Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "versehen" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "versehen" z Němec do francouzština

Překlady versehen

"versehen" v Němec lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

versehen de le plus

Překlad Němec do francouzština jazyka versehen

Němec
francouzština

DE Gesamtzahl der veröffentlichten Inhalte innerhalb des Berichtszeitraums, die mit dem Tag versehen wurden. Durchschnittlich gesendet pro Tag: Durchschnittliche Anzahl der gesendeten Nachrichten pro Tag, die mit dem Tag versehen wurden.

FR Quantité totale de contenu publié avec ce tag au cours de la période sélectionnée. Moyenne des envois par jour : nombre moyen de messages envoyés avec ce tag chaque jour.

Němec francouzština
veröffentlichten publié
gesendet envoyé
nachrichten messages
gesamtzahl nombre
inhalte contenu
wurden ce
durchschnittliche moyenne

DE Wie lange es dauert, ein Video mit Untertiteln zu versehen, hängt von der Länge und der Qualität des Videos ab und davon, ob Sie das Video selbst mit Untertiteln versehen oder einen VTT-Untertitel-Generator verwenden

FR Le temps nécessaire pour sous-titrer une vidéo dépend de la durée de votre vidéo, de la qualité de la vidéo et de si vous sous-titrez la vidéo vous-même ou via un générateur de sous-titres VTT

Němec francouzština
hängt dépend
qualität qualité
generator générateur
untertitel sous-titres
ab de
ob si
oder ou
und et
video vidéo
lange durée
einen un
zu pour
selbst même

DE Die Lösung ließ sich leicht einrichten und mit unserem Firmen-Branding versehen

FR La mise en place d'une file d'attente fut des plus simples, de même que l'ajout de notre marque à cette dernière

Němec francouzština
leicht simples
einrichten place
branding marque
die à
mit mise
unserem la
und des

DE Aber hallo! Unsere Previews (oder "comps") sind 720 x 1280 Versionen aller Dateien, mit Wasserzeichen versehen

FR Absolument ! Nous mettons à votre disposition des aperçus qui sont des versions formatées à 720 x 1280 et comportent un filigrane digital

Němec francouzština
x x
wasserzeichen filigrane
versionen versions
aller des
unsere nous
mit et

DE Wichtige Inhalte können mit umfangreichen Metadaten und Nutzungsrechten versehen und in Ihre Brand Guidelines integriert werden

FR Précisez des métadonnées et des droits d'utilisation pour vos fichiers ou intégrez les dans votre charte graphique afin que chacun sache comment les trouver et les utiliser

Němec francouzština
metadaten métadonnées
integriert intégrez
und et
in dans
ihre vos

DE Durch Änderung der Farbzusammenstellung, Auswahl deiner eigenen Schriftarten, und Einfügung deiner eigenen Bilder und Ikonen, kannst du das Flugblatt mit deiner eigenen persönlichen Note versehen

FR Ajoutez votre touche personnelle en modifiant les couleurs et les polices ou en ajoutant vos propres images et icônes

Němec francouzština
schriftarten polices
bilder images
persönlichen personnelle
ikonen icônes
und et
deiner les
du votre
eigenen propres

DE Kontopasswörter werden gemäß den neuesten starken (und routinemäßig überprüften) Algorithmen und Ansätzen mit einem Salt versehen und gehasht

FR Les mots de passe des comptes sont salés et hachés à l'aide d'un ensemble robuste d'algorithmes et d'approches de dernière génération qui font l'objet d'une vérification régulière

Němec francouzština
neuesten dernière
starken robuste
und et
mit de

DE Interaktionskennzahlen erfassen die Anzahl der Personen, die Ihre Beiträge angeklickt, kommentiert, geteilt oder mit einem „Gefällt mir“ versehen haben

FR L'engagement suit le nombre d'individus qui ont cliqué sur vos posts, leur ont attribué une mention « J'aime », les ont commentés ou partagés

Němec francouzština
angeklickt cliqué
beiträge posts
geteilt partagés
oder ou
anzahl nombre
mit sur
haben ont
ihre vos
die le

DE Ihre beliebtesten Inhalte werden öfter mit „Gefällt mir“-Angaben versehen, öfter geteilt und öfter kommentiert

FR Votre meilleur contenu gagnera en popularité et fera l'objet de plus de mentions « J'aime », de partages et de commentaires

Němec francouzština
ihre votre
inhalte contenu
und et
beliebtesten plus

DE Im Grunde genommen war JavaScript dafür da, das HTML, das die Benutzer sehen, mit allen Elementen zu versehen, an die moderne Benutzer bereits gewöhnt sind

FR Fondamentalement, JavaScript vise à fournir le HTML que les utilisateurs voient avec tous les éléments auxquels les utilisateurs modernes sont déjà habitués

Němec francouzština
javascript javascript
html html
benutzer utilisateurs
moderne modernes
elementen éléments
mit avec
bereits déjà
sehen vise
allen tous les
das le
zu à
sind sont

DE Als Geldkurier arbeiten: aus Versehen kriminell

FR Travailler comme passeur d’argent : criminalité accidentelle

Němec francouzština
arbeiten travailler
als comme

DE Wer aus Versehen auf den falschen Link klickt, riskiert Malware auf seinem Gerät

FR De plus, en cliquant simplement sur un mauvais lien vous êtes susceptible de télécharger des logiciels malveillants à votre insu, comme des logiciels de vol de données

Němec francouzština
falschen mauvais
link lien
seinem en

DE Der Benutzer kann kann die XML-Datei dann mit einer digitalen Signatur (entweder seiner oder der des StyleVision-Designers) versehen.

FR Ensuite, l'utilisateur Authentic peut joindre une signature numérique (soit la sienne, soit une signature identifiée par le designer StyleVision) au fichier XML.

Němec francouzština
signatur signature
stylevision stylevision
datei fichier
xml xml
kann peut
digitalen numérique

DE Große Sequenzdiagramme können aufgeteilt und zur einfachen Navigation mit Hyperlinks versehen werden.

FR Vous pouvez fractionner automatiquement des diagrammes de séquence et des hyperliens très grands pour une navigation plus aisée.

Němec francouzština
navigation navigation
hyperlinks hyperliens
und et
große grands
können pouvez
zur de

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit attraktiven Symbolen versehen können

FR MobileTogether Designer contient plus de 30 apparences de boutons prédéfinies permettant aux développeurs d’ajouter rapidement et aisément des icônes attrayantes pour les tâches communes dans leurs applis

Němec francouzština
attraktiven attrayantes
schaltflächen boutons
häufig communes
designer designer
entwickler développeurs
schnell rapidement
und et
einfach aisément
in dans
bietet des
apps applis
wodurch de

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit hübschen Symbolen versehen können

FR MobileTogether Designer contient toute une gamme d’apparences de boutons prédéfinies permettant aux développeurs d’ajouter rapidement et aisément des icônes attrayantes pour les tâches communes dans leurs applis

Němec francouzština
palette gamme
schaltflächen boutons
häufig communes
designer designer
entwickler développeurs
schnell rapidement
und et
einfach aisément
in dans
bietet des
apps applis
wodurch de

DE MobileTogether bietet zahlreiche Optionen für Tabellen, darunter neuerdings auch Funktionen, um Tabellen, Zeilen, Spalten und Zellen mit Rahmen zu versehen.

FR MobileTogether propose de nombreuses options pour les tables, y compris l’ajout de bordures à des tables, lignes, colonnes et cellules.

Němec francouzština
optionen options
zellen cellules
spalten colonnes
und et
tabellen tables
zeilen lignes
zu à
zahlreiche nombreuses
darunter des

DE Dank dieser häufig nachgefragten Funktionalität lassen sich Tabellen einfacher und flexibler formatieren und mit Stilen versehen.

FR Cette fonction souvent requise permet de définir et de styliser des tables avec des options flexibles.

Němec francouzština
häufig souvent
funktionalität fonction
tabellen tables
und et
lassen permet

DE Zur einfachen Navigation werden die Suchergebnisse mit Hyperlinks zu den entsprechenden Objekten in Ihrem Design versehen.

FR Pour une recherche rapide, les résultats de recherche sont liés par hyperlien aux objets pertinents dans votre design.

Němec francouzština
objekten objets
design design
suchergebnisse résultats de recherche
in dans
ihrem votre
zur de

DE Der Player ist mit einem Logo versehen, das nicht auf Ihr Markenimage abgestimmt ist.

FR Le player impose un logo, ce qui n'est pas adapté à votre image de marque.

Němec francouzština
player player
logo logo
nicht pas
einem un
ihr de

DE Manche Missbrauchsberichte kommen vor, weil ein abonnierter Kontakt eine Mail als Spam markiert, entweder aus Versehen oder weil ihm nicht bewusst ist, dass eine Spammarkierung tatsächlich einen Missbrauchsbericht auslöst.

FR Certains rapports pour spam sont la conséquence d'un abonné qui a marqué un e-mail comme spam soit par erreur soit parce qu'il ne se rend pas compte que son action va générer un rapport pour spam.

Němec francouzština
spam spam
mail mail
weil parce
nicht pas
ist rend
als comme
manche pour
einen un

DE So bietet sie zum Beispiel die Möglichkeit, Ihre Verkaufsartikel zu organisieren und dann zu den verschiedenen Katalogen, Kategorien und Bestandsgruppen hinzuzufügen – und bei Bedarf mit Aktionspreisen zu versehen.

FR Elle vous permet par exemple d’organiser facilement vos produits marchands et de les ajouter à différents catalogues, catégories et ensembles de votre inventaire, mais également d’appliquer différentes promotions.

Němec francouzština
beispiel exemple
hinzuzufügen ajouter
katalogen catalogues
kategorien catégories
bietet permet
mit ensembles
und et
zu à
die de
verschiedenen différentes

DE Diese Nutzer können das betreffende Asset dann herunterladen, bearbeiten, mit Anmerkungen versehen und für Marketing-Kampagnen verwenden

FR Ces utilisateurs peuvent ensuite télécharger, modifier, annoter et diffuser cette ressource dans le cadre des campagnes de marketing

Němec francouzština
asset ressource
herunterladen télécharger
bearbeiten modifier
nutzer utilisateurs
und et
kampagnen campagnes
marketing marketing
diese ces

DE Fotos mit Lichteffekten versehen.

FR Créez un point d'intérêt avec un éclairage dynamique.

Němec francouzština
mit avec

DE Natürlich können Sie noch das Design des Chatfensters personalisieren und mit Ihrem Branding versehen, vordefinierte Antworten erstellen und viele weitere Einstellungen vornehmen

FR Bien entendu, vous pouvez également personnaliser la fenêtre de chat pour qu’elle reflète votre image de marque ou encore configurer des réponses automatiques

Němec francouzština
antworten réponses
natürlich bien
noch encore
des la
personalisieren personnaliser
mit de
viele des

DE Dateien, die mit dem Gelato Globe synchronisiert werden sollen, werden in Bynder identifiziert, indem sie mit einem „Gelato-Tag" versehen werden

FR Les fichiers à synchroniser vers Gelato Globe sont identifiés dans Bynder avec un tag "Gelato"

Němec francouzština
dateien fichiers
synchronisiert synchroniser
identifiziert identifiés
bynder bynder
tag tag
mit avec
die un
werden sont
in dans
sie les

DE Fragen können mit Audioinhalten versehen werden, um Aufgaben im Bereich Lese- und Hörverstehens interaktiver zu gestalten, Sprachen effizienter zu lernen und jüngere Lernende mitzunehmen. Diese Funktion unterstützt 37 Sprachen.

FR Ajouter de l'audio aux questions pour rendre les devoirs de lecture et d'écoute plus interactifs, renforcer l'apprentissage des langues et faire participer les jeunes apprenants. Cette fonctionnalité prend en charge 37 langues.

Němec francouzština
interaktiver interactifs
sprachen langues
lernende apprenants
funktion fonctionnalité
fragen questions
und et
mit de
aufgaben des

DE Die Auswahl der besten Hashtags ist entscheidend für die Erhöhung der Reichweite und Auffindbarkeit Ihrer Bilder. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Fotos und Kommentare mit den besten Hashtags versehen, indem Sie Sprout verwenden.

FR Il est essentiel de choisir les meilleurs hashtags pour augmenter la portée et la visibilité de vos images. Utilisez Sprout pour ajouter les meilleurs hashtags à vos photos et à vos commentaires.

Němec francouzština
auswahl choisir
entscheidend essentiel
erhöhung augmenter
reichweite portée
kommentare commentaires
hashtags hashtags
verwenden utilisez
und et
die à
ist est
bilder images
fotos photos
ihrer de
besten meilleurs

DE Versehen Sie Ihre geplanten Social-Media-Botschaften in allen Netzwerken mit einem individuellen „Hashtag“-Tag. Verwenden Sie dann den Tag-Bericht, um zu sehen, wie diese Beiträge im Hinblick auf Reichweite und Interaktion abschneiden.

FR Ajoutez un tag unique de type hashtag à vos messages sociaux programmés pour publication sur tous les réseaux. Utilisez ensuite le rapport sur les tags pour constater les performances de ces posts en matière de portée et d'engagement.

Němec francouzština
hashtag hashtag
bericht rapport
reichweite portée
einem un
und et
tag tag
beiträge posts
social sociaux
netzwerken réseaux
diese ces
verwenden utilisez
dann ensuite
zu à
um pour
den le
in en

DE Jede Erwähnung der Firma „Sprout Social“ oder des Namens eines Produkts von Sprout Social ist mit den Worten „Agenturpartner“ zu versehen

FR Toute utilisation du nom « Sprout Social » ou du nom d'un Produit Sprout Social doit être accompagnée de la mention « Agence partenaire »

Němec francouzština
namens nom
social social
oder ou
erwähnung mention
mit utilisation
eines dun
der la

DE Die Beantwortungen mit Tags zu versehen, macht es Ihnen viel leichter, diese zu kategorisieren und zu organisieren, sodass sie nicht in der Masse untergehen. 

FR L'identification des réponses avec des balises facilite leur catégorisation et leur classement, et permet d'éviter qu'elles ne se perdent dans la masse. 

Němec francouzština
tags balises
leichter facilite
masse masse
und et
in dans
mit avec
nicht ne

DE Zum Beispiel könnten Sie alle Beantwortungen mit einem Tag versehen, die Sie für konstruktiv und wertvoll halten, sodass Sie sie in Zukunft leicht finden können

FR Vous pouvez par exemple identifier toutes les réponses que vous considérez comme constructives ou intéressantes pour les retrouver facilement plus tard

Němec francouzština
beantwortungen réponses
leicht facilement
beispiel par exemple
alle toutes
können pouvez
finden identifier
sie vous
für pour

DE Sobald die Beantwortungen mit Tags versehen sind, können Sie nach den Tags filtern, um anzuzeigen, wie diese Befragten andere Fragen in Ihrer Umfrage beantwortet haben. 

FR Enfin, une fois les réponses identifiées avec des balises, appliquez des filtres sur vos balises pour voir comment les participants concernés ont répondu à d'autres questions du sondage. 

Němec francouzština
tags balises
filtern filtres
andere dautres
umfrage sondage
sobald une fois
die à
mit avec
fragen questions
wie comment
befragten réponses
den du
um pour

DE Mit intuitiven Analytics-Lösungen für jeden hilft Tableau Organisationen dabei, eine Datenkultur aufzubauen, in der datengestützte Entscheidungen wertgeschätzt und mit Priorität versehen werden

FR Grâce à l'analytique intuitive pour tous, Tableau aide les organisations à mettre en place une culture de la donnée qui favorise la prise de décisions basées sur les données

Němec francouzština
intuitiven intuitive
hilft aide
organisationen organisations
entscheidungen décisions
tableau tableau
in en
und prise
jeden les

DE Mit Nutzerrechten versehen teilen, Zugriff sperren, wenn nötig

FR Partagez des fichiers avec contrôle d'autorisation, révoquez l’accès à tout moment

Němec francouzština
teilen partagez
mit avec
wenn des

DE Sie können die Inhalte einzelner E-Mails -zusätzlich zu unseren Maßnahmen- mit einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung versehen. Hierfür gibt es zwei Standards: S/MIME und OpenPGP (PGP).

FR Vous pouvez chiffrer de bout en bout le contenu de certains e-mails, en plus de toutes les possibilités que nous vous offrons. Pour cela, deux standards sont disponibles : S/MIME et OpenPGP (PGP).

Němec francouzština
standards standards
s s
openpgp openpgp
pgp pgp
ende bout
mime mime
und et
mails e-mails
inhalte contenu
e-mails mails
einzelner les
zu pour
unseren de
es cela
gibt en

DE Da der Akku nicht mit herausziehbaren Klebestreifen versehen wurde und sehr eng in seiner Fassung sitzt, ist das Entfernen schwerer.

FR La batterie manque de languettes adhésives d'extraction, de plus elle est solidement encastrée, ce qui rend son retrait très difficile.

Němec francouzština
akku batterie
schwerer difficile
nicht manque
sehr très
ist rend
wurde est

DE Dieses Einsteigerzertifikat ist mit einem Browser-Schloss-Symbol versehen und kann innerhalb weniger Minuten ausgestellt werden.

FR Ce certificat pour débutants contient une icône de verrouillage du navigateur et peut être émis en quelques minutes.

Němec francouzština
minuten minutes
symbol icône
schloss verrouillage
browser navigateur
ausgestellt émis
und et
kann peut
werden être

DE Sie können Ihre App ganz nach Wunsch mit ihren eigenen Markenzeichen versehen

FR Vous avez la pleine flexibilité de personnaliser votre branding d'appli

DE JSON Hyper-Schema ist ein JSON-Schema-Vokabular, mit dem JSON-Dokumente mit Hyperlinks und Anweisungen zum Verarbeiten und Bearbeiten entfernter JSON-Ressourcen über Hypermedia-Umgebungen wie HTTP versehen werden können

FR JSON Hyper-Schéma est un vocabulaire de JSON schéma pour annoter des documents JSON avec des hyperliens et des instructions afin de traiter et manipuler des ressources JSON à distance par le biais d’environnements hypermédia tels que HTTP

Němec francouzština
json json
hyperlinks hyperliens
http http
vokabular vocabulaire
schema schéma
dokumente documents
verarbeiten traiter
und et
ressourcen ressources
anweisungen instructions
bearbeiten manipuler
ist est

DE Unten können Sie eine kostenlose 30-Tage-Demo von BCM Call Logger herunterladen. Die Demo ist voll funktionsfähig, aber wenn das Programm gestartet wird, wird ein Nag-Bildschirm angezeigt, und Berichte werden mit einem Demo-Wasserzeichen versehen.

FR Vous pouvez télécharger une démo gratuite de 30 jours de BCM Call Logger ci-dessous. La démo est entièrement fonctionnelle, mais un écran de rappel apparaît au démarrage du programme et les rapports portent un filigrane de démonstration.

Němec francouzština
kostenlose gratuite
bcm bcm
call call
voll entièrement
berichte rapports
logger logger
wasserzeichen filigrane
programm programme
und et
bildschirm écran
herunterladen télécharger
ist est
tage jours
demo démo
aber mais
angezeigt apparaît
einem un

DE Während dieser Zeit wird ein Hinweisbildschirm angezeigt, wenn die Software ausgeführt wird, und alle Berichte sind mit einem Demo-Wasserzeichen versehen

FR Pendant ce temps, un écran d’avis sera affiché lors de l’exécution du logiciel et tous les rapports porteront un filigrane de démonstration

Němec francouzština
berichte rapports
wasserzeichen filigrane
demo démonstration
angezeigt affiché
und et
wird sera
software logiciel
zeit temps
alle tous
mit de
einem un

DE Es bietet eine Spannweite von 30 Metern und kann mit einem fünf Meter langen Vordach versehen werden

FR Avec une portée libre de 30m, un auvent extérieur de 5m et une hauteur extérieure entre 8m et 12m, la structure peut être ouverte ou fermée avec des murs ou des panneaux vitrés

Němec francouzština
und et
kann peut
einem un
werden être
bietet des

DE Seine Höhe ist variabel von acht bis zwölf Meter, und das Gebäude kann offen sein oder mit Wänden oder Glaspaneelen versehen werden

FR La toiture est élevée via un système hydraulique qui lui permet d’être opérationnelle extrêmement rapidement

Němec francouzština
gebäude système
ist est
von la

DE Alle Geschichten tragen eine Autor-Byline. Bezahlte Werbeaktionen werden mit der Byline "Taschenfussel-Werbeaktion" versehen.

FR Toutes les histoires portent une signature dauteur. Les promotions payées porteront une signature "Pocket-lint Promotion".

Němec francouzština
geschichten histoires
tragen portent
werbeaktionen promotions
eine une
alle toutes
der les

DE Taschenbücher sind mit ISBN und Strichcode versehen (beides kostenlos)

FR Les grands poches sont accompagnés d'un ISBN et d'un code-barres

Němec francouzština
und et

DE Um zu entscheiden, ob deine Zuschauer dein Video mit einem Like versehen, speichern, teilen und einbetten können, klicke auf das blaue Feld in der oberen rechten Ecke des Players.

FR Pour décider si vos spectateurs peuvent aimer, enregistrer, partager et intégrer votre vidéo, cliquez sur la case bleue dans le coin supérieur droit du player.

Němec francouzština
entscheiden décider
zuschauer spectateurs
teilen partager
einbetten intégrer
rechten droit
ecke coin
ob si
video vidéo
mit aimer
speichern enregistrer
und et
klicke cliquez sur
deine vos
können peuvent
auf sur
in dans

DE Später ansehen ist eine praktische Möglichkeit, Videos, für die du gerade keine Zeit hast, mit einem Lesezeichen zu versehen

FR Regarder plus tard est une façon pratique de garder sous le coude une vidéo que vous n'avez pas le temps de regarder tout de suite

Němec francouzština
praktische pratique
videos vidéo
später tard
ist est
zeit temps
zu garder
keine pas
du vous
ansehen regarder

DE Du weisst, dass ein HDR-Video vorliegt, wenn es im Player oder auf der Videoseite mit einem HDR-Logo versehen ist. 

FR Vous saurez si une vidéo est en HDR si elle est marquée d'un badge HDR dans le player ou sur la page vidéo. 

Němec francouzština
video vidéo
hdr hdr
player player
im dans le
oder ou
wenn si
auf sur
ist est
du vous
es dun
der la

DE Seiten und Projektpläne erstellen, gemeinsam bearbeiten und mit Kommentaren versehen

FR Créez, collaborez et commentez les pages et les plans de projet

Němec francouzština
und et
seiten pages
mit de

Zobrazuje se 50 z 50 překladů