DE SPE-Fraktion – Ausschuss der Regionen ist eine politische Fraktion, die auf lokaler und regionaler Ebene gewählte sozialdemokratische und progressive Politikerinnen und Politiker aus der ganzen EU zusammenbringt.
Přeložit "d fraktion" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "d fraktion" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka d fraktion
Němec
italština
IT Il Gruppo PSE – Comitato europeo delle Regioni (CdR) è un gruppo politico che riunisce politici socialdemocratici progressisti di tutta Europa eletti a livello locale e regionale.
DE SPE-Fraktion – Ausschuss der Regionen ist eine politische Fraktion, die auf lokaler und regionaler Ebene gewählte sozialdemokratische und progressive Politikerinnen und Politiker aus der ganzen EU zusammenbringt.
IT Il Gruppo PSE – Comitato europeo delle Regioni (CdR) è un gruppo politico che riunisce politici socialdemocratici progressisti di tutta Europa eletti a livello locale e regionale.
DE Das Sekretariat (die Zentralverwaltung) der S&D Fraktion hat seinen Sitz im Europäischen Parlament im Herzen von Brüssel
IT Il segretariato del gruppo S&D (amministrazione centrale) ha sede nel Parlamento europeo nel cuore di Bruxelles
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| sitz | sede |
| europäischen | europeo |
| parlament | parlamento |
| brüssel | bruxelles |
| d | d |
| hat | ha |
| im | nel |
| herzen | cuore |
DE Unsere 250 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen mit multikulturellem Hintergrund aus den 28 Mitgliedsstaaten und von weiter her unterstützen mit viel Engagement die Arbeit der Mitglieder und allgemein das Funktionieren der Sozialdemokratischen Fraktion.
IT I nostri 250 membri, dal background multiculturale, provenienti non solo da tutti i 28 Stati membri ma anche da Paesi terzi, sono impegnati nel fornire un supporto costante al lavoro dei deputati e al funzionamento complessivo del gruppo S&D.
| Němec | italština |
|---|---|
| hintergrund | background |
| mitglieder | membri |
| und | e |
| unterstützen | supporto |
| die | terzi |
| arbeit | lavoro |
| von | provenienti |
DE Die S&D Group ist das führende Mitte-Links Bündnis im Europäischen Parlament. Die Sozialdemokratische Fraktion steht für eine integrative europäische Gesellschaft, die auf den Prinzipien:
IT Il Gruppo S&D è il principale gruppo politico di centro-sinistra nel Parlamento europeo e il secondo gruppo per grandezza. Il Gruppo S&D lotta per una società europea inclusiva basata sui principi di:
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| parlament | parlamento |
| prinzipien | principi |
| d | d |
| gesellschaft | società |
| group | gruppo |
| ist | è |
| im | nel |
| europäischen | europea |
DE In dieser Zeit der Krise ist die höchste Priorität der Sozialdemokratischen Fraktion, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und dafür zu sorgen, dass unsere Gesellschaft gerechter und die Märkte fairer werden
IT Nei tempi di crisi di oggi la priorità del Gruppo S&D è lottare contro la disoccupazione e assicurare che le nostre società e i nostri mercati diventino più giusti
| Němec | italština |
|---|---|
| krise | crisi |
| märkte | mercati |
| priorität | priorità |
| sorgen | assicurare |
| gesellschaft | società |
| in | contro |
| und | e |
| ist | è |
DE Fraktion der Progressiven Allianz derSocialists & Democratsim Europäischen Parlament
IT Gruppo dell'Alleanza progressista deiSocialists & Democratsal Parlamento europeo
| Němec | italština |
|---|---|
| europäischen | europeo |
| parlament | parlamento |
DE logistische und technische Unterstützung der Aktivitäten der Fraktion
IT fornire supporto logistico e assistenza tecnica per le attività del Gruppo
| Němec | italština |
|---|---|
| technische | tecnica |
| aktivitäten | attività |
| und | e |
| unterstützung | supporto |
DE Die Sozialdemokratische Fraktion arbeitet eng mit ihren Schwesterorganisationen zusammen, die mit den EU-Institutionen kooperieren
IT Il gruppo S&D lavora a stretto contatto con le organizzazioni della stessa famiglia politica coinvolte nelle istituzioni dell'Ue
| Němec | italština |
|---|---|
| arbeitet | lavora |
| eng | stretto |
| institutionen | istituzioni |
| die | famiglia |
| den | il |
DE Die Europäischen JungsozialistInnen (Young European Socialists, YES) sind die Jugendorganisation der S&D Fraktion und der SPE
IT I Giovani socialisti europei (Young European Socialists, YES) sono l'organizzazione giovanile del gruppo S&D e del PSE
| Němec | italština |
|---|---|
| europäischen | europei |
| young | giovani |
| s | s |
| european | european |
| d | d |
| und | e |
| sind | sono |
DE Die Europäische Stiftung für Progressive Studien (FEPS) ist ein unabhängiger Think-Tank, der der S&D Fraktion und der SPE nahesteht.
IT La Fondazione per gli studi progressisti (Foundation for European Progressive Studies, FEPS) è un think-tank indipendente vicino al Gruppo S&D e al PSE.
| Němec | italština |
|---|---|
| studien | studi |
| unabhängiger | indipendente |
| s | s |
| progressive | progressive |
| stiftung | fondazione |
| ein | un |
| d | d |
| für | per |
| und | e |
| ist | è |
DE Das Ziel der Sozialistischen Fraktion ist die Verwirklichung der grundlegenden Prinzipien des demokratischen Sozialismus innerhalb der Organisation und in den Mitgliedsstaaten des Europarats.
IT L'obiettivo del gruppo socialista è la realizzazione dei principi fondamentali del socialismo democratico all'interno dell'Organizzazione e negli Stati membri del Consiglio d'Europa.
| Němec | italština |
|---|---|
| grundlegenden | fondamentali |
| prinzipien | principi |
| das ziel | lobiettivo |
| und | e |
| ist | è |
| in | allinterno |
DE Wir brauchen einen Solidaritätspakt für Europa. Das wird nur die S&D Fraktion tun.
IT Abbiamo bisogno di un patto di solidarietà per l'Europa. Solo i deputati S&D faranno questo.
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| brauchen | bisogno |
| d | d |
| einen | un |
| nur | solo |
DE Dafür hat die S&D Fraktion immer gekämpft, und wir führen den Kampf im Europäischen Parlament an, um es zu verwirklichen – durch die europäische Säule sozialer Rechte
IT I Socialisti e Democratici si sono sempre battuti per questo e siamo protagonisti dell’iniziativa del Parlamento europeo per tradurli in realtà: il Pilastro europeo dei diritti sociali
| Němec | italština |
|---|---|
| parlament | parlamento |
| säule | pilastro |
| rechte | diritti |
| sozialer | sociali |
| wir | siamo |
| und | e |
| immer | sempre |
| europäischen | europeo |
| die | i |
DE Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament kämpft darum, verantwortungsbewusstes unternehmerisches Handeln zur Norm zu machen, und zwar durch eine EU-weite Sorgfaltspflicht (englisch
IT Il Gruppo S&D al Parlamento europeo si sta battendo affinché una condotta imprenditoriale responsabile diventi la norma, attraverso un sistema di due diligence obbligatorio per le imprese di tutta l
| Němec | italština |
|---|---|
| europäischen | europeo |
| parlament | parlamento |
| verantwortungsbewusstes | responsabile |
| norm | norma |
| zu | affinché |
| und | la |
| zwar | il |
| machen | per |
| die | una |
| zur | di |
DE Kinder sind in Europa die Altersgruppe, die am stärksten von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht ist – jedes vierte Kind, genau gesagt. Aus diesem Grund hat die S&D Fraktion im Jahr 2014 die
IT In Europa i bambini sono la fascia d’età a più alto rischio povertà ed esclusione sociale; la statistica è uno su quattro. È questa la ragione per la quale, nel 2014, il Gruppo dei Socialisti e
| Němec | italština |
|---|---|
| europa | europa |
| armut | povertà |
| sozialer | sociale |
| grund | ragione |
| kinder | bambini |
| in | in |
| sind | sono |
| ist | è |
| von | dei |
DE Für die Sozialdemokratische Fraktion steht der Mensch immer über den Zahlen, und Investitionen haben stets Vorrang vor Kürzungen. Wir haben dafür gesorgt, dass Steuergerechtigkeit immer hoch oben auf
IT Il Gruppo dei Socialisti e Democratici mette sempre le persone prima dei numeri e dà priorità agli investimenti anziché ai tagli. Abbiamo lavorato affinché la giustizia fiscale fosse sempre tra le
| Němec | italština |
|---|---|
| investitionen | investimenti |
| vorrang | priorità |
| mensch | persone |
| immer | sempre |
| und | e |
DE Die Europaabgeordneten der S&D Fraktion 2019-2024
IT Gli eurodeputati del Gruppo dei Socialisti e Democratici 2019 – 2024
DE Mit der Unterstützung von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern und mit 146 Abgeordneten sind wir die größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament. Iratxe García Pérez ist die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion.
IT Con il sostegno di milioni di cittadini e 146 membri eletti al Parlamento europeo, noi Socialisti e Democratici siamo la maggior forza progressista dell’assemblea. Iratxe García Pérez è il presidente del Gruppo S&D.
| Němec | italština |
|---|---|
| unterstützung | sostegno |
| kraft | forza |
| europäischen | europeo |
| parlament | parlamento |
| vorsitzende | presidente |
| bürgern | cittadini |
| größte | maggior |
| millionen | milioni |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
DE Das Sekretariat der S&D Fraktion spielt eine wichtige Rolle bei der Unterstützung unserer demokratisch gewählten Europaabgeordneten im Herzen Europas
IT La Segreteria del Gruppo S&D ricopre un ruolo centrale nel supportare i nostri rappresentanti all’Europarlamento, eletti democraticamente per lavorare nel cuore dell’Europa
| Němec | italština |
|---|---|
| sekretariat | segreteria |
| s | s |
| rolle | ruolo |
| unterstützung | supportare |
| herzen | cuore |
| d | d |
| im | nel |
| eine | un |
| unserer | nostri |
| der | i |
DE Iratxe García Pérez Vorsitzende der S&D Fraktion
IT Iratxe García Pérez Presidente del Gruppo S&D
| Němec | italština |
|---|---|
| vorsitzende | presidente |
| s | s |
| d | d |
| der | a |
DE S&D Fraktion: Dombrovskis ist für die Aufgabe geeignet, aber jetzt erwarten wir einen konkreten Durchbruch für einen fairen und nachhaltigen Handel
IT S&D: Dombrovskis è adatto al ruolo ma ora ci aspettiamo una svolta concreta per un commercio giusto e sostenibile
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| aufgabe | ruolo |
| geeignet | adatto |
| konkreten | concreta |
| durchbruch | svolta |
| fairen | giusto |
| nachhaltigen | sostenibile |
| handel | commercio |
| jetzt | ora |
| d | d |
| aber | ma |
| einen | un |
| und | e |
| ist | è |
| für | per |
| wir | ci |
DE Die S&D Fraktion ist nach der heutigen Anhörung zufrieden mit der Kompetenz von Kommissionskandidatin McGuinness im Bereich der Finanzdienstleistungen
IT S&D esprime soddisfazione per la competenza mostrata da Mrs. McGuinness in materia di servizi finanziari durante l’audizione di oggi
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| kompetenz | competenza |
| d | d |
| heutigen | di oggi |
DE Nach Hogans Rücktritt fordert S&D Fraktion Irlands Regierung auf, eine Frau als nächstes Kommissionsmitglied zu nominieren
IT Dimissioni Hogan: S&D esorta il governo irlandese a candidare una donna a nuovo Commissario
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| regierung | governo |
| frau | donna |
| d | d |
| zu | a |
| eine | una |
| als | il |
DE Unsere Zustimmung zu Olivér Várhelyi ist kein Blankoscheck, sagt die S&D Fraktion
IT S&D: il nostro sostegno a Olivér Várhelyi non scioglie totalmente le nostre riserve
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| zu | a |
| zustimmung | non |
| unsere | nostro |
| die | nostre |
DE Die S&D Fraktion verlangt, dass Olivér Várhelyi seinen Bruch mit Handlungen in der Vergangenheit in Zusammenhang mit Viktor Orbán schriftlich bestätigt
IT S&D chiede a Olivér Várhelyi di prendere le distanze per iscritto dalle azioni compiute in passato dal governo Orbán
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| handlungen | azioni |
| vergangenheit | passato |
| schriftlich | per iscritto |
| d | d |
| in | in |
| der | di |
DE S&D Fraktion: Timmermans ist die richtige Person, um dafür zu sorgen, dass die EU den Grünen New Deal liefert, den die Bürger erwarten
IT S&D: Timmermans è la persona giusta per un’Unione europea all’altezza delle attese dei cittadini per un Nuovo Green Deal
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| richtige | giusta |
| new | nuovo |
| bürger | cittadini |
| d | d |
| grünen | green |
| person | persona |
| ist | è |
| um | la |
| zu | dei |
DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion
IT S&D: faremo pressione sulla vicepresidente designata della Commissione Šuica, per garantire un maggior coinvolgimento dei cittadini nel dibattito sul futuro d’Europa
| Němec | italština |
|---|---|
| sorgen | garantire |
| zukunft | futuro |
| s | s |
| d | d |
| bürger | cittadini |
| zu | faremo |
| und | dei |
| in | nel |
| über | per |
DE S&D Fraktion: Gentiloni ist der passendste Kandidat als nächster EU-Wirtschaftskommissar
IT S&D: Gentiloni il più indicato a ricoprire il ruolo di Commissario all’Economia
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
DE Die S&D Fraktion will weitere Erläuterungen von der designierten Kommissarin Sylvie Goulard.
IT Il Commissario designato Sylvie Goulard non convince i Socialisti e Democratici e le sono richiesti chiarimenti
DE Wenn jemand einen fortschrittlichen, nachhaltigen Ansatz für Zusammenhalt und Reformen liefern kann, dann Elisa Ferreira, sagt die S&D Fraktion
IT S&D: Elisa Ferreira è portatrice di un approccio progressista e sostenibile in materia di coesione e riforme
| Němec | italština |
|---|---|
| nachhaltigen | sostenibile |
| ansatz | approccio |
| zusammenhalt | coesione |
| s | s |
| d | d |
| und | e |
| einen | un |
| wenn | in |
| die | è |
| dann | di |
DE Wir brauchen viel ausführlichere Antworten von Herrn Wojciechowski, bevor die S&D Fraktion ihn als Landwirtschaftskommissar in Betracht ziehen kann
IT Riserve S&D sulla candidatura del Commissario designato all’Agricoltura Wojciechowski. Il Gruppo chiede degli approfondimenti
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| von | sulla |
| ihn | il |
DE Schmit ist die richtige Person für Jobs und Soziales, sagt die S&D Fraktion
IT S&D: Schmit è la persona giusta per l’incarico di Commissario per il Lavoro e gli Affari sociali
| Němec | italština |
|---|---|
| richtige | giusta |
| jobs | lavoro |
| soziales | sociali |
| s | s |
| person | persona |
| d | d |
| und | e |
| ist | è |
DE S&D Fraktion: Wir sind fest überzeugt, dass Jutta Urpilainen als Kommissarin bei der Umsetzung der Nachhaltigen Entwicklungsziele und im Kampf gegen die Armut ausgezeichnete Arbeit leisten wird
IT S&D: piena fiducia a Jutta Urpilainen e nel lavoro d’implementazione degli SDG e lotta alla povertà che svolgerà da Commissario
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| kampf | lotta |
| arbeit | lavoro |
| armut | povertà |
| d | d |
| und | e |
| im | nel |
| wir | che |
DE Sollte in der Fraktion eine Stelle für befristete Verträge oder Vertragsbedienstete frei werden, wird sie auf dem Formular aufgeführt
IT Se all’interno del Gruppo dovessero aprirsi delle posizioni a termine o per agenti contrattuali, saranno visibili nel menu a tendina del form
| Němec | italština |
|---|---|
| formular | form |
| in | allinterno |
| oder | o |
| für | per |
| der | delle |
| wird | se |
DE Gemäß den Bedürfnissen unserer Fraktion werden die für die freie Stelle am besten geeigneten Lebensläufe ausgewählt, und die Bewerber/innen werden für ein Vorstellungsgespräch kontaktiert werden.
IT I CV ritenuti aderenti alle esigenze del nostro Gruppo, saranno selezionati e i candidati saranno contattati per un colloquio.
| Němec | italština |
|---|---|
| bedürfnissen | esigenze |
| ausgewählt | selezionati |
| bewerber | candidati |
| und | e |
| ein | un |
| unserer | nostro |
| innen | per |
DE Wir haben sechs verschiedene Praktikumsprogramme, die junge Menschen in die Arbeit der S&D Fraktion einbinden
IT Vi sono sei diversi programmi di tirocinio volti a coinvolgere i più giovani nel lavoro del Gruppo S&D
| Němec | italština |
|---|---|
| verschiedene | diversi |
| junge | giovani |
| s | s |
| d | d |
| arbeit | lavoro |
| in | nel |
| der | di |
| sechs | a |
DE Angesichts der Herausforderung der Migration und eines verstärkten Flüchtlingszustroms sind EU-Länder, die im Alleingang handeln, zum Scheitern verurteilt. Unsere Fraktion hat nachdrücklich auf eine…
IT Di fronte alla sfida della migrazione e all'aumento dell'afflusso di rifugiati, i paesi dell'Ue che agiscono da soli sono condannati a fallire. Il nostro gruppo ha fortemente spinto per una nuova…
DE S&D Fraktion zu Kommissar Várhelyi: Bei der Rechtsstaatlichkeit darf es für die Kandidatenländer keine Abkürzungen geben!
IT S&D al Commissario Várhelyi: nessuna scorciatoia sullo Stato di diritto per i Paesi candidati
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| geben | per |
DE Die S&D Fraktion will mehr Geld im EU-Haushalt 2022 für die soziale Erholung von der Pandemie
IT S&D vuole maggiori risorse nel bilancio 2022 per la ripresa sociale dalla pandemia
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| soziale | sociale |
| erholung | ripresa |
| pandemie | pandemia |
| d | d |
| will | vuole |
| im | nel |
| von der | dalla |
| geld | per |
DE Logo der S&D Fraktion | Socialists & Democrats
IT Logo del Gruppo S&D | Socialists & Democrats
| Němec | italština |
|---|---|
| logo | logo |
| der | del |
| s | s |
| d | d |
DE Logo der S&D Fraktion herunterladen
IT Scarica il logo del Gruppo S&D
| Němec | italština |
|---|---|
| logo | logo |
| s | s |
| herunterladen | scarica |
| d | d |
| der | il |
DE Dies ist nicht die Zeit, um einfach so weiter zu machen wie bisher. Wir dürfen keine Zeit vergeuden. Unser Haus steht in Flammen! Das sind die Maßnahmen, die unsere Fraktion von der EU sehen möchte:
IT Non è più il momento delle politiche di ordinaria amministrazione. Non abbiamo più tempo da perdere. La nostra casa brucia! Di seguito le azioni che il nostro Gruppo si aspetta e vuole che l’Ue intraprenda:
| Němec | italština |
|---|---|
| möchte | vuole |
| zeit | tempo |
| ist | è |
| um | la |
| einfach | si |
| wir | che |
| unser | nostro |
DE Für die Sozialdemokratische Fraktion sind die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter von entscheidender Bedeutung: Wir können das Europa, das wir wollen, nicht erreichen, wenn wir die Hälfte der Bevölkerung zurücklassen.
IT Per i Socialisti e Democratici i diritti della Donna e la parità di genere sono punti cruciali. Non possiamo nemmeno intravedere l’Europa che desidereremmo se lasciamo indietro metà della popolazione.
| Němec | italština |
|---|---|
| rechte | diritti |
| frauen | donna |
| bevölkerung | popolazione |
| wir können | possiamo |
| wenn | se |
| sind | sono |
| nicht | non |
| und | e |
| hälfte | metà |
| wir | che |
| die | nemmeno |
DE S&D Fraktion: EU-Parlament fordert Regierungen, Zivilgesellschaft und Industrie auf, zusammenzukommen und die COP26 erfolgreich zu machen
IT S&D: l’Europarlamento chiede unità d’intenti a governi, società civile e industria per una svolta al COP26
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| regierungen | governi |
| industrie | industria |
| d | d |
| und | e |
| zu | a |
| die | una |
| machen | per |
DE S&D Fraktion: Mit „Vom Hof auf den Tisch“ machen wir das Lebensmittelsystem der EU gesünder, gerechter und nachhaltig
IT S&D: con la strategia Farm to Fork renderemo il settore alimentare Ue più sano, giusto e sostenibile
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| d | d |
| eu | ue |
| nachhaltig | sostenibile |
| mit | con |
| und | e |
| das | la |
| der | il |
DE S&D Fraktion: Die Last der steigenden Energiepreise darf nicht auf die schwächsten Haushalte Europas fallen
IT S&D: il peso dei rincari dell’energia non può ricadere sulle famiglie europee più vulnerabili
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| haushalte | famiglie |
| d | d |
| darf | può |
| nicht | non |
| die | più |
| der | il |
DE S&D Fraktion: Die EU muss ihre Zusage einlösen, Impfstoffe zu spenden und die Produktion in Afrika und in Entwicklungsländern anzukurbeln
IT S&D: l’Ue tenga fede alla promessa di donare vaccini e favorire la produzione in Africa e nei Paesi in via di sviluppo
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| impfstoffe | vaccini |
| spenden | donare |
| produktion | produzione |
| afrika | africa |
| d | d |
| in | in |
| und | e |
DE Es gibt keine „sicheren Höchstwerte“ für Asbest – S&D Fraktion drängt EU-Kommission zu einem ehrgeizigen ersten Schritt in Richtung Vision Null
IT Livelli di sicurezza sull’amianto insufficienti. S&D esorta la Commissione a un primo passo verso Visione Zero
| Němec | italština |
|---|---|
| sicheren | sicurezza |
| s | s |
| d | d |
| kommission | commissione |
| vision | visione |
| schritt | passo |
| ersten | primo |
| null | zero |
| zu | a |
DE Es ist Ihr Europa, reden Sie mit! Die S&D Fraktion veranstaltet eine Bürgerdebatte zur Zukunft Europas in Malta
IT È la tua Europa, fai sentire la tua voce! Il Gruppo S&D ospita il dibattito dei cittadini sul Futuro dell’Europa a Malta
| Němec | italština |
|---|---|
| s | s |
| zukunft | futuro |
| malta | malta |
| d | d |
| europa | europa |
| sie | voce |
| die | la |
| in | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský