DE Die Vision von TakaTaka Solutions ist eine Welt ohne Abfall – der Name ist Programm: ‚TakaTaka“ heisst ‘Abfall’ auf Kiswahili
Přeložit "abfall" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "abfall" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka abfall
Němec
italština
IT La visione di TakaTaka Solutions è quella di un mondo senza rifiuti; il nome del programma, «TakaTaka» significa «rifiuti» in lingua swahili
| Němec | italština |
|---|---|
| vision | visione |
| solutions | solutions |
| welt | mondo |
| abfall | rifiuti |
| name | nome |
| programm | programma |
| ohne | senza |
| die | la |
| ist | è |
| von | di |
| der | il |
DE Jedes Jahr müssen Hersteller tiefer in die Erde vordringen und produzieren mehr Abfall für weniger Rohstoffe
IT Ogni anno, si deve andare più in profondità nella terra, producendo più rifiuti per avere meno materie prime
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| weniger | meno |
| rohstoffe | materie |
| jahr | anno |
| in | in |
| erde | terra |
| und | andare |
| mehr | per |
DE Dieses Netzwerk von Wiederverwendungszentren und Second-Hand-Läden ist an vorderster Front im Kampf gegen Abfall.
IT Questa rete di centri di riutilizzo e rivenditori di seconda mano è in prima linea nella lotta ai rifiuti.
| Němec | italština |
|---|---|
| netzwerk | rete |
| kampf | lotta |
| abfall | rifiuti |
| läden | rivenditori |
| hand | mano |
| und | e |
| im | nella |
| ist | è |
DE Denn wir wissen, dass wir mit langlebigen Produkten dazu beitragen, weniger Energie zu verbrauchen, weniger Wasser zu verschwenden und weniger Abfall zu erzeugen.
IT Perché sappiamo che un prodotto di qualità e resistente si traduce in un minor consumo di energia, in un minor spreco di acqua e in una minore produzione di rifiuti.
| Němec | italština |
|---|---|
| energie | energia |
| abfall | rifiuti |
| wasser | acqua |
| wir wissen | sappiamo |
| und | e |
| produkten | prodotto |
| weniger | minore |
| denn | di |
| wir | che |
| zu | perché |
DE Der weiße Segelstoff landet meist in gutem Zustand im Abfall
IT I pezzi di stoffa bianca vengono gettati via ancora in buono stato
| Němec | italština |
|---|---|
| zustand | stato |
| weiß | bianca |
| in | in |
| der | di |
DE Kessel wandelt Abfall in Industriedampf, Elektrizität um
IT La caldaia trasforma i rifiuti in vapore industriale, elettricità
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| in | in |
| um | la |
| elektrizität | elettricità |
DE Der Vorreiter der Branche für die Herstellung von Müllhäckslern setzt die Innovation mit stadtweiten Programmen fort, die Abfall in Energie umwandeln.
IT Il leader nel settore dello smaltimento dei rifiuti continua ad innovare con programmi di conversione degli scarti in energia destinati alle città.
| Němec | italština |
|---|---|
| innovation | innovare |
| programmen | programmi |
| abfall | rifiuti |
| energie | energia |
| für | destinati |
| in | in |
| branche | settore |
| mit | con |
DE Bei der jährlichen Kampagne zum Tag der Erde haben 17.000 Spieler aus 41 Ländern und 6 Kontinenten zusammen 145 Tonnen Abfall aufgesammelt.
IT Tramite la nostra campagna annuale per la Giornata della Terra, 17.000 giocatori in 41 paesi e 6 continenti ci hanno aiutato a raccogliere 145 tonnellate di immondizia
| Němec | italština |
|---|---|
| jährlichen | annuale |
| kampagne | campagna |
| tag | giornata |
| spieler | giocatori |
| ländern | paesi |
| tonnen | tonnellate |
| erde | terra |
| und | e |
DE Folgen Sie dem Abfall auf seinem Weg durchs Feuer bis hin zur nutzbaren Energie.
IT Qui si deve collaborare: team, amici e associazioni affrontano varie missioni in gruppo.
| Němec | italština |
|---|---|
| sie | varie |
| dem | in |
DE Neben Treibhausgasemissionen (THG) berücksichtigen wir hierbei auch sämtliche Aspekte des Energie-, Wasser-, Abfall- und Transportmanagements.
IT Oltre alle emissioni di gas a effetto serra (GES), teniamo nella debita considerazione la gestione dell'energia, dell'acqua, dei rifiuti e dei trasporti.
| Němec | italština |
|---|---|
| berücksichtigen | considerazione |
| abfall | rifiuti |
| und | e |
| hierbei | la |
| neben | a |
DE Ziel der Null-Abfall-Deponierung in unseren Produktionszentren bis 2030 verwirklichen.
IT Raggiungere entro il 2030 l'obiettivo dello smaltimento di rifiuti zero nei nostri centri di produzione.
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| null | zero |
| unseren | nostri |
DE Eine effiziente Verarbeitung verringert den Abfall und spart Energie, Wasser und Kosten.
IT Una lavorazione efficiente riduce gli sprechi e consente di risparmiare energia, acqua e costi.
| Němec | italština |
|---|---|
| effiziente | efficiente |
| verarbeitung | lavorazione |
| verringert | riduce |
| spart | risparmiare |
| energie | energia |
| wasser | acqua |
| kosten | costi |
| und | e |
| den | di |
DE Die Zukunft der Lebensmittel- und Getränkeindustrie ist vernetzt. Konnektivität ist der Schlüssel zur Reduzierung von Ausfallzeiten, zur Minimierung von Abfall und zur Erfüllung der steigenden Konsumnachfrage.
IT Il futuro dell'industria alimentare e delle bevande è connesso. La connettività è la chiave per ridurre i tempi di inattività, minimizzare gli sprechi e soddisfare le crescenti richieste dei consumatori
| Němec | italština |
|---|---|
| zukunft | futuro |
| vernetzt | connesso |
| schlüssel | chiave |
| reduzierung | ridurre |
| lebensmittel | alimentare |
| konnektivität | connettività |
| und | e |
| ist | è |
DE Gleichrichtung der Beleuchtungsabtrennung in jeder Werkstatt. Die Beleuchtung kann für jede Werkstatt individuell gesteuert werden, wodurch der Abfall reduziert wird.
IT Rettifica delle partizioni di illuminazione in ogni officina. L'illuminazione può essere controllata individualmente per ogni officina, riducendo gli sprechi.
| Němec | italština |
|---|---|
| werkstatt | officina |
| beleuchtung | illuminazione |
| individuell | individualmente |
| reduziert | riducendo |
| kann | può |
| in | in |
| der | di |
DE Carbon Cycle stellt Pflanzenkohle aus regional gesammelten Holzspänen her, die sonst im Abfall landen würden.
IT Carbon Cycle crea biochar usando trucioli di legno di provenienza locale che altrimenti diventerebbero rifiuti.
| Němec | italština |
|---|---|
| carbon | carbon |
| sonst | altrimenti |
| abfall | rifiuti |
| aus | di |
DE Ecoera erzeugt Biokohle aus den Rückständen der industriellen Saatgutproduktion, die andernfalls als Abfall entsorgt werden oder sich zersetzen würden.
IT Ecoera crea il biochar utilizzando i residui della produzione industriale di sementi, che altrimenti andrebbero gettati via o si decomporrebbero.
| Němec | italština |
|---|---|
| erzeugt | crea |
| industriellen | industriale |
| oder | o |
DE Aber immerhin ist es CO₂, das ohnehin durch den verrottenden organischen Abfall freigesetzt worden wäre
IT Ma almeno è CO₂ che sarebbe stato comunque emesso dai rifiuti organici in decomposizione
DE WARNUNG - Ändern Sie die Permalinks nur, wenn Ihre Website neu ist. Wenn Sie Ihre Permalinks-Struktur in einer veröffentlichten Website ändern, werden Sie einen Ranking-Abfall in den SERPs erleben.
IT ATTENZIONE - Modificare i Permalinks solo se il vostro sito web è nuovo. Se cambiate la struttura del vostro Permalinks in un sito web pubblicato, sperimenterete un calo nella classifica delle SERP.
| Němec | italština |
|---|---|
| warnung | attenzione |
| veröffentlichten | pubblicato |
| ändern | modificare |
| serps | serp |
| struktur | struttura |
| ranking | classifica |
| in | in |
| ist | è |
| wenn | se |
| einen | un |
| nur | solo |
| website | sito |
| den | il |
| ihre | i |
DE Erfahren Sie, wie die Multiphysik-Simulation von Ansys das Design und die Optimierung von Technologien ermöglicht, die Emissionen, Energieverbrauch und Abfall reduzieren.
IT Scopri come la simulazione multifisica di Ansys consente la progettazione e l'ottimizzazione di tecnologie che riducono le emissioni, il consumo energetico e gli scarti.
| Němec | italština |
|---|---|
| ansys | ansys |
| technologien | tecnologie |
| ermöglicht | consente |
| emissionen | emissioni |
| reduzieren | riducono |
| multiphysik | multifisica |
| simulation | simulazione |
| erfahren | scopri |
| und | e |
| design | progettazione |
| von | di |
DE Die Krypto-Pioniere hinter dem Begriff „Hashrate“ sehen den Abfall der Kennzahl unbesorgt
IT BTC annienta i ribassisti in rotta verso i 40.000$: 5 cose da osservare in Bitcoin questa settimana
| Němec | italština |
|---|---|
| dem | verso |
| sehen | osservare |
| die | i |
DE Unterbindet praktisch alle dauerhaften Gerüche, die Gewebe ruinieren können. Wenn Textilien seltener gewaschen werden müssen, landen Sie nicht nur nicht im Abfall, sondern Sie sparen zudem Zeit, Geld und Ressourcen.
IT Elimina virtualmente gli odori persistenti che possono rovinare i tessuti. Lavare meno i tessuti non solo ne evita il degrado, ma consente di risparmiare tempo, denaro e risorse.
| Němec | italština |
|---|---|
| praktisch | virtualmente |
| sparen | risparmiare |
| geld | denaro |
| zeit | tempo |
| ressourcen | risorse |
| und | e |
| nicht | non |
| gewebe | tessuti |
| sondern | ma |
| können | di |
| nur | solo |
DE Abfall durch Kleinproduktionen reduzieren, Lagerraum sparen und die Kosten senken
IT riduzione degli scarti mediante una produzione minima, riduzione delle esigenze di spazio e diminuzione dei costi
| Němec | italština |
|---|---|
| kosten | costi |
| und | e |
| reduzieren | riduzione |
| die | una |
DE „Die meisten meiner Kunden erreichen mich über Instagram, wo wir Ideen über Nachhaltigkeit, Lebensmittel, das Leben ohne Abfall und den Versuch, ein möglichst natürliches Leben zu führen, austauschen
IT “La maggior parte dei miei clienti mi contattano su Instagram, dove condividiamo idee su sostenibilità, cibo, lo stile di vita “zero waste”, e in generale sul vivere una vita più naturale possibile
DE Gib den Rändern von Masken mit Hilfe des Schiebereglers eine weicheren Abfall oder verwende die Funktion „Maske verfeinern“, um Deiner Maske einen präziseren Rand zu geben.
IT Dopo averli disegnati, smussa i bordi delle maschere trascinando il cursore per sfumarli oppure usa la funzione per rifinire i bordi allo scopo di conferire alla tua maschera un bordo più preciso.
| Němec | italština |
|---|---|
| einen | un |
| maske | maschera |
| funktion | funzione |
| rand | bordo |
| masken | maschere |
| oder | oppure |
| die | la |
| von | di |
| zu | allo |
| mit | usa |
DE 64% tibetische Wolle, 36% chinesische Seide, handgeknüpft, 100 Knoten/inch2, 160.000 Knoten/m2. Wave Teppiche werden aus Überresten früherer Produktionen hergestellt, nur aus original Premium-Qualitäten, keinem Abfall
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
| Němec | italština |
|---|---|
| keinem | non |
| aus | nella |
| nur | per |
DE 67% tibetische Wolle, 33% chinesische Seide, handgeknüpft, 100 Knoten/inch2, 160.000 Knoten/m2. Wave Teppiche werden aus Überresten früherer Produktionen hergestellt, nur aus original Premium-Qualitäten, keinem Abfall
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
| Němec | italština |
|---|---|
| keinem | non |
| aus | nella |
| nur | per |
DE abfall bin container junk korb können löschen merkmale müll mülleimer
IT elimina cancellare spazzatura rifiuto segno di croce annulla vicino cestino am
| Němec | italština |
|---|---|
| korb | cestino |
| können | di |
| müll | spazzatura |
| löschen | cancellare |
DE Weniger Abfall und einfachere Arbeitsabläufe durch Abschaffung papierbasierter Prüfungsabläufe.
IT Meno sprechi e gestione più facile del flusso di lavoro grazie all'eliminazione del processo d'esame cartaceo.
| Němec | italština |
|---|---|
| weniger | meno |
| und | e |
| durch | di |
| einfachere | facile |
DE Eine praktische, ökologische und ökonomische Lösung, da die Intervention eines Fachmanns Sie bis zu dreimal so teuer kostet und unnötigen Abfall vermeidet!
IT Una soluzione pratica, ecologica ed economica poiché l'intervento di un professionista ti costerà fino a tre volte più costoso, evitando allo stesso tempo inutili sprechi!
| Němec | italština |
|---|---|
| praktische | pratica |
| ökologische | ecologica |
| lösung | soluzione |
| teuer | costoso |
| und | ed |
| da | poiché |
| die | una |
DE Aus Abfall wird Biogas für Kleinbauern in Vietnam
IT Dai rifiuti si ricava biogas per piccoli contadini in Vietnam
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| vietnam | vietnam |
| biogas | biogas |
| für | per |
| in | in |
DE Die Arbeit bei Greentech hat meine Wahrnehmung von Abfall definitiv verändert
IT Il lavoro presso Greentech ha definitivamente modificato la mia percezione dei rifiuti
| Němec | italština |
|---|---|
| wahrnehmung | percezione |
| abfall | rifiuti |
| verändert | modificato |
| hat | ha |
| die | la |
DE Wir sprechen hier nicht von Müll oder Abfall, sondern vor allem von Wertstoffen oder Ressourcen
IT Qui non parliamo di rifiuti o di immondizia, bensì soprattutto di sostanze preziose e di risorse
| Němec | italština |
|---|---|
| ressourcen | risorse |
| nicht | non |
| sprechen | parliamo |
| oder | o |
| hier | qui |
| abfall | rifiuti |
| vor allem | soprattutto |
DE Dieses Klimaschutzprojekt bietet die Möglichkeit, den Abfall zu erschwinglichen Preisen umweltgerecht zu entsorgen: 95 Prozent des gesammelten Mülls werden recycelt oder kompostiert
IT Questo progetto di protezione del clima offre la possibilità di smaltire i rifiuti in modo ecologico e a prezzi accessibili: il 95 percento dei rifiuti raccolti vengono riciclati o destinati al compostaggio
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| erschwinglichen | accessibili |
| preisen | prezzi |
| prozent | percento |
| gesammelten | raccolti |
| recycelt | riciclati |
| bietet | offre |
| werden | vengono |
| zu | a |
| möglichkeit | possibilità |
| oder | o |
| den | di |
DE Die Müllsammler holen den Abfall bei den Kunden ab.
IT I raccoglitori di rifiuti prelevano i rifiuti presso i clienti.
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| kunden | clienti |
| bei | di |
DE Nach vier Monaten hat sich das organische Material in "schwarzes Gold" verwandelt, und verwandelt somit Abfall in Wert.
IT Dopo quattro mesi il materiale organico si è trasformato in «oro nero», dando valore ai rifiuti.
| Němec | italština |
|---|---|
| monaten | mesi |
| organische | organico |
| material | materiale |
| schwarzes | nero |
| gold | oro |
| verwandelt | trasformato |
| abfall | rifiuti |
| wert | valore |
| und | è |
| in | in |
| vier | quattro |
| sich | si |
DE Tonnen organischer Abfall gesammelt
IT tonnellate di rifiuti organici raccolte
| Němec | italština |
|---|---|
| tonnen | tonnellate |
| organischer | organici |
| abfall | rifiuti |
| gesammelt | raccolte |
DE Deshalb verbrennen oder entsorgen die meisten Einwohner ihren Abfall illegal in der Stadt
IT La maggior parte degli abitanti si vede quindi costretta a bruciare o smaltire i propri rifiuti in modo illegale all’interno della città
| Němec | italština |
|---|---|
| verbrennen | bruciare |
| einwohner | abitanti |
| abfall | rifiuti |
| illegal | illegale |
| stadt | città |
| deshalb | si |
| in | in |
| oder | o |
| der | i |
DE Dabei werden täglich 55 Tonnen Abfall gesammelt, sortiert, rezykliert und kompostiert
IT Ogni giorno vengono raccolte, selezionate, riciclate e soggette a compostaggio 55 tonnellate di rifiuti
| Němec | italština |
|---|---|
| tonnen | tonnellate |
| abfall | rifiuti |
| gesammelt | raccolte |
| und | e |
| werden | vengono |
| täglich | ogni giorno |
DE Der gesammelte Abfall wird in 40 Fraktionen sortiert und kann dadurch zu 95 Prozent wiederverwertet werden
IT I rifiuti raccolti vengono suddivisi in 40 frazioni, dalle quali è possibile riciclare fino al 95 percento
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| kann | possibile |
| prozent | percento |
| werden | vengono |
| und | è |
| in | in |
| zu | fino |
| der | i |
DE Mit diesem ganzheitlichen Ansatz wird das Abfallproblem mit einem nachhaltigen Social-Business-Ansatz angegangen, indem Abfall einen Wert gegeben wird und Arbeitsstellen geschaffen werden
IT Questa modalità consente di affrontare il problema dei rifiuti con un approccio di social business sostenibile: viene dato un valore ai rifiuti e si creano condizioni di lavoro
| Němec | italština |
|---|---|
| ansatz | approccio |
| nachhaltigen | sostenibile |
| abfall | rifiuti |
| social | social |
| business | business |
| und | e |
| wird | viene |
| wert | valore |
| mit | con |
| indem | di |
| einen | un |
| gegeben | dato |
DE Abfall ist ein grosses Problem in Kathmandu, wobei fast 70 Prozent des Abfalls organischer Natur sind
IT I rifiuti costituiscono una grande problema a Kathmandu; quasi il 70 percento sono di natura organica
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| grosses | grande |
| problem | problema |
| prozent | percento |
| organischer | organica |
| natur | natura |
| sind | sono |
| fast | di |
| in | quasi |
DE Dank der Umstellung auf Reihenkompostierung können grössere Mengen an Abfall verarbeitet und eine hohe Kompostqualität garantiert werden
IT La conversione al compostaggio in serie permette di lavorare maggiori quantitativi di rifiuti, garantendo compost di elevata qualità
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| hohe | elevata |
| und | la |
| an | al |
DE Seit Projektbeginn wurden 43’000 Tonnen organischer Abfall gesammelt
IT Da quando è iniziato il progetto si sono raccolte 43 000 tonnellate di rifiuti organici
| Němec | italština |
|---|---|
| tonnen | tonnellate |
| organischer | organici |
| abfall | rifiuti |
| gesammelt | raccolte |
| seit | di |
DE Dieser Abfall ist dadurch nicht auf Mülldeponien oder Flussufern gelandet
IT Si è così evitato che questi rifiuti finissero in discariche o sulle rive dei fiumi
| Němec | italština |
|---|---|
| abfall | rifiuti |
| ist | è |
| oder | o |
| auf | in |
DE Um mit der zunehmenden Menge an Bioabfall Schritt halten zu können, wurde im Jahr 2016 eine grössere Kompostanlage in Banana Hills gebaut, mit der täglich 25 Tonnen organischer Abfall in Kompost umgewandelt werden kann
IT Per poter tenere il passo con la crescente quantità di rifiuti biologici, nel 2016 è stato realizzato un grande impianto di compostaggio a Banana Hills, grazie al quale ogni giorno 25 tonnellate di rifiuti organici possono essere convertite in compost
| Němec | italština |
|---|---|
| zunehmenden | crescente |
| schritt | passo |
| tonnen | tonnellate |
| organischer | organici |
| abfall | rifiuti |
| halten | tenere |
| in | in |
| menge | quantità |
| zu | a |
| wurde | stato |
| im | nel |
| um | la |
| mit | con |
| an | al |
| jahr | un |
| täglich | ogni giorno |
DE Diese Beurteilung bildet die Grundlage für detaillierte Abfall- und Recyclingberichte, die TakaTaka Solutions dank der Analyse von myclimate seinen Firmenkunden nun monatlich zusenden kann
IT Questa valutazione costituisce la base di rapporti dettagliati su rifiuti e riciclaggio, che grazie all’analisi di myclimate ora TakaTaka Solutions può inviare su base mensile ai propri clienti
| Němec | italština |
|---|---|
| bildet | costituisce |
| detaillierte | dettagliati |
| solutions | solutions |
| myclimate | myclimate |
| nun | ora |
| abfall | rifiuti |
| beurteilung | valutazione |
| monatlich | mensile |
| kann | può |
| und | e |
DE Die Berichte sind ein wichtiges Instrument, um die Abfallproduzenten für die Umweltauswirkungen von Abfall zu sensibilisieren und zur Umsetzung von Massnahmen zur Abfallvermeidung zu motivieren
IT Questi rapporti costituiscono strumenti importanti per sensibilizzare i produttori di rifiuti in merito alle ripercussioni ambientali della loro attività e per incentivarli ad adottare misure per la prevenzione dei rifiuti
| Němec | italština |
|---|---|
| berichte | rapporti |
| abfall | rifiuti |
| massnahmen | misure |
| und | e |
| ein | di |
| zu | dei |
DE Das Klimaschutzprojekt auf Bali kompostiert organischen Abfall, der vorher deponiert werden musste. Dadurch können Methanemissionen aus der Deponie vermieden und hochwertiger Kompost produziert werden.
IT Il progetto di protezione del clima a Bali prevede il compostaggio di rifiuti organici che prima era necessario portare in discarica. In tal modo è possibile evitare le emissioni di metano dalla discarica e produrre compost di alta qualità.
| Němec | italština |
|---|---|
| bali | bali |
| organischen | organici |
| abfall | rifiuti |
| produziert | produrre |
| und | e |
| vorher | prima |
| dadurch | di |
DE Der organische Abfall wird in grossen Mengen zur Kompostierungsstelle gebracht.
IT I rifiuti organici vengono trasportati in grandi quantità nell’area di compostaggio.
| Němec | italština |
|---|---|
| organische | organici |
| abfall | rifiuti |
| grossen | grandi |
| mengen | quantità |
| in | in |
| wird | vengono |
| der | di |
DE 125'293 Tonnen organischer Abfall gesammelt.
IT 125 293 tonnellate di rifiuti organici raccolte.
| Němec | italština |
|---|---|
| tonnen | tonnellate |
| organischer | organici |
| abfall | rifiuti |
| gesammelt | raccolte |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský