DE Wir arbeiten mit solchen Gemeinden zusammen, um ihnen dabei zu helfen, ihre lokal aufgebauten Netzwerke kostenlos an das Internet anzuschließen.
Přeložit "gemeinden" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "gemeinden" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka gemeinden
Němec
italština
IT Collaboriamo con le comunità per aiutare a connettere le loro reti locali a Internet, gratuitamente.
| Němec | italština |
|---|---|
| helfen | aiutare |
| kostenlos | gratuitamente |
| netzwerke | reti |
| internet | internet |
| zu | a |
| gemeinden | comunità |
| um | per |
DE Gemeinden auf der ganzen Welt spüren die Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) auf ihre Live-Events. Wir sind immer für Sie da und unterstützen in dieser Zeit, wo wir können.
IT Le comunità di tutto il mondo stanno subendo le ripercussioni del Coronavirus (COVID-19) sui loro eventi dal vivo. Siamo qui per fornire aiuto in ogni modo possibile.
| Němec | italština |
|---|---|
| auswirkungen | ripercussioni |
| gemeinden | comunità |
| events | eventi |
| live | vivo |
| unterstützen | aiuto |
| da | qui |
| in | in |
| welt | mondo |
| coronavirus | coronavirus |
| des | del |
| ihre | le |
DE Wir pflanzen nicht nur eine Baumart, sondern mehr als 500 einheimische Baumarten dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und zwar immer in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden.
IT Al posto delle monocolture, coltiviamo 500 specie native diverse dove ce n'è più bisogno. Sempre fianco a fianco con le comunità locali.
| Němec | italština |
|---|---|
| pflanzen | specie |
| gebraucht | bisogno |
| lokalen | locali |
| mehr | più |
| immer | sempre |
| wo | dove |
| mit | con |
| gemeinden | comunità |
| sondern | al |
| sie | diverse |
| den | le |
| und | delle |
DE Was auch immer Ihre Themenidee sein mag, es besteht eine gute Chance, dass es an Orten wie Reddit Gemeinden gibt, die sich diesem Thema widmen.
IT Qualunque sia la tua idea di argomento, ci sono buone probabilità che ci siano comunità dedicate ad essa in luoghi come Reddit.
| Němec | italština |
|---|---|
| gute | buone |
| orten | luoghi |
| chance | probabilità |
| gemeinden | comunità |
| thema | argomento |
| auch | sia |
| mag | che |
| es | sono |
DE Erfahre mehr darüber, wie wir eine langfristige Entwicklung verfolgen – für Shopify, unsere Gemeinden und unseren Planeten.
IT Maggiori informazioni sulle nostre iniziative a lungo termine per Shopify, le nostre comunità e il nostro pianeta.
| Němec | italština |
|---|---|
| shopify | shopify |
| gemeinden | comunità |
| planeten | pianeta |
| und | e |
| mehr | maggiori |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
IT Confermiamo il nostro impegno nell'affrontare le sfide che si trovano di fronte il pianeta, i singoli individui e le nostre comunità in generale, garantendo al tempo stesso una gestione aziendale eticamente corretta, imparziale e trasparente.
| Němec | italština |
|---|---|
| herausforderungen | sfide |
| welt | pianeta |
| transparenten | trasparente |
| arbeiten | impegno |
| gemeinden | comunità |
| in | in |
| und | e |
| wir | che |
| die | una |
| den | di |
DE Pega möchte ein verantwortungsvolles Unternehmen sein und aktiv die Gemeinden unterstützen, in denen unsere Mitarbeiter, Partner und Kunden leben und arbeiten.
IT Pega si impegna ad agire quale azienda socialmente responsabile e a contribuire attivamente alla vita delle comunità in cui i propri dipendenti, partner e clienti vivono e lavorano.
| Němec | italština |
|---|---|
| pega | pega |
| aktiv | attivamente |
| gemeinden | comunità |
| mitarbeiter | dipendenti |
| partner | partner |
| kunden | clienti |
| leben | vita |
| und | e |
| in | in |
| ein | a |
| unsere | i |
| unternehmen | azienda |
DE Inzwischen sind wir mit Standorten in über 400 Gemeinden überall auf der Welt fest etabliert
IT Ora siamo ben radicati in più di 400 comunità in tutto il mondo
| Němec | italština |
|---|---|
| gemeinden | comunità |
| in | in |
| welt | mondo |
DE Wo wir arbeiten, bestimmt, wie wie arbeiten. Mit der Zendesk Neighbor Foundation und unserem globalen Programm für soziale Unternehmensverantwortung investieren wir in die Gemeinden, in denen wir tätig sind.
IT Il luogo in cui lavoriamo è un aspetto importante del nostro modo di lavorare. Attraverso la fondazione The Zendesk Neighbor Foundation e il nostro programma CSR globale investiamo nelle nostre comunità.
| Němec | italština |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| globalen | globale |
| programm | programma |
| gemeinden | comunità |
| foundation | foundation |
| in | in |
| und | e |
| wir arbeiten | lavoriamo |
DE Bauen Sie mit den leistungsstarken neuen Möglichkeiten, die KI bietet, nachhaltige Städte, verwalten Sie Infrastrukturen und verbessern Sie öffentliche Dienste für Bewohner und Gemeinden
IT L'IA offre nuovi e potenti modi per creare città più sostenibili, mantenere le infrastrutture e migliorare i servizi pubblici per cittadini e comunità
| Němec | italština |
|---|---|
| leistungsstarken | potenti |
| neuen | nuovi |
| möglichkeiten | modi |
| nachhaltige | sostenibili |
| verbessern | migliorare |
| öffentliche | pubblici |
| städte | città |
| gemeinden | comunità |
| bietet | offre |
| und | e |
| bauen | creare |
| infrastrukturen | infrastrutture |
| dienste | servizi |
| für | per |
DE Dank Dell sind Länder, Gemeinden, Kunden und Benutzer überall in der Lage, mithilfe von Technologie ihre Träume zu verwirklichen
IT Dell offre a paesi, comunità, clienti e persone di ogni parte del mondo le risorse per mettere la tecnologia al loro servizio
| Němec | italština |
|---|---|
| länder | paesi |
| technologie | tecnologia |
| gemeinden | comunità |
| kunden | clienti |
| zu | a |
| und | e |
| dell | dell |
DE Das Erreichen von Fortschritten und Veränderungen, insbesondere in stark benachteiligten Gemeinden, liegen Alan und Pam Trefler sehr am Herzen.
IT Entrambi si dedicano al progresso e al cambiamento, soprattutto nelle comunità fortemente svantaggiate.
| Němec | italština |
|---|---|
| insbesondere | soprattutto |
| stark | fortemente |
| gemeinden | comunità |
| und | e |
| sehr | si |
| veränderungen | cambiamento |
DE So versetzte Hootsuite Regierungen und Behörden – von lokal bis national – in die Lage, Gemeinden besser zu informieren und mit ihnen zu interagieren.
IT Scopri come agenzie governative ed enti pubblici, a livello locale e nazionale, utilizzano Hootsuite per informare e interagire meglio con le comunità.
| Němec | italština |
|---|---|
| lokal | locale |
| national | nazionale |
| informieren | informare |
| interagieren | interagire |
| besser | meglio |
| gemeinden | comunità |
| und | ed |
| behörden | enti |
| zu | a |
DE Professionelle Gemeinden brauchen vertrauenswürdiges Knwo-how heute mehr als je zuvor. Aber vertrauenswürdige Quellen werden oft von neuen Medien übertönt und durch alte Technologien ausgebremst. Werd... Mehr erfahren
IT Brilliant Directories offre una soluzione multifunzione economica per semplificare tutti gli aspetti della tua comunità online, quali gestione e moderazione dei contenuti, gestione delle iscrizioni e... Scopri di più
| Němec | italština |
|---|---|
| erfahren | scopri |
| gemeinden | comunità |
| und | e |
| oft | di |
| mehr | per |
DE KI hat intelligente Lösungen revolutioniert, um nachhaltigere Städte zu schaffen, die Infrastruktur zu erhalten und öffentliche Dienste für Bewohner und Gemeinden zu verbessern
IT L'IA ha rivoluzionato le soluzioni smart per creare città più sostenibili, mantenere le infrastrutture e migliorare i servizi pubblici per cittadini e comunità
| Němec | italština |
|---|---|
| intelligente | smart |
| öffentliche | pubblici |
| verbessern | migliorare |
| städte | città |
| gemeinden | comunità |
| lösungen | soluzioni |
| und | e |
| infrastruktur | infrastrutture |
| dienste | servizi |
| hat | ha |
| für | per |
DE Er umfasst 387km2, was 1% der Fläche der Schweiz entspricht, und insgesamt 21 Gemeinden.
IT Si estende su 387 km2 - l’equivalente all’1% della superficie della Svizzera e comprende un totale di 21 comuni.
| Němec | italština |
|---|---|
| umfasst | comprende |
| fläche | superficie |
| schweiz | svizzera |
| insgesamt | totale |
| gemeinden | comuni |
| was | un |
| und | e |
DE Unser Ziel ist es, die Gemeinden, in denen unsere Kunden, Partner und Mitarbeiter leben und arbeiten, positiv zu beeinflussen.
IT La nostra missione è quella di avere un impatto positivo sulle comunità in cui vivono e lavorano i nostri clienti, partner e dipendenti.
| Němec | italština |
|---|---|
| ziel | missione |
| leben | vivono |
| positiv | positivo |
| beeinflussen | impatto |
| gemeinden | comunità |
| kunden | clienti |
| partner | partner |
| mitarbeiter | dipendenti |
| in | in |
| und | e |
| zu | sulle |
| ist | è |
| es | quella |
DE In den letzten beiden Jahren haben 130.000 Spieler an Hunderten Niantic-Impact-Events teilgenommen und dabei vor Ort Hilfsorganisationen und Gemeinden unterstützt.
IT Negli ultimi due anni, 130.000 giocatori hanno partecipato a centinaia di eventi di impatto di Niantic per supportare gli enti di beneficienza e le comunità locali
| Němec | italština |
|---|---|
| letzten | ultimi |
| spieler | giocatori |
| hunderten | centinaia |
| teilgenommen | partecipato |
| unterstützt | supportare |
| events | eventi |
| impact | impatto |
| niantic | niantic |
| jahren | anni |
| beiden | due |
| und | e |
| gemeinden | comunità |
| in | a |
DE Von der Unterstützung von Gemeinden bei der Bekämpfung von Wasserknappheit bis hin zur Förderung fairer Arbeitsbedingungen - BCI kümmert sich um die Menschen, die Better Cotton produzieren.
IT Dall’aiutare le comunità ad affrontare la scarsità d’acqua a sostenere condizioni di lavoro eque, la BCI ha a cuore gli agricoltori di Better Cotton.
| Němec | italština |
|---|---|
| gemeinden | comunità |
| unterstützung | sostenere |
| um | la |
| die | cuore |
DE Die Highland Games werden im Sommer in verschiedenen Gemeinden abgehalten und sind ein aufregendes und farbenfrohes Spektakel voller Tradition und Leidenschaft
IT Tenuti in diverse comunità durante l’estate, i giochi delle Highlands offrono uno straordinario spettacolo di colore, passione e tradizione
| Němec | italština |
|---|---|
| verschiedenen | diverse |
| tradition | tradizione |
| gemeinden | comunità |
| und | e |
| in | in |
| ein | di |
| leidenschaft | passione |
| im | durante |
| games | giochi |
DE In abgelegenen Gemeinden, Großstädten und Inselstaaten ist Futsal oft die einzige Form des Fußballs
IT Nelle comunità isolate, nelle grandi città e nelle nazioni insulari l'unica forma di competizione calcistica è spesso il futsal
| Němec | italština |
|---|---|
| form | forma |
| gemeinden | comunità |
| groß | grandi |
| städten | città |
| und | e |
| ist | è |
| oft | di |
DE Aufgrund der großen Entfernungen zwischen den kleinen, isolierten Gemeinden und der harten, schneereichen Winter wurde das Skifahren auch wichtig, um soziale Kontakte zu pflegen
IT Con ampi spazi tra comunità piccole e isolate, e duri inverni nevosi, gli sci diventano importanti anche per mantenere i contati sociali
| Němec | italština |
|---|---|
| kleinen | piccole |
| skifahren | sci |
| soziale | sociali |
| pflegen | mantenere |
| gemeinden | comunità |
| und | e |
| wichtig | importanti |
| zwischen | tra |
| auch | anche |
| aufgrund | per |
DE In den Sommermonaten haben die Besucher der Region Aigle, Leysin und Col des Mosses die Möglichkeit, eine Kunstgalerie unter freiem Himmel zu entdecken. Die Werke können auf einem Weg zwischen den drei Gemeinden betrachtet werden.
IT Durante il periodo estivo, la Regione di Aigle-Leysin-Col des Mosses propone una galleria d’arte all’aperto. Una passeggiata consente di seguire le opere passeggiando attraverso i tre comuni.
| Němec | italština |
|---|---|
| region | regione |
| kunstgalerie | galleria |
| werke | opere |
| gemeinden | comuni |
| drei | tre |
| und | la |
| die | una |
DE Die Mitarbeiter verkörpern das „Responsible Business“-Motto jeden Tag: zu Hause, gemeinsam mit ihren Hotelkollegen und in ihren lokalen Gemeinden, wo sie zusammen eine bessere Zukunft und einen besseren Planeten für alle schaffen wollen.
IT I collaboratori incarnano ogni giorno lo slogan di «Responsible Business»: a casa, insieme ai propri colleghi e nelle proprie comunità locali, dove insieme intendono creare un futuro e un pianeta migliori per tutti.
| Němec | italština |
|---|---|
| business | business |
| gemeinden | comunità |
| lokalen | locali |
| zukunft | futuro |
| planeten | pianeta |
| bessere | migliori |
| einen | un |
| die | lo |
| tag | giorno |
| hause | casa |
| und | e |
| mitarbeiter | colleghi |
| alle | tutti |
| in | nelle |
| wo | dove |
| jeden | ogni |
| zu | a |
DE Abdikadir studiert nicht nur für seine ME, sondern ist auch Lehrassistent für die neue Kohorte von Studenten im Camp und möchte seine Ausbildung nutzen, um in Gemeinden mit schwierigem Zugang zu Bildung etwas zu bewirken
IT Oltre a studiare per il suo ME, Abdikadir è un assistente di insegnamento per la nuova coorte di studenti del campo e vuole usare la sua istruzione per fare la differenza nelle comunità con difficoltà di accesso all'istruzione
| Němec | italština |
|---|---|
| me | me |
| neue | nuova |
| studenten | studenti |
| camp | campo |
| möchte | vuole |
| gemeinden | comunità |
| zugang | accesso |
| bildung | istruzione |
| nur | un |
| zu | a |
| und | e |
| ist | è |
| bewirken | fare |
| sondern | di |
| in | oltre |
| mit | con |
DE Als Nachbarn und Partner suchen wir nach Möglichkeiten, durch die wir – real wie digital – die Gemeinden und Communitys unterstützen, in denen wir leben, arbeiten und mit denen wir verbunden sind.
IT Come vicini e alleati, individuiamo e sfruttiamo diverse opportunità per supportare quartieri e community (sia fisiche sia digitali) dei luoghi in cui viviamo, lavoriamo e ci teniamo in contatto.
| Němec | italština |
|---|---|
| nachbarn | vicini |
| möglichkeiten | opportunità |
| unterstützen | supportare |
| communitys | community |
| digital | digitali |
| wir leben | viviamo |
| arbeiten | lavoriamo |
| wir | ci |
| und | e |
| in | in |
DE Wir konzentrieren uns darauf, unsere Mitarbeiter, Kunden, Gemeinden, Communitys und unsere Umwelt langfristig positiv zu beeinflussen.
IT Il nostro obiettivo è avere un impatto positivo a lungo termine su dipendenti, clienti, quartieri, community, oltre che sull'ambiente.
| Němec | italština |
|---|---|
| konzentrieren | obiettivo |
| mitarbeiter | dipendenti |
| kunden | clienti |
| communitys | community |
| positiv | positivo |
| beeinflussen | impatto |
| zu | a |
| wir | che |
| und | è |
| unsere | nostro |
DE Hootsuite nutzt die Benevity-Lösung zum Mitarbeiterengagement „Beyond the Nest“, die Mitarbeiter ermuntert, ehrenamtlich in den Gemeinden, in denen sie leben und arbeiten, tätig zu werden.
IT Hootsuite si avvale della soluzione per l'engagement dei dipendenti di Benevity per 'Beyond the Nest', in cui i dipendenti sono incoraggiati a fare volontariato nelle comunità in cui vivono e lavorano.
| Němec | italština |
|---|---|
| lösung | soluzione |
| gemeinden | comunità |
| leben | vivono |
| arbeiten | lavorano |
| mitarbeiter | dipendenti |
| und | e |
| nest | nest |
| in | in |
| denen | si |
| zu | a |
| die | i |
| sie | sono |
DE AEGEA erkannte, dass eine kollaborative, nachhaltige digitale Plattform notwendig war, um mehr als sieben Millionen Kunden in 57 Gemeinden in Brasilien einen besseren Versorgungsleistungen zu bieten.
IT AEGEA ha capito che, per fornire un servizio di pubblica utilità migliore a oltre 7 milioni di clienti in 57 comuni del Brasile, aveva bisogno di una piattaforma digitale collaborativa e sostenibile.
| Němec | italština |
|---|---|
| kollaborative | collaborativa |
| nachhaltige | sostenibile |
| plattform | piattaforma |
| notwendig | bisogno |
| millionen | milioni |
| kunden | clienti |
| gemeinden | comuni |
| brasilien | brasile |
| bieten | fornire |
| besseren | migliore |
| in | in |
| zu | a |
| einen | un |
| mehr | per |
| als | di |
| mehr als | oltre |
DE Ein Einfamilienhaus im Herzen der West Midlands (Tamworth). Bequem zu allen größeren Städten / Gemeinden gelegen mit gutem Zugang zu allen öffentli...
IT Una casa di famiglia nel cuore delle West Midlands (Tamworth). Situato convenientemente per tutte le principali città / città con grande accesso a ...
| Němec | italština |
|---|---|
| herzen | cuore |
| west | west |
| gelegen | situato |
| zugang | accesso |
| städten | città |
| zu | a |
| im | nel |
| ein | di |
| allen | tutte |
| mit | con |
DE Daran wird sich auch dann nichts ändern, wenn mehr und mehr Städte und Gemeinden vorübergehende Ausgangs- und Reisesperren verhängen und öffentliche Anlagen und Veranstaltungsorte schließen.
IT Anche, ovviamente, ora che i comuni di tutto il mondo stanno iniziando a imporre limitazioni temporanee agli spostamenti e a chiudere i luoghi pubblici.
| Němec | italština |
|---|---|
| städte | luoghi |
| gemeinden | comuni |
| öffentliche | pubblici |
| schließen | chiudere |
| und | e |
| auch | anche |
| wird | che |
| dann | di |
DE Bund, Länder & Gemeinden: Cybersichere Videotechnologie beschützt Menschen, Einrichtungen und Infrastrukturen
IT Autorità Statali, Regionali & Locali
| Němec | italština |
|---|---|
| gemeinden | locali |
DE In unseren lokalen Gemeinden kommt es jedoch nicht immer zu neuen Technologien und Geschichten
IT Tuttavia, i lanci e le storie di nuove tecnologie non sempre avvengono nelle nostre comunità locali
| Němec | italština |
|---|---|
| neuen | nuove |
| technologien | tecnologie |
| geschichten | storie |
| und | e |
| unseren | nostre |
| lokalen | locali |
| immer | sempre |
| zu | nelle |
| nicht | non |
| gemeinden | comunità |
| jedoch | tuttavia |
DE Die PADI AWARE Foundation ist eine öffentlich finanzierte, gemeinnützige Organisation, die regionalen Gemeinden hilft, Maßnahmen gegen die größten Umweltprobleme der Meere zu ergreifen.
IT La PADI AWARE Foundation è un’organizzazione senza fini di lucro, con fondi pubblici, che mette le comunità locali in grado di intraprendere iniziative di salvaguardia contro le più grandi minacce affrontate dall’oceano.
| Němec | italština |
|---|---|
| padi | padi |
| foundation | foundation |
| öffentlich | pubblici |
| maßnahmen | intraprendere |
| organisation | iniziative |
| ist | è |
| größten | più grandi |
| gemeinden | comunità |
| zu | mette |
DE Die PADI AWARE Foundation ist eine öffentlich finanzierte, gemeinnützige Organisation, die regionalen Gemeinden hilft, Maßnahmen gegen die größten Umweltprobleme der Meere zu ergreifen
IT La PADI AWARE Foundation è un’organizzazione benefica, con fondi pubblici, che mette le comunità locali in grado di intraprendere iniziative di salvaguardia contro le più grandi minacce per l’oceano
| Němec | italština |
|---|---|
| padi | padi |
| foundation | foundation |
| öffentlich | pubblici |
| maßnahmen | intraprendere |
| organisation | iniziative |
| ist | è |
| größten | più grandi |
| gemeinden | comunità |
DE Je häufiger sich die Gemeinden ungeplanten Ausgaben im Zusammenhang mit den sanitären Abwassersystemen und der Betonkorrosion gegenübersehen, desto mehr fordern Sie die Unterstützung der Anbieter in Form von proaktiven Lösungen.
IT Poiché i comuni continuano a risentire dei costi imprevisti associati ai sistemi fognari sanitari e alla corrosione del calcestruzzo, chiedono ai fornitori un maggiore supporto per soluzioni proattive.
| Němec | italština |
|---|---|
| gemeinden | comuni |
| ausgaben | costi |
| unterstützung | supporto |
| anbieter | fornitori |
| lösungen | soluzioni |
| und | e |
| mehr | per |
| desto | maggiore |
DE Mit seinem "Corporate Donations Program" möchte Cognex Gemeinden und deren Einwohnern Unterstützung leisten
IT Cognex crede fermamente nell'importanza di offrire un contributo alla comunità
| Němec | italština |
|---|---|
| cognex | cognex |
| gemeinden | comunità |
| mit | di |
DE Bei der Festsetzung der Kurtaxen herrscht in der Schweiz Wildwuchs. Das zeigt eine Analyse von Comparis. In den teuersten Gemeinden zahlen Übernachtungsgäste über sieben Mal mehr als in der günstigsten Gemeinde.
IT In che modo il Covid-19 influenza la concessione di nuovi crediti e di quelli in corso? Comparis risponde alle domande sulla concessione di crediti durante la crisi del coronavirus.
| Němec | italština |
|---|---|
| in | in |
DE Denkschrift über die Amtssprache der Stadt Brüssel und der umliegenden Gemeinden
IT Giorgio Morandi Vitali Lamberto
DE Bei gemeinnützigen Niantic-Events und Niantic-Social-Impact-Events soll der positive Einfluss unserer Technologie auf Gemeinden betont werden
IT L'impatto sociale e l'impegno civico di Niantic si concentrano sull'aumentare l'impatto positivo che la nostra tecnologia ha già sulle comunità
| Němec | italština |
|---|---|
| positive | positivo |
| technologie | tecnologia |
| social | sociale |
| niantic | niantic |
| gemeinden | comunità |
| soll | ha |
| unserer | nostra |
| und | e |
DE Im Jahr 2020 gründete ShareThis ShareThis Cares", ein von den Mitarbeitern geführtes Programm, das sich auf die Förderung der Gleichberechtigung aller Mitglieder des Unternehmens und der Gemeinden im Allgemeinen konzentriert
IT Nel 2020, ShareThis ha istituito 'ShareThis Cares', un programma guidato dai dipendenti incentrato sulla promozione dell'uguaglianza per tutti i membri dell'azienda e delle comunità in generale
| Němec | italština |
|---|---|
| mitarbeitern | dipendenti |
| programm | programma |
| förderung | promozione |
| mitglieder | membri |
| konzentriert | incentrato |
| gemeinden | comunità |
| und | e |
| im | nel |
| allgemeinen | generale |
| ein | un |
| von | sulla |
| aller | per |
DE den SDGs SDG 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz SDG 17 Partnerschaften zur Erreichung der Ziele
IT agli OSS OSS 11 Città e comunità sostenibili OSS 13 Agire per il clima OSS 17 Partnership per gli obiettivi
| Němec | italština |
|---|---|
| nachhaltige | sostenibili |
| partnerschaften | partnership |
| ziele | obiettivi |
| städte | città |
| gemeinden | comunità |
| maßnahmen | agire |
| und | e |
DE den SDGs SDG 4 Hochwertige Bildung SDG 5 Geschlechter-Gleichheit SDG 8 Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum SDG 11 Nachhaltige Städte und Gemeinden SDG 12 Verantwortungsvoller Konsum und Produktion SDG 13 Maßnahmen zum Klimaschutz
IT agli OSS OSS 4 Istruzione di qualità OSS 5 Uguaglianza di genere OSS 8 Lavoro dignitoso e crescita economica OSS 11 Città e comunità sostenibili OSS 12 Consumo e produzione responsabili OSS 13 Agire per il clima
| Němec | italština |
|---|---|
| bildung | istruzione |
| arbeit | lavoro |
| nachhaltige | sostenibili |
| konsum | consumo |
| produktion | produzione |
| städte | città |
| gemeinden | comunità |
| maßnahmen | agire |
| und | e |
DE Schulklassen und Gemeinden werden als Partner gewonnen
IT Classi scolastiche e Comuni come partner
| Němec | italština |
|---|---|
| gemeinden | comuni |
| partner | partner |
| und | e |
| als | come |
DE ... sondern sind Lebensgrundlage für die lokalen Gemeinden.
IT ...ma sono anche essenziali per la vita delle comunità locali.
| Němec | italština |
|---|---|
| sind | sono |
| lokalen | locali |
| sondern | ma |
| die | la |
| für | per |
| gemeinden | comunità |
DE Ausserdem bindet das Projekt die Gemeinden in die Aufforstung und den Aufbau von Holzplantagen ein, die das Mangrovenholz als Bau- und Brennmaterial ersetzen
IT Inoltre, il progetto coinvolge le comunità nella riforestazione e nella realizzazione di piantagioni di legname che sostituiscono il legno delle mangrovie come materiale da costruzione e da combustibile
| Němec | italština |
|---|---|
| gemeinden | comunità |
| und | e |
| projekt | progetto |
| in | delle |
| ein | di |
| bau | costruzione |
DE MSRM ist eine international anerkannte NGO, die seit 2007 zahlreiche Projekte und Programme mit Gemeinden und Hirtengruppen erfolgreich durchführt
IT La MSRM è una ONG riconosciuta a livello internazionale, che dal 2007 ha svolto con successo numerosi progetti e programmi con comunità e gruppi di pastori
| Němec | italština |
|---|---|
| international | internazionale |
| gemeinden | comunità |
| projekte | progetti |
| programme | programmi |
| seit | di |
| und | e |
| ist | è |
| zahlreiche | numerosi |
| mit | con |
DE Das Projekt umfasst ein Gebiet von 86 Quadratkilometer und wird ländliche Gemeinden unterstützen, welche dringend auf Hilfe angewiesen sind
IT Il progetto comprende un’area di 86 chilometri quadrati e fornirà aiuto alle comunità rurali che necessitano di un sostegno urgente
| Němec | italština |
|---|---|
| umfasst | comprende |
| ländliche | rurali |
| dringend | urgente |
| gemeinden | comunità |
| hilfe | aiuto |
| und | e |
| projekt | progetto |
| unterstützen | sostegno |
| wird | che |
DE Dieses Projekt fördert netzunabhängige Solarenergie für unterversorgte, ländliche Gemeinden in Kenia durch die Bereitstellung erschwinglicher und modularer Solar-Kits
IT Questo progetto incentiva l’energia solare indipendente dalla rete per le comunità rurali del Kenya che sono scarsamente raggiunte dai servizi, mettendo a disposizione kit solari modulari e a prezzi accessibili
| Němec | italština |
|---|---|
| projekt | progetto |
| ländliche | rurali |
| kenia | kenya |
| gemeinden | comunità |
| kits | kit |
| und | e |
| für | per |
| solar | solare |
| bereitstellung | sono |
DE Förderung der Solarenergie für ländliche Gemeinden
IT Promozione dell’energia solare per le comunità rurali
| Němec | italština |
|---|---|
| förderung | promozione |
| solarenergie | solare |
| ländliche | rurali |
| gemeinden | comunità |
| für | per |
| der | le |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský