLICHT FÜR 190 G-KERZEN GROSSES MODELL
IT PORTACANDELA BRONZO DORATO GRANDE
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
DE BRIEFBESCHWERER AUS RECYCLING-GLAS GROSSES MODELL
IT FERMACARTE MURANO RICICLATO GRANDE
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
DE BRIEFBESCHWERER AUS RECYCLING-GLAS SEHR GROSSES MODELL
IT FERMACARTE MURANO RICICLATO MOLTO GRANDE
| Němec | italština |
|---|---|
| sehr | molto |
| grosses | grande |
DE Amadora | Beistelltisch Grosses Modell Corsé
IT Amadora | Tavolino D'appoggio Modello Grande Corsé
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| modell | modello |
DE Gaby | Couchtisch Grosses Modell Schwarz Nussbaum Massiv
IT Gaby | Tavolino Modello Grande Noce Nero Massello
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| modell | modello |
| schwarz | nero |
| nussbaum | noce |
DE Dass ein so grosses Unternehmen derart richtungsweisend agieren kann und dabei unseren Planeten bestmöglich schont, ist erfreulich!
IT È incoraggiante vedere come un?impresa così grande possa effettivamente fare le cose nel modo giusto, impegnandosi a rispettare il nostro pianeta nel miglior modo possibile.
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| unternehmen | impresa |
| planeten | pianeta |
| und | fare |
| ein | un |
| so | così |
| dass | a |
DE Auch bei Rapperswil finden Frühstücks-Liebhaber ein grosses Buffet, das alles bietet, was das Schlemmerherz begehrt.
IT Anche a Rapperswil si serve un ricco buffet con tutto ciò che si possa desiderare per colazione.
| Němec | italština |
|---|---|
| rapperswil | rapperswil |
| buffet | buffet |
| ein | un |
| auch | anche |
| das | ciò |
| bei | a |
| alles | tutto |
DE EIN GROSSES ANGEBOT AN INNOVATIVEN STRATEGIEN
IT UN AMPIO SPETTRO DI STRATEGIE INNOVATIVE
| Němec | italština |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| strategien | strategie |
DE GROSSES ANGEBOT AN INVESTMENTANSÄTZEN FÜR AKTIEN
IT UN AMPIO SPETTRO DI APPROCCI AI MERCATIAZIONARI
DE Die Unternehmen der Migros-Gruppe stehen für Kontinuität, Respekt, Vielfalt und einzigartige Werte. So können wir gemeinsam Grosses erreichen.
IT Le imprese del Gruppo Migros promuovono la continuità, il rispetto, la varietà e valori fondamentali: tutti fattori che ci permettono di raggiungere insieme traguardi importanti.
| Němec | italština |
|---|---|
| respekt | rispetto |
| werte | valori |
| erreichen | raggiungere |
| kontinuität | continuità |
| vielfalt | varietà |
| gruppe | gruppo |
| gemeinsam | insieme |
| unternehmen | imprese |
| und | e |
| wir | che |
DE Im Alnatura Bio Super Markt stehen bis zu 5000 Produkte verschiedener renommierter Bio-Marken zur Auswahl, darunter auch ein grosses Angebot hochwertiger Naturkosmetik und Lebensmittel von Bio-Bauern aus der Region.
IT Alnatura Supermercati Bio offrono un’ampia gamma di oltre 5000 prodotti di rinomati marchi biologici, inclusi anche numerosi cosmetici naturali di pregio e prodotti alimentari provenienti da imprese agricole bio della regione.
| Němec | italština |
|---|---|
| auswahl | gamma |
| lebensmittel | alimentari |
| region | regione |
| bio | bio |
| marken | marchi |
| und | e |
| produkte | prodotti |
| auch | anche |
| darunter | da |
| ein | di |
DE myMigros, der erste zu 100% personalisierte Online-Supermarkt für Lebensmittel, ist klein gestartet und hat Grosses vor
IT myMigros – il primo supermercato alimentare online personalizzato al 100% – è partito in piccolo ma ha grandi progetti
| Němec | italština |
|---|---|
| personalisierte | personalizzato |
| lebensmittel | alimentare |
| klein | piccolo |
| hat | ha |
| der | il |
| erste | primo |
DE Mit Micarna begleitet Sie ein grosses Unternehmen durch Ihre gesamte berufliche Laufbahn.
IT La Micarna rappresenta il sostegno di una grande impresa al servizio del vostro piano di carriera.
| Němec | italština |
|---|---|
| grosses | grande |
| laufbahn | carriera |
| ein | di |
| sie | il |
| ihre | la |
DE Das Programm wurde bereit erfolgreich auf Ruanda und Kenia ausgeweitet und hat grosses Potential auf andere Ghana und andere afrikanische Länder erweitert zu werden.
IT Il programma è già stato esteso con successo in Ruanda e Kenya e presenta un grande potenziale per poter essere portato in Ghana e in altri Paesi africani.
| Němec | italština |
|---|---|
| kenia | kenya |
| grosses | grande |
| potential | potenziale |
| erweitert | esteso |
| programm | programma |
| länder | paesi |
| andere | altri |
| und | e |
| wurde | stato |
| zu | per |
| auf | in |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
grosses grosses problem grosses interesse grosses angebot grosses beauty grosses wellness grosses display grosses wandergebiet diesteln grosses modell grosses fooderlebnis wartet grosses workout angebot grosses abenteuer grosses haus grosses aber grosses problem darstellt kein grosses problem grosses thema grosses anliegen grosses potenzial sehr grosses interesse
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský