DE Die Ganzheitliche Gesundheit umfasst einen gesunden Körper, eine gesunde Seele und einen gesunden Geist! Arbeite an deinem Wohlbefinden mit unseren Meetups zum Thema Ganzheitliche Gesundheit!
"ganzheitliche" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:
ganzheitliche | olistico |
DE Die Ganzheitliche Gesundheit umfasst einen gesunden Körper, eine gesunde Seele und einen gesunden Geist! Arbeite an deinem Wohlbefinden mit unseren Meetups zum Thema Ganzheitliche Gesundheit!
IT Approccio olistico, benessere globale, rimedi naturali: ai Meetup di salute olistica si discute di questo e altro. Per condividere percorsi ed esperienze, trovare la giusta motivazione, e divertirsi... unisciti a un Meetup, trova persone come te!
Němec | italština |
---|---|
ganzheitliche | olistico |
meetups | meetup |
gesundheit | salute |
wohlbefinden | benessere |
und | ed |
einen | un |
deinem | te |
DE Ganzheitliche Systemüberwachung
IT Monitoraggio completo dei sistemi
Němec | italština |
---|---|
überwachung | monitoraggio |
system | sistemi |
DE Durch die ganzheitliche Entwicklung von Software und Hardware bietet NVIDIA hochwertige Lösungen, die es Unternehmen leicht machen, Erkenntnisse zu generieren und Modelle bereitzustellen, um den Betrieb zu verbessern oder Kunden besser zu betreuen
IT Sviluppando software e hardware in modo olistico, NVIDIA offre soluzioni di livello aziendale che semplificano la generazione di informazioni dettagliate e la distribuzione di modelli per migliorare le operazioni o servire meglio i clienti
Němec | italština |
---|---|
ganzheitliche | olistico |
nvidia | nvidia |
generieren | generazione |
entwicklung | sviluppando |
bietet | offre |
lösungen | soluzioni |
erkenntnisse | informazioni |
modelle | modelli |
kunden | clienti |
hardware | hardware |
verbessern | migliorare |
besser | meglio |
software | software |
und | e |
machen | per |
oder | o |
von | di |
betrieb | operazioni |
DE Tableau Blueprint bietet Kunden eine ganzheitliche Herangehensweise an die Entwicklung ihrer unternehmensweiten Analytics-Praxis und den Aufbau einer Datenkultur.
IT Tableau Blueprint offre ai clienti un approccio olistico per sviluppare le proprie pratiche di analisi aziendali e creare una cultura dei dati.
Němec | italština |
---|---|
bietet | offre |
kunden | clienti |
ganzheitliche | olistico |
herangehensweise | approccio |
analytics | analisi |
entwicklung | sviluppare |
und | e |
die | una |
ihrer | dei |
DE Ganzheitliche Programme für Wohlbefinden, Familienplanung und mehr
IT Programmi olistici per il benessere, la pianificazione familiare e molto altro
Němec | italština |
---|---|
programme | programmi |
wohlbefinden | benessere |
und | e |
mehr | per |
DE Die Plattform beruht auf dem Zero-Trust-Prinzip der minimalen Rechtevergabe und gewährleistet ganzheitliche Sicherheit mithilfe einer kontextbasierten Identitäts- und Policy-Durchsetzung.
IT Sulla base del principio dello zero trust, fondato sull'accesso a privilegi minimi, offre una sicurezza completa utilizzando l'identità basata sul contesto e l'applicazione delle policy.
Němec | italština |
---|---|
mithilfe | utilizzando |
prinzip | principio |
minimalen | minimi |
policy | policy |
sicherheit | sicurezza |
trust | trust |
und | e |
beruht | basata |
zero | zero |
die | una |
DE Jetzt können alle Twitter-Direktnachrichten im Posteingang angezeigt werden, um so eine ganzheitliche Sicht auf relevante Unterhaltungen zu erhalten
IT Visualizza tutti i messaggi diretti di Twitter all'interno di Inbox, per una visione unificata delle tue conversazioni
Němec | italština |
---|---|
angezeigt | visualizza |
unterhaltungen | conversazioni |
posteingang | inbox |
im | allinterno |
alle | tutti |
DE Mein Motto lautet: Gesundheit und Glück. Das möchte ich für mich selbst erfahren und auch anderen helfen, es auf natürliche und ganzheitliche Weise zu erleben.
IT Salute e felicità: è il mio motto. È come desidero vivere e aiutare gli altri a vivere, a livello naturale e olistico.
Němec | italština |
---|---|
motto | motto |
gesundheit | salute |
helfen | aiutare |
natürliche | naturale |
ganzheitliche | olistico |
möchte | desidero |
anderen | altri |
und | e |
zu | a |
glück | felicità |
mein | mio |
DE Eine ganzheitliche Absatz- und Vertriebsplanung
IT Agevola la pianificazione olistica di vendite e operation
Němec | italština |
---|---|
eine | di |
und | e |
DE Effektive Produktionsplanung erfordert eine ganzheitliche Sicht
IT La pianificazione efficace della produzione richiede una visione olistica
Němec | italština |
---|---|
effektive | efficace |
erfordert | richiede |
sicht | visione |
eine | una |
DE Die weltweit führende ganzheitliche Plattform zur Reduzierung von Cyberrisiken.
IT La piattaforma di riduzione dei rischi informatici più olistica del mondo.
Němec | italština |
---|---|
reduzierung | riduzione |
weltweit | mondo |
plattform | piattaforma |
von | di |
DE Die weltweit führende ganzheitliche Lösung zur Abwehr von Cyberangriffen schließt Sicherheitslücken, lässt keine laterale Verbreitung von Bedrohungen zu und verhindert Datenverluste im gesamten Netzwerk.
IT La soluzione di prevenzione degli attacchi informatici più completa del mondo, in grado di bloccare le compromissioni, eliminare i movimenti laterali e bloccare la perdita dei dati in qualsiasi luogo.
Němec | italština |
---|---|
cyberangriffen | attacchi informatici |
bedrohungen | attacchi |
lösung | soluzione |
abwehr | prevenzione |
verhindert | bloccare |
und | e |
weltweit | mondo |
gesamten | completa |
von | di |
zu | dei |
DE Die weltweit führende ganzheitliche Lösung zur Abwehr von Cyberangriffen.
IT La soluzione di prevenzione degli attacchi informatici più completa del mondo.
Němec | italština |
---|---|
abwehr | prevenzione |
cyberangriffen | attacchi informatici |
weltweit | mondo |
lösung | soluzione |
von | di |
DE Die branchenführende ganzheitliche Lösung für den Datenschutz verhindert Datenverluste durch versehentliche Exposition und interne oder externe Angreifer.
IT La soluzione di protezione dei dati più olistica del settore, in grado di bloccare la perdita dei dati causata dall'esposizione accidentale, dal personale interno con intenti dolosi o dagli aggressori esterni.
Němec | italština |
---|---|
datenschutz | protezione |
externe | esterni |
angreifer | aggressori |
verhindert | bloccare |
lösung | soluzione |
interne | interno |
und | la |
oder | o |
DE Die branchenführende ganzheitliche Lösung für den Datenschutz.
IT La soluzione di protezione dei dati più olistica del settore.
Němec | italština |
---|---|
datenschutz | protezione |
lösung | soluzione |
DE Eine ganzheitliche Partnerschaft mit den Schwerpunkten Problemlösung, Produktivität und Wert
IT Una partnership olistica incentrata sulla risoluzione dei problemi, la produttività e il valore
Němec | italština |
---|---|
partnerschaft | partnership |
produktivität | produttività |
eine | una |
wert | valore |
und | e |
den | il |
DE Forcepoint CASB lässt sich in führende Lösungen für SIEM, Identitäts- und Zugriffsverwaltung und Verwaltung mobiler Geräte integrieren und bietet dadurch eine nahtlose, ganzheitliche Lösung zum Schutz von Cloud-Anwendungen.
IT Forcepoint CASB offre un'integrazione con i principali SIEM, Gestione di Accesso Identità, e soluzioni di Gestione di Dispositivi Mobili, fornendo una soluzione totale uniforme per proteggere le applicazioni cloud.
Němec | italština |
---|---|
siem | siem |
mobiler | mobili |
schutz | proteggere |
identitäts | identità |
cloud | cloud |
verwaltung | gestione |
geräte | dispositivi |
bietet | offre |
lösung | soluzione |
und | e |
lösungen | soluzioni |
anwendungen | applicazioni |
dadurch | di |
eine | totale |
DE Unsere Partner entwickeln ganzheitliche Technologien für herausragende unternehmerische Erfolge.
IT I nostri partner creano tecnologie integrateper risultati di business tangibili.
Němec | italština |
---|---|
partner | partner |
technologien | tecnologie |
für | di |
erfolge | risultati |
entwickeln | creano |
DE Inmitten imposanter Bergwelt, blühenden Blumenwiesen, dem wunderschönen Thuner- und türkisen Brienzersee liegt ein Paradies für ganzheitliche Erholung.
IT Nel cuore di un imponente mondo montano, tra prati fioriti, la meraviglia del lago di Thun ed il blu turchese del lago di Brienz, si apre un paradiso fatto apposta per rigenerarsi in modo olistico.
Němec | italština |
---|---|
paradies | paradiso |
ganzheitliche | olistico |
und | ed |
DE Wir glauben, dass Wohlbefinden eine ganzheitliche, auf Achtsamkeit basierende Erfahrung ist. Damit Sie ganz authentisch Sie selbst sein können, bieten wir Ihnen wertvolle inspirierende Erlebnisse für Körper, Geist und Seele.
IT Noi crediamo che il benessere sia un'esperienza completa, incentrata sulla cura di sé. Vi offriamo l'ispirazione per nutrire corpo, anima e mente in modo che possiate ritrovare i veri voi stessi.
Němec | italština |
---|---|
wohlbefinden | benessere |
bieten | offriamo |
körper | corpo |
und | e |
können | possiate |
geist | mente |
seele | anima |
sie | voi |
wir | che |
damit | di |
ihnen | il |
DE Alle diese Teams brauchen einen regulierten Datensatz, der Daten aus vielen unterschiedlichen Quellen kombiniert, eine verlässliche, konsistente Informationsbasis schafft und eine ganzheitliche Übersicht über das Unternehmen bietet
IT Inoltre, tutti i team hanno bisogno di un set di dati gestito che metta insieme i dati provenienti da una grande varietà di sorgenti, funzioni come unica fonte di verità e metta a disposizione una visione olistica del business
Němec | italština |
---|---|
bietet | disposizione |
teams | team |
und | e |
daten | dati |
alle | tutti |
brauchen | bisogno |
einen | un |
unternehmen | business |
DE Sprout ist eine ganzheitliche Wellbeing-Plattform, die eine gesunde und ausgewogene Umwelt am Arbeitsplatz ermöglicht und fördert.
IT Sprout è una piattaforma olistica di benessere che abilita e promuove un ecosistema lavorativo sano ed equilibrato.
Němec | italština |
---|---|
gesunde | sano |
ausgewogene | equilibrato |
fördert | promuove |
plattform | piattaforma |
ermöglicht | abilita |
und | ed |
ist | è |
DE «Mit Shiatsu ist uns eine traditionsreiche und zukunftsträchtige ganzheitliche Methode gegeben, von welcher ich überzeugt bin, dass sie an Bedeutung zunehmen wird
IT «Lo Shiatsu è un metodo olistico tradizionale e orientato al futuro, e sono convinta che la sua importanza sia destinata ad aumentare
Němec | italština |
---|---|
traditionsreiche | tradizionale |
ganzheitliche | olistico |
methode | metodo |
zunehmen | aumentare |
gegeben | sono |
bedeutung | importanza |
und | e |
ist | è |
an | al |
eine | un |
sie | sua |
DE Die multifunktionalen Ablagen für Badaccessoires bieten ganzheitliche Lösungen mit vielfältigen und individuellen Gestaltungsmöglichkeiten.
IT I ripiani multifunzionali per accessori da bagno offrono soluzioni complete e molteplici possibilità di allestimento individuale.
Němec | italština |
---|---|
bieten | offrono |
lösungen | soluzioni |
individuellen | individuale |
und | e |
DE Eine einzige, ganzheitliche Ansicht von Kabelgebundene- und WLAN-Netzwerken zur weiteren Fehlerbehebung
IT Un'unica e completa visualizzazione delle reti cablate e wireless per un'ulteriore risoluzione dei problemi
Němec | italština |
---|---|
ansicht | visualizzazione |
fehlerbehebung | risoluzione dei problemi |
netzwerken | reti |
wlan | wireless |
und | e |
DE Wir ermöglichen ganzheitliche(s) Erfassen, Speichern, Analysieren und Einblicke.
IT Utilizziamo raccolte, conservazioni, analisi ed informazioni olistiche.
Němec | italština |
---|---|
analysieren | analisi |
einblicke | informazioni |
und | ed |
DE Der Vorteil? Eine ganzheitliche Ausbildung und interdisziplinäre Kooperationen
IT Il vantaggio? Formazione completa e cooperazione interdisciplinare
Němec | italština |
---|---|
vorteil | vantaggio |
ausbildung | formazione |
und | e |
DE In unseren Projekten geht es auch um die Gestaltung und Bewertung innovativer digitaler Geschäftsmodelle, oder um die ganzheitliche Begleitung eines Kunden im gesamten Implementierungs- und Transformationsprozess
IT I nostri progetti includono anche la creazione e la valutazione di modelli innovativi di business digitale oppure il supporto al cliente nel processo successivo di implementazione e trasformazione
Němec | italština |
---|---|
bewertung | valutazione |
innovativer | innovativi |
kunden | cliente |
projekten | progetti |
auch | anche |
gestaltung | creazione |
geht | di |
und | e |
in | nel |
unseren | nostri |
DE Informationen zu Schaltschrankzuständen wie SPaT, Controller- und Überwachungsdaten sowie Detektoraktivierungen bieten eine ganzheitliche Sicht auf Kreuzungen und Korridore
IT Le informazioni sullo stato operativo della centralina, inclusa fase e temporizzazione del ciclo semaforico (SPaT), i dati di controllo e monitoraggio e le attivazioni dei sensori forniscono una visione olistica degli incroci e delle arterie principali
Němec | italština |
---|---|
bieten | forniscono |
informationen | informazioni |
und | e |
sicht | visione |
auf | operativo |
DE Die Mischkultur bietet eine ganzheitliche Strategie mit geschlossenem Regelkreis
IT La consociazione di piante offre un approccio olistico e a circuito chiuso
Němec | italština |
---|---|
bietet | offre |
ganzheitliche | olistico |
strategie | approccio |
DE Die ganzheitliche Art und Weise nutzt terpenreiche ätherische Öle, um diese Ergebnisse zu erzielen.
IT Il metodo olistico utilizza oli essenziali ricchi di terpeni per ottenere questi risultati.
Němec | italština |
---|---|
ganzheitliche | olistico |
nutzt | utilizza |
ergebnisse | risultati |
weise | metodo |
erzielen | ottenere |
die | di |
DE Passionsblume wird in Amerika und Europa traditionell für ganzheitliche Zwecke verwendet und hat ihren Platz in der heutigen Zeit gefunden.
IT La passiflora, tradizionalmente impiegata per scopi olistici in America ed Europa, ha conquistato un suo spazio anche nell'epoca moderna.
Němec | italština |
---|---|
amerika | america |
europa | europa |
traditionell | tradizionalmente |
zwecke | scopi |
platz | spazio |
und | ed |
in | in |
für | per |
hat | ha |
DE Anschauliche, ganzheitliche Sichten auf die Beziehungen von Datenbankobjekten
IT Visualizzazioni olistiche e rappresentative delle relazioni tra gli oggetti del database
Němec | italština |
---|---|
beziehungen | relazioni |
die | oggetti |
DE Privatpersonen erhalten von uns eine ganzheitliche Beratung, die sich stets an persönlichen Zielen und Chancen orientiert
IT I privati ricevono una consulenza completa, sempre orientata agli obiettivi e alle opportunità specifiche del richiedente
Němec | italština |
---|---|
erhalten | ricevono |
beratung | consulenza |
zielen | obiettivi |
chancen | opportunità |
privatpersonen | privati |
und | e |
die | una |
DE Eine engmaschige Vernetzung mit voller Sichtbarkeit des Lagerbestands, der Mitarbeiter und Abläufe ist für eine ganzheitliche, produktive und effektive Lieferkette unerlässlich
IT Disporre di buoni collegamenti che consentano di visualizzare tutte le risorse, il personale e i processi è fondamentale per ottenere una supply chain integrata, produttiva e redditizia
Němec | italština |
---|---|
abläufe | processi |
produktive | produttiva |
unerlässlich | fondamentale |
voller | tutte |
und | e |
ist | è |
DE Von der Strategie bis hin zum letzten Umsetzungsschritt liefern wir Ihnen eine ganzheitliche Endkunden-Methode
IT Dalla strategia alla consegna dell'ultimo miglio, offriamo un approccio olistico dall'azienda al cliente
Němec | italština |
---|---|
ganzheitliche | olistico |
strategie | strategia |
methode | approccio |
eine | un |
von der | dalla |
hin | al |
DE Ganzheitliche Begleitung durch SWICA
IT Assistenza globale da parte di SWICA.
Němec | italština |
---|---|
swica | swica |
durch | di |
DE eine ganzheitliche Sicht auf Unternehmen
IT una visione completa delle società
Němec | italština |
---|---|
eine | una |
unternehmen | società |
sicht | visione |
auf | delle |
DE Generieren Sie neue Kundenkontakte, indem Sie eine ganzheitliche Datenschutzlösung anbieten, und erzielen Sie zusätzliche Einnahmen durch unsere Partnerprogramme.
IT Genera nuovi contatti offrendo una soluzione olistica per la protezione dei dati e crea entrate aggiuntive attraverso i nostri programmi per i partner.
Němec | italština |
---|---|
neue | nuovi |
anbieten | offrendo |
zusätzliche | aggiuntive |
einnahmen | entrate |
generieren | genera |
erzielen | crea |
durch | attraverso |
und | e |
indem | per |
eine | una |
DE Multiphysik-Analysen ermöglichen ein besseres Verständnis und eine ganzheitliche Sicht auf die Produktleistung
IT L'analisi multifisica consente una maggiore comprensione e una visione più olistica delle prestazioni del prodotto
Němec | italština |
---|---|
ermöglichen | consente |
verständnis | comprensione |
sicht | visione |
produktleistung | prestazioni del prodotto |
multiphysik | multifisica |
und | e |
DE Ich kann die Schulung von The Gap Partnership all denjenigen empfehlen, die eine ganzheitliche Sicht auf das Verhandeln erhalten möchten und bereit sind, sich einer Herausforderung zu stellen. Die Schulung deckt alle Aspekte ab.
IT Consiglio vivamente la formazione di The Gap Partnership a chiunque voglia avere una visione olistica delle negoziazioni e ritenga che sia giunto il momento di accettare nuove sfide.
Němec | italština |
---|---|
schulung | formazione |
gap | gap |
empfehlen | consiglio |
sicht | visione |
herausforderung | sfide |
möchten | voglia |
zu | a |
und | e |
die | una |
von | di |
DE ISSA™ 3 hat konzentrische Erhöhungen auf der Rückseite, um Zunge und Wangen für eine ganzheitliche Mundreinigung zu säubern, mehr Bakterien zu entfernen und die allgemeine Mundhygiene zu verbessern.
IT ISSA™ 3 vanta sul retro una superficie a onde concentriche per la pulizia di guance e lingua, che rimuove più batteri e migliora l’igiene orale complessiva donando un’immediata sensazione di freschezza generale
DE Wie wir weiter unten sehen werden, müssen Revenue Manager von heute funktionsübergreifend zusammenarbeiten, um eine ganzheitliche Strategie zu implementieren, die maximale Rentabilität liefert, anstatt sich nur auf den Zimmerumsatz zu konzentrieren.
IT Come vedremo di seguito, i gestori delle entrate di oggi devono collaborare in modo interfunzionale per implementare una strategia olistica che offra la massima redditività anziché concentrarsi semplicemente sulle entrate delle camere.
Němec | italština |
---|---|
manager | gestori |
heute | oggi |
zusammenarbeiten | collaborare |
implementieren | implementare |
maximale | massima |
rentabilität | redditività |
strategie | strategia |
um | la |
zu | sulle |
wir | che |
anstatt | di |
die | una |
DE Durch die Kombination der technischen Exzellenz von Availpro mit dem digitalen Marketing-Know-how von Fastbooking bringt D-EDGE eine ganzheitliche Hospitality-Technologie-Infrastruktur unter einem Dach zusammen
IT Combinando l'eccellenza tecnica di Availpro con l'esperienza di marketing digitale di Fastbooking, D-EDGE porta un'infrastruttura tecnologica olistica per l'ospitalità sotto lo stesso tetto
Němec | italština |
---|---|
kombination | combinando |
dach | tetto |
marketing | marketing |
digitalen | digitale |
technischen | tecnica |
technologie | tecnologica |
DE Stereo ist eine ganzheitliche Plattform für die Erstellung von Podcasts, einschließlich des Hostings sowie der Aufnahme und Integration in alle gängigen Podcast-Verzeichnisse wie iTunes, Spotify, Stitcher und andere.
IT Stereo è una piattaforma di creazione di podcast a ciclo completo che include registrazione, hosting e integrazione con tutte le directory di podcast popolari come iTunes, Spotify, Stitcher e altri.
Němec | italština |
---|---|
stereo | stereo |
einschließlich | include |
hostings | hosting |
aufnahme | registrazione |
integration | integrazione |
itunes | itunes |
spotify | spotify |
verzeichnisse | directory |
plattform | piattaforma |
andere | altri |
und | e |
ist | è |
erstellung | creazione |
alle | tutte |
podcast | podcast |
DE Sprout ist eine ganzheitliche Wellbeing-Plattform, die eine gesunde und ausgewogene Umwelt am Arbeitsplatz ermöglicht und fördert.
IT Sprout è una piattaforma olistica di benessere che abilita e promuove un ecosistema lavorativo sano ed equilibrato.
Němec | italština |
---|---|
gesunde | sano |
ausgewogene | equilibrato |
fördert | promuove |
plattform | piattaforma |
ermöglicht | abilita |
und | ed |
ist | è |
DE Generieren Sie neue Kundenkontakte, indem Sie eine ganzheitliche Datenschutzlösung anbieten, und erzielen Sie zusätzliche Einnahmen durch unsere Partnerprogramme.
IT Genera nuovi contatti offrendo una soluzione olistica per la protezione dei dati e crea entrate aggiuntive attraverso i nostri programmi per i partner.
Němec | italština |
---|---|
neue | nuovi |
anbieten | offrendo |
zusätzliche | aggiuntive |
einnahmen | entrate |
generieren | genera |
erzielen | crea |
durch | attraverso |
und | e |
indem | per |
eine | una |
DE Jede Kundin und jeder Kunde hat andere Präferenzen und Anforderungen. Sitecore Discover fügt die online und offline gesammelten Daten zusammen und erstellt ganzheitliche Profile für die Gestaltung personalisierter Shopping Journeys.
IT Ogni cliente ha le sue preferenze ed esigenze uniche. Mettendo insieme le informazioni raccolte online e offline, Sitecore Discover crea profili completi per offrire esperienze di shopping su misura.
Němec | italština |
---|---|
präferenzen | preferenze |
sitecore | sitecore |
offline | offline |
gesammelten | raccolte |
profile | profili |
shopping | shopping |
anforderungen | esigenze |
daten | informazioni |
zusammen | insieme |
erstellt | crea |
online | online |
und | ed |
hat | ha |
kunde | cliente |
DE Der ganzheitliche Ansatz von Samsung erstreckt sich sogar auf das Schlaf- und Stress-Tracking
IT Lapproccio olistico di Samsung si estende anche al monitoraggio del sonno e dello stress
Němec | italština |
---|---|
ganzheitliche | olistico |
samsung | samsung |
tracking | monitoraggio |
schlaf | sonno |
stress | stress |
und | e |
erstreckt | estende |
DE Shopify ist eine ganzheitliche Commerce-Plattform, die dir helfen kann, deine Dessousmarke von Grund auf aufzubauen
IT Shopify è una piattaforma commerciale all-in-one che può aiutarti a creare il tuo brand di lingerie da zero
Němec | italština |
---|---|
helfen | aiutarti |
plattform | piattaforma |
shopify | shopify |
kann | può |
aufzubauen | creare |
ist | è |
deine | il |
grund | di |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů