Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "gegenwart" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "gegenwart" z Němec do italština

Překlady gegenwart

"gegenwart" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:

gegenwart presente

Překlad Němec do italština jazyka gegenwart

Němec
italština

DE Entdecken Sie, wie das historische Grand Universe Lucca den Glanz der Vergangenheit in die Gegenwart bringt.

IT Scoprite come il Grand Universe Lucca riesce a rievocare la grazia del passato nel presente.

Němec italština
entdecken scoprite
gegenwart presente
vergangenheit passato
der il
in nel
die la

DE Vergangenheit, Gegenwart und die spannende Zukunft der Reisebranche

IT Il nostro passato, presente ed entusiasmante futuro nel mondo dei viaggi

Němec italština
vergangenheit passato
gegenwart presente
spannende entusiasmante
zukunft futuro
und ed
der il

DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.

IT Innovazione, ingegneria ed esperienza hanno reso possibile la trasformazione che ha reso l'Empire State Building uno dei monumenti storici attualmente più efficienti dal punto di vista energetico.

Němec italština
technik ingegneria
erfahrung esperienza
building building
innovation innovazione
state state
und ed
waren che
der di

DE Cortina weiß immer im Voraus den Modetrend jeder Saison.Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, überlieferte Traditionen und fortschrittlichste Produkte sind geschickt kombiniert und bieten den idealen Shoppingrahmen für jeden Geschmack.

IT Cortina è da sempre all’avanguardia in fatto di tendenze, costume e moda, sino dagli anni '50.

Němec italština
cortina cortina
bieten dagli
immer sempre
und e

DE Gehen Sie im NASA Johnson Space Center hinter die Kulissen und erleben Sie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Erforschung des Weltraums durch den Menschen

IT Vai dietro le quinte del Johnson Space Center NASA e vivi il passato, il presente e il futuro dell'esplorazione spaziale umana

Němec italština
johnson johnson
center center
gegenwart presente
zukunft futuro
menschen umana
space space
vergangenheit passato
und e
hinter dietro
gehen vai

DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben

IT In Manutti siamo convinti che gli spazi esterni sotto il sole splendente ed energizzante siano il luogo migliore per godersi questi momenti in compagnia delle persone care

Němec italština
genießen godersi
momente momenti
menschen persone
und ed
in in
unter sotto
besten migliore
wir siamo

DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.

IT Gli edifici che costellano il percorso testimoniano sia il ricco passato che l’impressionante presente del nostro Paese.

Němec italština
reichen ricco
vergangenheit passato
landes paese
gegenwart presente
von percorso
unseres nostro
der il

DE Vergangenheit und Gegenwart: Auf dieser außergewöhnlichen Tour durch das klassische Lugano werden die Besucher immer wieder überrascht

IT Passato e presente: i visitatori rimarranno sorpresi più di una volta durante questo tour fuori dal comune attraverso la Lugano classica

Němec italština
gegenwart presente
tour tour
klassische classica
lugano lugano
besucher visitatori
überrascht sorpresi
vergangenheit passato
und e
die una
wieder di

DE In der historischen Ausstellung erfahren Sie mehr über die Hintergründe der Anschläge, die Ereignisse am 11. September und ihre bis in die Gegenwart reichenden Nachwirkungen.

IT Per finire, visita la Foundation Hall, che contiene il celebre “slurry wall,” un pezzo originario delle fondamenta del World Trade Center, nonché l'"Ultimo pilastro", ricoperto di ricordi, frasi commemorative e poster dei dispersi.

Němec italština
am per

DE Freedom Rising ist eine mitreißende 360-Grad-Theaterproduktion, die Sie auf eine Reise von der Gründung der USA bis zur Gegenwart mitnimmt

IT Freedom Rising, un'emozionante produzione teatrale a 360 gradi, ti porta in un viaggio dalla fondazione dell'America ai giorni nostri

Němec italština
reise viaggio
gründung fondazione
grad gradi
eine un
der in
die giorni

DE Folgen Sie der eindrucksvollen Reise von General George Washingtons Hauptquartierzelt vom Unabhängigkeitskrieg bis zur Gegenwart in Washingtons Kriegszelt, einem bewegenden und immersiven Film.

IT Segui lo straordinario viaggio della tenda del quartier generale del generale George Washington: un commovente e coinvolgente film dalla guerra di rivoluzione fino al luogo presente, nella War Tent di Washington.

Němec italština
reise viaggio
general generale
gegenwart presente
film film
george george
und e
einem un
folgen segui

DE Ein harmonisches Reiseziel an einem zeitlosen Ort – das Grand Universe Lucca ist ein historisches Hotel, das den Glanz der Vergangenheit mit in die Gegenwart nimmt.

IT Una destinazione piacevolmente armoniosa in un luogo senza tempo, il Grand Universe Lucca è un hotel storico che rievoca la grazia del passato nel presente.

Němec italština
hotel hotel
gegenwart presente
ort luogo
vergangenheit passato
historisches storico
ein un
die la
in in
ist è
der il
mit senza

DE Sie werden frei von den Ketten der Vergangenheit sein und müssen sich nie um die Zukunft sorgen. Sie werden in der Lage sein, die beste Version Ihrer selbst in der Gegenwart zu formen, die Ihnen in Ihrer Zukunft helfen wird.

IT Sarai libero dalle catene del passato e non dovrai mai preoccuparti del futuro. Sarai in grado di plasmare la migliore versione di te stesso nel presente che ti aiuterà nel tuo futuro.

Němec italština
frei libero
ketten catene
vergangenheit passato
zukunft futuro
lage grado
gegenwart presente
in in
und e
nie mai
beste migliore

DE Einsame gegenwart erwartet seinen empfänger

IT Presente solitario aspettandosi il suo ricevitore

Němec italština
gegenwart presente
empfänger ricevitore
seinen il

DE Lade 69 kostenlose Gegenwart Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

IT Scarica 691 icone gratuite Presente in iOS, Windows, Material e altri stili di design.

Němec italština
kostenlose gratuite
gegenwart presente
in in
ios ios
windows windows
anderen altri
herunter scarica
material material
und e
icons icone

DE Lade 69 kostenlose Gegenwart Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

IT Scarica 691 icone gratuite Presente in iOS, Windows, Material e altri stili di design.

Němec italština
kostenlose gratuite
gegenwart presente
in in
ios ios
windows windows
anderen altri
herunter scarica
material material
und e
icons icone

DE Jüngst wurde das Kunstmuseum Basel um einen Neubau ergänzt. Es besteht jetzt aus drei Häusern. Zeitgenössische Kunst versammelt das Kunstmuseum Basel | Gegenwart, das zu Fuss in gut fünf Minuten vom Hauptbau aus zu erreichen ist.

IT Il Kunstmuseum Basel ringiovanisce con un nuovo ampliamento che lo porta a tre edifici. Il Kunstmuseum Basel e museo d?arte contemporanea raccoglie opere d?arte contemporanea e si trova a cinque minuti dall?edificio principale.

Němec italština
kunstmuseum museo
zeitgenössische contemporanea
kunst arte
basel basel
minuten minuti
drei tre
einen un
fünf cinque
zu a
besteht il
erreichen con
ist che

DE Advanced Analytics bietet Unternehmen ein umfassendes Verständnis des Geschäfts, der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, um Risiken besser zu identifizieren und damit klarzukommen.

IT Gli Advanced Analytics consentono alle aziende una comprensione completa del business, passato, presente e futuro, per individuare e gestire meglio il rischio.

Němec italština
advanced advanced
analytics analytics
umfassendes completa
verständnis comprensione
vergangenheit passato
gegenwart presente
zukunft futuro
risiken rischio
besser meglio
und e
unternehmen aziende
ein una
identifizieren individuare

DE Stadtführung zur Reformation und deren Bedeutung für Zürich bis in die Gegenwart.

IT Visita guidata di carattere storico dedicata alla Riforma e al suo significato per Zurigo.

Němec italština
bedeutung significato
zürich zurigo
und e

DE Die Stadtführung durch die raue Vergangenheit und kreative Gegenwart der Langstrasse.

IT La visita guidata alla scoperta dello scabroso passato e del creativo presente della Langstrasse.

Němec italština
kreative creativo
gegenwart presente
vergangenheit passato
und e
die dello

DE Einen neuen Blick auf die Geschichte und Gegenwart unserer Lebenswelt wirft das wunderschöne Haus am See. Es entwickelt regelmässig Ausstellungen, die zum Fragen und Entdecken anregen.

IT La casa sul lago fornisce una nuova prospettiva sul passato e sul presente del nostro mondo, con regolari mostre che suscitano domande e confronti.

Němec italština
neuen nuova
geschichte passato
gegenwart presente
see lago
ausstellungen mostre
fragen domande
unserer nostro
und e
die una
haus casa

DE Die seit 2004 bestehende Pictet Kunstsammlung umfasst nun 900 Schweizer Kunstwerke von 1805 bis zur Gegenwart.

IT La Collection Pictet, fondata nel 2004, comprende più di 900 opere di arte svizzere, datate dal 1805 ad oggi

Němec italština
umfasst comprende
nun oggi
schweizer svizzere
seit di

DE In einem Geschäft, in dem Datenanalyse die Zukunft darstellt ... muss der DMP als Gegenwart betrachtet werden.

IT Nel business in cui l'analisi del dato rappresenta il futuro...la DMP deve essere considerata come il presente.

Němec italština
geschäft business
zukunft futuro
darstellt rappresenta
gegenwart presente
betrachtet considerata
dmp dmp
in in
der il
die la
werden essere

DE Werfen Sie im NASA Johnson Space Center einen Blick hinter die Kulissen und erleben Sie die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Erforschung des Weltalls durch den Menschen.

IT Entra dietro le quinte del Johnson Space Center della NASA e scopri passato, presente e futuro dell'esplorazione umana dello spazio.

Němec italština
johnson johnson
center center
gegenwart presente
zukunft futuro
menschen umana
vergangenheit passato
space space
und e
hinter dietro
die dello

DE Blicken wir im Informationsüberfluss der Gegenwart ein Stück weiter!

IT nel caos e nella sovrabbondanza dell’informazione, noi vogliamo guardare più lontano, più in profondità.

Němec italština
im nella
der e

DE Sorgfältige Recherchen, informierte Meinungstexte, strukturierte Leitartikel, oder einfach 10 Punkte, die die flüchtigen Probleme der Gegenwart erfassen.

IT Inchieste approfondite, opinioni informate, editoriali strutturati, o semplicemente 10 punti essenziali per comprendere

Němec italština
informierte informate
strukturierte strutturati
punkte punti
einfach semplicemente
oder o
erfassen per
die comprendere

DE Plus, wenn du dich mehr auf die Gegenwart konzentrierst, bist du mehr auf die Arbeit eingestimmt, die du machst, und bist besser darin, den Menschen in deinem Leben zuzuhören.

IT Inoltre, focalizzandoti maggiormente sul presente, entrerai in maggiore armonia con il lavoro che stai svolgendo e diverrai un ascoltatore migliore.

Němec italština
gegenwart presente
und e
du stai
besser migliore
menschen un
mehr maggiormente
darin in

DE Das Praktizieren von Nacktheit in der Familie kann aufgrund unterschiedlicher kultureller Werte ein schwieriges Thema sein, doch es ist gesund für eine Familie, wenn sie in Gegenwart voneinander nackt ist

IT Il nudismo familiare è un tema abbastanza delicato a causa dei valori culturali con cui cresciamo e viviamo, ma può essere una pratica salutare

Němec italština
familie familiare
gesund salutare
kann può
werte valori
ist è
von causa
sein essere
aufgrund a

DE Wenn du in Gegenwart deiner Kinder nackt bist, verhalte dich, als sei dies eine natürliche, normale Sache

IT Quando sei nudo con i tuoi figli, comportati con naturalezza e disinvoltura

Němec italština
kinder figli
nackt nudo
wenn quando
in con
dies i
eine e
du tuoi

DE Warnung: Am besten solltest du Nacktheit in der Familie einführen, wenn deine Kinder noch jung sind. Wenn du ältere Kinder hast, solltest du nur in ihrer Gegenwart nackt sein, wenn sie sich damit wohlfühlen.

IT Avvertenza: è meglio introdurre il nudismo in casa fin da quando i tuoi figli sono piccoli. In ogni caso, se sono più grandi, è preferibile praticarlo quando non ci sono, a meno che non si sentano a loro agio.

Němec italština
einführen introdurre
in in
sind sono
besten meglio
kinder figli
der il
wenn se
deine tuoi

DE Das bedeutet, dass es uns nichts ausmacht, in Gegenwart unserer Familienmitglieder nackt zu sein

IT Questo significa che non abbiamo problemi a stare nudi tra noi

Němec italština
bedeutet significa
uns noi
dass che
es questo
unserer abbiamo

DE Dein Partner könnte zum Beispiel damit einverstanden sein, Unterwäsche zu tragen, aber nicht damit, ganz nackt zu sein. Deine Kinder könnten sich vielleicht nur in Gegenwart von Familienmitgliedern gleichen Geschlechts wohlfühlen.

IT Magari il tuo partner preferisce portare la biancheria intima anziché girare completamente spogliato. Allo stesso modo, i tuoi figli potrebbero sentirsi a loro agio stando nudi solo con familiari dello stesso sesso.

Němec italština
partner partner
kinder figli
könnten potrebbero
nur solo
zu a
sich la
von allo
dein il
vielleicht magari
ganz con
deine tuoi

DE Ein Freund könnte zum Beispiel fragen: „Ist es nicht falsch, in Gegenwart deiner Eltern nackt zu sein?“ Dein Kind könnte antworten: „In meiner Familie wird Nacktheit als etwas Natürliches angesehen, sie ist für uns nicht komisch

IT Ad esempio, se un amico chiede loro "Non è sbagliato stare nudi con i propri genitori?", potrebbero rispondere "In famiglia consideriamo naturale la nudità, quindi per noi non è strano

Němec italština
beispiel esempio
falsch sbagliato
eltern genitori
natürliches naturale
zu ad
ein un
fragen chiede
in in
familie famiglia
sie la
freund amico
uns noi
für per
ist è
nicht non
antworten rispondere
sein stare
könnte potrebbero

DE Sei in Gegenwart der anderen Person so jammerig und sichtbar aufgewühlt wie möglich

IT Prova a piangere o essere visibilmente giù di morale tutte le volte che state insieme

Němec italština
sei o
der di
in a
und che
möglich essere

DE Wenn du einfach nur in der Gegenwart einer Vielfalt von Menschen im Café, einem Restaurant oder im Kino bist, kann dir das dabei helfen, etwas über Andere zu lernen und dich weniger isoliert zu fühlen

IT Stare intorno ad una varietà di persone in un bar, o in un ristorante, o al cinema, può aiutarti a conoscere gli altri e a farti sentire meno isolato

Němec italština
kino cinema
helfen aiutarti
weniger meno
isoliert isolato
fühlen sentire
vielfalt varietà
restaurant ristorante
andere altri
kann può
café bar
und e
menschen persone
oder o
in in
zu a
einem un

DE Achte auf die Körpersprache Anderer. Wenn du in der Gegenwart von Menschen bist, achte auf die Zeichen, die sie dir geben, bezüglich der Frage, wie man sich benimmt, um Hinweise darüber zu bekommen, was "normal" in dieser Situation bedeuten kann.

IT Presta attenzione al linguaggio del corpo degli altri. Quando sei in mezzo alla gente, presta attenzione ai segnali che ti mandano su come comportarsi, per ottenere alcuni spunti per quello che potrebbe essere "normale" in quella situazione.

Němec italština
anderer altri
menschen gente
normal normale
situation situazione
in in
geben per
über su
wie come
was quello
wenn quando
dir ti

DE Verhalte dich in ihrer Gegenwart cool und freunde dich mit ihnen an, oder wenigstens mit mindestens der Hälfte von ihnen.

IT Comportati in maniera distaccata con loro e fai amicizia con tutti, la maggior parte o la metà di essi.

Němec italština
hälfte metà
in in
und e
oder o
mit con

DE Lydia Jennings würdigt indigene Wissenschaftler:innen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

IT Lydia Jennings onora gli scienziati nativi americani del passato, presente e futuro.

Němec italština
wissenschaftler scienziati
vergangenheit passato
gegenwart presente
zukunft futuro
und e

DE Wir sehen jede Geschichte als eine unschätzbares Werkzeug die hilft, die Vergangenheit zu verstehen, die Gegenwart zu entschlüsseln, die Zukunft zu inspirieren

IT Vediamo ogni storia come un prezioso strumento che aiuta a comprendere il passato, decifrare il presente, ispirare il futuro

Němec italština
werkzeug strumento
hilft aiuta
gegenwart presente
entschlüsseln decifrare
zukunft futuro
inspirieren ispirare
wir sehen vediamo
geschichte storia
zu a
vergangenheit passato
eine un
wir che

DE Wir sehen jede Geschichte als eine unschätzbares Werkzeug das hilft, die Vergangenheit zu verstehen, die Gegenwart zu entschlüsseln und die Zukunft zu inspirieren.

IT Vediamo ogni storia come un prezioso strumento che aiuta a comprendere il passato, decifrare il presente, ispirare il futuro.

Němec italština
werkzeug strumento
hilft aiuta
gegenwart presente
entschlüsseln decifrare
zukunft futuro
inspirieren ispirare
wir sehen vediamo
geschichte storia
zu a
vergangenheit passato
eine un
und comprendere
wir che

DE Erlebbar und abwechslungsreich zeigt das meistbesuchte Museum der Schweiz die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Mobilität

IT In modo concreto e originale il museo più visitato della Svizzera mostra passato, presente e futuro della mobilità

Němec italština
zeigt mostra
museum museo
schweiz svizzera
vergangenheit passato
gegenwart presente
zukunft futuro
mobilität mobilità
und e

DE Im Stapferhaus direkt am Bahnhof Lenzburg stehen die grossen Fragen der Gegenwart im Mittelpunkt: was unser Leben prägt, das Land beschäftigt und die Welt bewegt

IT Nel centro culturale Stapferhaus, situato nelle immediate vicinanze della stazione di Lenzburg, ci si confronta con le grandi questioni del presente: cosa influenza la nostra vita, impegna la nazione e muove il mondo

Němec italština
bahnhof stazione
grossen grandi
gegenwart presente
mittelpunkt centro
bewegt muove
fragen questioni
leben vita
im nel
direkt con
welt mondo
und e
was cosa

DE In der traditionsreichen Schokoladenfabrik befindet sich ein interessantes Museum, das die Welt der Schokolade von den Anfängen bis zur Gegenwart präsentiert.

IT In questa fabbrica di cioccolato ricca di tradizione si trova un interessante museo che presenta il mondo di questo alimento dalle sue origini fino ai nostri giorni.

Němec italština
interessantes interessante
museum museo
schokolade cioccolato
präsentiert presenta
befindet si trova
in in
welt mondo
die giorni

DE Eine Teufelsbrücke und eine Satellitenstation werden auf dieser Wanderung zwischen Vergangenheit und Gegenwart an der steilen Talflanke zwischen Turtmann und Leuk erwandert.

IT Un?escursione straordinaria lungo il torrente Calancasca, attraverso la stretta vallata meridionale grigionese, nei pressi del confine con l?Italia.

Němec italština
wanderung escursione
und la
eine un
auf lungo
der il
an nei

DE Von der Vergangenheit bis in die Gegenwart: Auf diesem Spaziergang durch Lugano gibt es eine Vielzahl architektonischer Juwelen aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu entdecken.

IT Dal passato al presente: questa passeggiata attraverso Lugano ti porterà a scoprire tantissimi gioielli dell?architettura del XX e del XXI secolo.

Němec italština
gegenwart presente
spaziergang passeggiata
lugano lugano
juwelen gioielli
jahrhundert secolo
entdecken scoprire
vergangenheit passato
und e
zu a
gibt ti

DE Entdecken Sie die Architektur des 20. und 21. Jahrhunderts Luganos dank einer faszinierenden Reise durch die jüngere Vergangenheit bis zur auf die Zukunft ausgerichteten Gegenwart!

IT Scoprite l?architettura del XX e del XXI secolo di cui è ricca Lugano grazie ad un affascinante viaggio trasversale, tra un recente passato e un presente che guarda al futuro.

Němec italština
entdecken scoprite
jahrhunderts secolo
faszinierenden affascinante
reise viaggio
zukunft futuro
gegenwart presente
architektur architettura
vergangenheit passato
und e
die è
dank di

DE Begeben Sie sich auf diesem Rundweg auf eine Reise in die fürstliche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und lernen Sie Liechtensteins Hauptort Vaduz von seiner fürstlichen Seite kennen.

IT Percorrendo questo itinerario potrai fare un vero e proprio viaggio nel passato, presente e futuro del Liechtenstein e scoprire Vaduz, la capitale del Liechtenstein, dal suo lato principesco.

Němec italština
reise viaggio
vergangenheit passato
gegenwart presente
zukunft futuro
eine un
in nel
und e
sie suo
lernen scoprire

DE Auf der Thuner Altstadtführung erfährt der Gast auf einem Spaziergang über den Schlossberg und durch die Thuner Altstadt Wissenswertes zur Geschichte und Gegenwart von Thun.

IT Nella visita guidata del centro storico di Thun l'ospite scopre, nel corso di una passeggiata sullo Schlossberg e attraverso il centro storico di Thun, informazioni interessanti sulla storia e il presente di Thun.

Němec italština
gegenwart presente
thun thun
geschichte storia
und e
spaziergang passeggiata
die una

DE Fotografien - 25.000 Fotografien von der Erfindung der Kamera in den 1830er Jahren bis zur Gegenwart, die jeweils einen für immer in der Zeit festgehaltenen Moment darstellen.

IT Fotografie - 25.000 fotografie a partire dall'invenzione della fotocamera dal 1830 fino ad oggi, ognuna delle quali presenta un momento catturato nel tempo per sempre

Němec italština
fotografien fotografie
kamera fotocamera
zeit tempo
von partire
einen un
immer sempre
der delle
bis fino
in nel
für per
moment momento

DE Erkunden Sie Colorados Brauereigeschichte, -gegenwart und -zukunft in Beer Here! Brewing the New West

IT Vieni ad esplorare il passato, il presente e il futuro della birra del Colorado! Fai fermentare il Nuovo West

Němec italština
erkunden esplorare
beer birra
new nuovo
west west
gegenwart presente
zukunft futuro
und e
sie il

Zobrazuje se 50 z 50 překladů