DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.
Přeložit "grossem" do italština
Zobrazuje se 24 z 24 překladů fráze "grossem" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka grossem
Němec
italština
IT Quindi, è assolutamente logico che da noi ci siano tuttora numerose aziende che realizzano prodotti tipici del territorio esportati con grande successo, come, ad esempio, i corni alpini, i celebri coltellini svizzeri o le mucche di legno.
| Němec | italština |
|---|---|
| logisch | logico |
| zahlreiche | numerose |
| erfolg | successo |
| schweizer | svizzeri |
| kühe | mucche |
| holz | legno |
| oder | o |
| uns | ci |
| noch | tuttora |
| die | le |
| dass | che |
DE Der Themenweg Lea und Ben bei den Mutterkühen verspricht eine Stunde Bewegung an der frischen Luft mit guter Unterhaltung und grossem Lerneffekt für die ganze Familie.
IT I maggenghi e le fattorie nelle montagne del Vallese sembrano raccontare la storia delle Alpi in ogni pezzo di legno e in ogni sasso. Le tempeste di neve, la primavera in fiore, la pace delle stalle, le mucche al pascolo e l?odore del fieno.
| Němec | italština |
|---|---|
| und | e |
DE Wenige Autominuten zu Golf, Luftseilbahn und grossem Wandergebiet
IT Situata a pochi minuti di auto dal campo da golf, dalla funivia e dalla vasta area escursionistica
| Němec | italština |
|---|---|
| golf | golf |
| und | e |
| zu | a |
DE Ganz neu präsentiert sich die Wellnessanlage mit grossem Schwimmbad mit Whirlpool und Gegenstromanlage, Sauna, Solarium und Massageraum
IT L?area wellness si presenta nella sua nuova veste con una grande piscina dotata di idromassaggio e nuoto controcorrente, sauna, solarium e sala massaggi
| Němec | italština |
|---|---|
| präsentiert | presenta |
| schwimmbad | piscina |
| whirlpool | idromassaggio |
| sauna | sauna |
| solarium | solarium |
| grossem | grande |
| und | e |
| die | una |
| mit | con |
DE Die modernen, hellen Zimmer sind mit grossem Komfort ausgestattet
IT Le camere moderne e luminose dispongono di tutti i comfort
| Němec | italština |
|---|---|
| modernen | moderne |
| hellen | luminose |
| zimmer | camere |
| komfort | comfort |
| sind | dispongono |
| mit | di |
DE Am 16. Februar 1844 wird das Hotel «Des Trois Rois» eröffnet. Verschiedene Besitzer führen das inzwischen weltberühmte Haus mit grossem Erfolg.
IT L’hotel «Des Trois Rois» apre i battenti il 16 febbraio 1844. Diversi proprietari gestiscono con grande successo l’alloggio, divenuto nel frattempo famoso a livello mondiale.
| Němec | italština |
|---|---|
| februar | febbraio |
| verschiedene | diversi |
| besitzer | proprietari |
| grossem | grande |
| erfolg | successo |
| mit | con |
| haus | il |
DE Die Küche ist neu eingebaut, mit Gastrospülmaschine, grossem Kühlschrank und Gefrierfach
IT Dispone di un appartamento con 8 posti letto e di un dormitorio con materassi da 25 posti letto
| Němec | italština |
|---|---|
| und | e |
| neu | un |
| mit | con |
DE Kraftvolles Schneidwerkzeug mit grossem Oszillierhub für harte und zähe Materialien bis 110 mm Dicke.
IT Potente utensile di taglio con grande corsa di oscillazione per materiali duri e morbidi con uno spessore fino a 110 mm.
| Němec | italština |
|---|---|
| grossem | grande |
| materialien | materiali |
| mm | mm |
| dicke | spessore |
| und | e |
| mit | con |
DE Die Impfungen wurden jedoch bereits bei Millionen von Kindern mit grossem Erfolg angewendet
IT Al giorno d'oggi, numerosi adulti soffrono ancora di conseguenze di malattie infantili (paralisi, deficit motori cerebrali, sordità, ecc
DE Einen Grossteil des Lebens arbeiten wir. Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen: Werden Sie Teil eines Unternehmens, das seinen Mitarbeitenden mit grossem Respekt begegnet.
IT Poiché il lavoro occupa gran parte della nostra vita, unite l'utile al dilettevole lavorando per un'impresa che rispetta i suoi collaboratori
| Němec | italština |
|---|---|
| lebens | vita |
| mitarbeitenden | collaboratori |
| arbeiten | lavoro |
| wir | che |
| teil | parte |
| sie | nostra |
| des | della |
DE Die langjährige Erfahrung des Klimaschutzprojekt-Entwicklers myclimate zeigt, dass nur die Struktur eines Programmes und zusätzliche finanzielle Mittel eine Verbreitung von effizienten Duschbrausen in grossem Stil ermöglichen.
IT L’esperienza pluriennale di myclimate nello sviluppo di progetti di protezione del clima insegna che solamente la strutturazione di un programma e mezzi finanziari supplementari consentono una diffusione di soffioni doccia efficienti e su vasta scala.
| Němec | italština |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| struktur | sviluppo |
| zusätzliche | supplementari |
| finanzielle | finanziari |
| mittel | mezzi |
| verbreitung | diffusione |
| effizienten | efficienti |
| ermöglichen | consentono |
| in | nello |
| und | e |
| von | di |
| die | una |
DE Damals ahnte noch niemand, dass DermaPlast 90 Jahre später zu den führenden Marken im Erste-Hilfe Bereich gehört und mit 80% Marktanteil die Kategorie «Pflaster» mit grossem Abstand anführt.
IT Allora nessuno poteva presagire, che 90 anni dopo DermaPlast appartiene ai marchi leader nel settore del pronto soccorso e con una quota di mercato dell’80% guida con grande distacco la categoria «Cerotti».
| Němec | italština |
|---|---|
| jahre | anni |
| führenden | leader |
| marken | marchi |
| gehört | appartiene |
| kategorie | categoria |
| grossem | grande |
| hilfe | soccorso |
| und | e |
| niemand | nessuno |
| die | una |
| damals | di |
| im | nel |
| mit | con |
DE Mit dem besten Netz, flexiblem Service, smarten Produkten, passenden Lösungen und grossem Engagement für mehr Nachhaltigkeit
IT Con la rete migliore, un servizio flessibile, prodotti smart, soluzioni intelligenti e un grande impegno per più sostenibilità
| Němec | italština |
|---|---|
| netz | rete |
| lösungen | soluzioni |
| engagement | impegno |
| nachhaltigkeit | sostenibilità |
| besten | migliore |
| produkten | prodotti |
| grossem | grande |
| mit | con |
| service | servizio |
| und | e |
| mehr | per |
DE Mit dem besten Netz, flexiblem Service, smarten Produkten, passenden Lösungen und grossem Engagement für mehr Nachhaltigkeit
IT Con la rete migliore, un servizio flessibile, prodotti smart, soluzioni intelligenti e un grande impegno per più sostenibilità
| Němec | italština |
|---|---|
| netz | rete |
| lösungen | soluzioni |
| engagement | impegno |
| nachhaltigkeit | sostenibilità |
| besten | migliore |
| produkten | prodotti |
| grossem | grande |
| mit | con |
| service | servizio |
| und | e |
| mehr | per |
DE Sattes Zitronengelb, noch etwas verhaltene Nase, Birnen, Quitten, intensiv mineralisch, dichter Fruchtdruck am Gaumen, voll, akzentuierte Säure, lang, ein grosser Wein mit grossem Alterungspotential.
IT Giallo limone intenso, naso ancora un po' chiuso, note di pera, mela cotogna, spiccati sentori minerali; al palato presenta un frutto concentrato, pieno, acidità accentuata, un grande vino con un notevole potenziale di invecchiamento.
| Němec | italština |
|---|---|
| nase | naso |
| intensiv | intenso |
| gaumen | palato |
| voll | pieno |
| wein | vino |
| grosser | grande |
| mit | con |
| am | al |
DE Kraftvolles Schneidwerkzeug mit grossem Oszillierhub für harte und zähe Materialien bis 110 mm Dicke.
IT Potente utensile di taglio con grande corsa di oscillazione per materiali duri e morbidi con uno spessore fino a 110 mm.
| Němec | italština |
|---|---|
| grossem | grande |
| materialien | materiali |
| mm | mm |
| dicke | spessore |
| und | e |
| mit | con |
DE Die Impfungen wurden jedoch bereits bei Millionen von Kindern mit grossem Erfolg angewendet
IT Al giorno d'oggi, numerosi adulti soffrono ancora di conseguenze di malattie infantili (paralisi, deficit motori cerebrali, sordità, ecc
DE Eigentlich logisch also, dass es bei uns noch immer zahlreiche Betriebe gibt, die mit grossem Erfolg landestypische Exportschlager erschaffen – seien es Alphörner, das bekannte Schweizer Taschenmesser oder Kühe aus Holz.
IT Quindi, è assolutamente logico che da noi ci siano tuttora numerose aziende che realizzano prodotti tipici del territorio esportati con grande successo, come, ad esempio, i corni alpini, i celebri coltellini svizzeri o le mucche di legno.
| Němec | italština |
|---|---|
| logisch | logico |
| zahlreiche | numerose |
| erfolg | successo |
| schweizer | svizzeri |
| kühe | mucche |
| holz | legno |
| oder | o |
| uns | ci |
| noch | tuttora |
| die | le |
| dass | che |
DE Von Rorschach mit grossem Kornhaus von 1749 und Quaianlage hinauf zum Schloss Wartensee mit bester Aussicht über den Bodensee. Die Ruine Grimmenstein auf dem nächsten Hügelzug blickt auf die lebendige Vielfalt der kleinräumigen Ostschweiz.
IT Rorschach, col grande granaio del 1749 e il lungolago; salita al castello Wartensee, con vista sul Bodensee. La rovina Grimmenstein sulla catena di colline successiva offre uno sguardo privilegiato sulla varietà di microcosmi della Svizzera orientale.
| Němec | italština |
|---|---|
| grossem | grande |
| schloss | castello |
| aussicht | vista |
| ostschweiz | svizzera orientale |
| vielfalt | varietà |
| und | e |
| mit | con |
DE Ganz neu präsentiert sich die Wellnessanlage mit grossem Schwimmbad mit Whirlpool und Gegenstromanlage, Sauna, Solarium und Massageraum
IT L?area wellness si presenta nella sua nuova veste con una grande piscina dotata di idromassaggio e nuoto controcorrente, sauna, solarium e sala massaggi
| Němec | italština |
|---|---|
| präsentiert | presenta |
| schwimmbad | piscina |
| whirlpool | idromassaggio |
| sauna | sauna |
| solarium | solarium |
| grossem | grande |
| und | e |
| die | una |
| mit | con |
DE Am 16. Februar 1844 wird das Hotel «Des Trois Rois» eröffnet. Verschiedene Besitzer führen das inzwischen weltberühmte Haus mit grossem Erfolg.
IT L’hotel «Des Trois Rois» apre i battenti il 16 febbraio 1844. Diversi proprietari gestiscono con grande successo l’alloggio, divenuto nel frattempo famoso a livello mondiale.
| Němec | italština |
|---|---|
| februar | febbraio |
| verschiedene | diversi |
| besitzer | proprietari |
| grossem | grande |
| erfolg | successo |
| mit | con |
| haus | il |
DE Die Küche ist neu eingebaut, mit Gastrospülmaschine, grossem Kühlschrank und Gefrierfach
IT Dispone di un appartamento con 8 posti letto e di un dormitorio con materassi da 25 posti letto
| Němec | italština |
|---|---|
| und | e |
| neu | un |
| mit | con |
DE Die modernen, hellen Zimmer sind mit grossem Komfort ausgestattet
IT Le camere moderne e luminose dispongono di tutti i comfort
| Němec | italština |
|---|---|
| modernen | moderne |
| hellen | luminose |
| zimmer | camere |
| komfort | comfort |
| sind | dispongono |
| mit | di |
DE Stilvolle Zimmer, Suiten mit grossem Komfort, Nespresso-Maschinen, Bademäntel, viele Zimmer mit Balkon
IT Camere eleganti, suite con tutti i comfort, macchine Nespresso, accappatoi, molte camere con balcone
| Němec | italština |
|---|---|
| stilvolle | eleganti |
| komfort | comfort |
| viele | molte |
| balkon | balcone |
| maschinen | macchine |
| zimmer | camere |
| mit | con |
| suiten | suite |
Zobrazuje se 24 z 24 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský