Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "gestalt" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "gestalt" z Němec do francouzština

Překlady gestalt

"gestalt" v Němec lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

gestalt forme

Překlad Němec do francouzština jazyka gestalt

Němec
francouzština

DE Ihr Projekt wird schnell Gestalt annehmen, wodurch Sie die Wirkung Ihrer Lösung sofort messen können.

FR Vos projets prennent forme rapidement, ce qui vous permet d’en mesurer les résultats instantanément.

Němec francouzština
projekt projets
gestalt forme
messen mesurer
schnell rapidement
sofort instantanément
sie vous
die les
ihrer vos
annehmen permet

DE Jeder von uns kann einen Beitrag zu diesem Vorhaben leisten, und es ist sehr motivierend, wenn die Ergebnisse unserer Arbeit Gestalt annehmen.

FR Chacun d'entre nous peut apporter sa pierre à l'édifice et c'est très stimulant de voir les résultats de nos travaux prendre vie.

Němec francouzština
arbeit travaux
sehr très
und et
es cest
ergebnisse résultats
kann peut
beitrag les
annehmen prendre
zu à
unserer de

DE Während dein Plan Gestalt annimmt, kannst du deine Site und deine Benutzer auf die Migration zur Cloud vorbereiten

FR À mesure que votre plan prend forme, vous pouvez commencer à préparer votre site et vos utilisateurs à la migration vers le cloud

Němec francouzština
plan plan
gestalt forme
site site
benutzer utilisateurs
migration migration
cloud cloud
vorbereiten préparer
du vous
kannst pouvez

DE Die Entwicklung der Ning-Plattform läuft auf Hochtouren. Die Idee, einen Dienst für die Erstellung von sozialen Netzwerken aufzubauen, nimmt langsam in Form von Source Code Gestalt an.

FR Le développement de la plateforme Ning tourne à plein régime : la volonté de créer un service permettant aux utilisateurs de construire leurs propres réseaux sociaux prend enfin forme.

Němec francouzština
nimmt prend
entwicklung développement
plattform plateforme
aufzubauen créer
die à
dienst un service
einen un
sozialen sociaux
form forme

DE Im Gegensatz dazu sind Frühindikatoren prospektiv, antizipieren Veränderungen und heben Trends hervor, sobald sie Gestalt annehmen

FR À l?inverse, les indicateurs avancés anticipent les changements et mettent en évidence les tendances au fur et à mesure de leur apparition

Němec francouzština
veränderungen changements
trends tendances
hervor de

DE Die Form und Gestalt eines kategorischen Syllogismus' bestimmen

FR Déterminer le mode et la figure d’un syllogisme catégoriel

Němec francouzština
bestimmen déterminer
und et

DE Diese nennt man Mittelbedingung, und sie ist bei der Bestimmung der Gestalt des Syllogismus' von immenser Wichtigkeit, was in einem späteren Schritt angesprochen wird.

FR Il s’agit là du moyen terme, qui revêt une importance fondamentale lorsque l’on veut déterminer la figure d’un syllogisme et nous aborderons la notion de « figure » dans une étape ultérieure.

Němec francouzština
wichtigkeit importance
schritt étape
und et
in dans

DE Er ist bei zwei verschiedenen Formen auf der Grundlage der Gestalt fraglichen Syllogismen möglicherweise derselbe.

FR Le mode peut aussi rester inchangé pour deux différentes formes appartenant à des figures différentes.

Němec francouzština
formen formes
verschiedenen différentes
auf à
ist peut
der le

DE Bestimme die "Gestalt" des Syllogismus'

FR Déterminez la figure du syllogisme

DE Die Gestalt eines Syllogismus' wird dadurch bestimmt, ob die mittlere Bedingung in den Prämissen als Subjekt oder als Prädikat dient

FR Vous pouvez déterminer la figure d’un syllogisme en vous basant sur le rôle du moyen terme, c’est-à-dire s’il s’agit d’un sujet ou d’un prédicat

Němec francouzština
oder ou
mittlere moyen
in en
bestimmt sur

DE In einem Syllogismus der zweiten Gestalt dient die mittlere Bedingung in der Hauptprämisse und in der Nebenprämisse als Prädikat. Zum Beispiel: "Kein Fuchs ist ein Vogel. Alle Papageien sind Vögel. Kein Papagei ist ein Fuchs."

FR Dans la deuxième figure, le moyen terme est utilisé comme prédicat dans les deux prémisses. Exemple : aucun chien n’est un herbivore. Tous les moutons sont des herbivores. Aucun mouton n’est un chien.

Němec francouzština
die nest
mittlere moyen
in dans
ist est
alle tous
beispiel exemple
einem un
der la
als comme
sind sont

DE In einem Syllogismus der dritten Gestalt dient die mittlere Bedingung in der Hauptprämisse und in der Nebenprämisse als Subjekt. Zum Beispiel: "Alle Vögel sind Tiere. Alle Tiere sind sterblich. Einige Sterbliche sind Tiere."

FR Dans la troisième figure, le moyen terme est utilisé comme sujet dans la majeure et comme sujet dans la mineure. Par exemple, tous les chiens sont des canidés. Tous les chiens peuvent mourir. Certains peuvent mourir, d’autres sont des canidés.

Němec francouzština
mittlere moyen
und et
in dans
beispiel par exemple
alle tous
als comme

DE In einem Syllogismus der vierten Gestalt dient die mittlere Bedingung als Prädikat in der Hauptprämisse und als Subjekt in der Nebenprämisse. Zum Beispiel: "Kein Vogel ist eine Kuh. Alle Kühe sind Tiere. Einige Tiere sind keine Vögel."

FR Dans la quatrième figure, le moyen terme est utilisé comme prédicat dans la majeure et comme sujet dans la mineure. Par exemple, aucun chat n’est un chien. Tous les chiens sont des animaux. Certains animaux ne sont pas des chats.

Němec francouzština
tiere animaux
vierten quatrième
und et
in dans
mittlere moyen
ist est
einem un
beispiel par exemple
die nest
alle tous
keine ne
als comme
eine exemple

DE Bei Syllogismen der ersten Gestalt sind die gültigen Formen AAA, EAE, AII und EIO.

FR Pour les syllogismes de la première figure, les figures valides sont AAA, AII, EAE et EIO.

Němec francouzština
gültigen valides
aaa aaa
und et
ersten première
der de

DE Bei Syllogismen der zweiten Gestalt sind die gültigen Formen EAE, AEE, EIO und AOO.

FR La deuxième figure n’est valable que pour les modes EAE, EIO, AOOO et AEE.

Němec francouzština
die nest
und et
zweiten deuxième

DE Bei Syllogismen der dritten Gestalt sind die gültigen Formen AAI, IAI, AII, EAO, OAO und EIO.

FR Dans le cas de la troisième figure, seuls les modes AAI, AII, IAI, OAO, EAO et EIO sont valides.

Němec francouzština
gültigen valides
und et
formen dans
der de

DE Bei Syllogismen der vierten Gestalt sind die gültigen Formen AAI, AEE, IAI, EAO und EIO.

FR Pour les syllogismes de la quatrième figure, les modes AEE, AAI, EAO, IAI et EIO sont valables.

Němec francouzština
vierten quatrième
und et
der de

DE Sie gehören zu den Schätzen der Keramikkunst: Terrinen in Gestalt von Tieren sowie täuschend echt wirkende Teller mit Oliven oder Salat, die in der Strassburger Fayencemanufaktur gefertigt wurden.

FR Les terrines en forme d’animaux et les assiettes en trompe-l’œil avec olives ou salade comptent parmi les merveilles issues de la manufacture de faïence strasbourgeoise.

Němec francouzština
gestalt forme
teller assiettes
oliven olives
salat salade
in en
oder ou

DE Sie gehören zu den Schätzen der Keramikkunst: Terrinen in Gestalt von Tieren sowie täuschend echt wirkende Teller mit Oliven oder Salat, die in der Strassburger Fayencemanufaktur gefertigt wurden

FR Les terrines en forme d’animaux et les assiettes en trompe-l’œil avec olives ou salade comptent parmi les merveilles issues de la manufacture de faïence strasbourgeoise

Němec francouzština
gestalt forme
teller assiettes
oliven olives
salat salade
in en
oder ou

DE Bei jeder Erforschung verändert das Gewölbe ein wenig seine Gestalt. Verbessere deine Stufe, deine Ausrüstung und hol dir die Höchstpunktzahl!

FR Les donjons sans fond aux formes multiples vous attendent de pied ferme ! Combattez une ribambelle de monstres et explosez le meilleur score à l'aide des substrats magiques !

Němec francouzština
und et
die à
wenig une
seine de

DE Dank eines großen Online-Lecks scheint der Nachfolger des OnePlus Nord 10 Gestalt anzunehmen.

FR Grâce à une fuite en ligne majeure, il semble que le successeur du OnePlus Nord 10 prenne forme.

Němec francouzština
nachfolger successeur
nord nord
gestalt forme
lecks fuite
großen majeure
oneplus oneplus
scheint semble
dank grâce
der le
des du

DE „Mit Weebly eine Website zu bauen, ist so einfach wie Drag-and-Drop an sich. Die Website nimmt einfach nach und nach vor Ihren Augen Gestalt an.“

FR « Créer votre site Web avec Weebly consiste tout simplement à glisser-déposer des éléments sur une page. Vous pouvez voir votre site prendre forme sous vos yeux. »

Němec francouzština
weebly weebly
augen yeux
einfach simplement
website site
mit avec
zu à
und prendre
sich vous
eine une

DE Henry Stewart – verDAMmt gut ...Inhalte gibt es in jeder Gestalt und Größe. Der effiziente Umgang mit Inhalten ist extrem wichtig. Dateien herunterladen, umbenennen, sichern, bewerten, gruppieren, archivieren, op . . .

FR Bon, je serais au Henry Stewart DAM… Le contenu se présente sous toutes les formes et dans toutes les tailles. La gestion de ce contenu est vitale. Télécharger, renommer, sauvegarder, noter, regrouper, archiver, optim . . .

DE Eine Location, in der das Physische auf das Digitale trifft, wo Ihre Geschichte in den Mittelpunkt rückt und das Erlebnis um Sie herum Gestalt annimmt

FR Un espace où le physique rencontre le numérique, un lieu où votre histoire est à l’honneur, laissant l’expérience tourner autour de vous

Němec francouzština
location lieu
physische physique
digitale numérique
trifft rencontre
geschichte histoire
um autour
herum autour de
und est

DE Ihre Gestalt als PDF mit Schnittzeichen herunterladen.

FR Téléchargez votre création au format PDF avec repères de fond perdu pour l’impression.

Němec francouzština
herunterladen téléchargez
pdf pdf

DE Mit einer Vorlage anfangen oder Ihre eigene Gestalt aus nichts erstellen

FR Commencez avec un modèle ou créez votre design de zéro

Němec francouzština
anfangen commencez
vorlage modèle
erstellen créez
oder ou
aus le
nichts un

DE Unsere Vektorsymbole und Bilder browsen, um Ihre Gestalt hervorzuheben.

FR Parcourez nos icônes vectorielles et nos illustrations qui permettront à votre design de se démarquer.

Němec francouzština
und et
bilder illustrations
unsere nos
ihre de

DE Professionellgestaltete Flyervorlagen, um Ihre Gestalt Starthilfe zu geben

FR Modèles de flyers conçus par des professionnels pour vous aider à commencer votre design

Němec francouzština
zu à
geben de
um professionnels

DE Lassen Sie die Gestalt atmen. Nicht zu viel Text benutzen. Kurz und einfach ist gut.

FR Aérez votre design. Limitez le plus possible la quantité de texte. Écrivez un texte simple et court.

Němec francouzština
kurz court
und et
text texte
zu a
sie de

DE Einige Kreationen der Maison werden zunächst in Wachs angefertigt, bevor sie in Gold und Edelsteinen Gestalt annehmen

FR Avant d’exister en or et en pierres précieuses, certaines créations de Haute Joaillerie sont d’abord réalisées en cire

Němec francouzština
kreationen créations
wachs cire
in en
gold or
und et

DE Lerne die Grundlagen des Grafikdesigns und verleihe deinen Ideen Gestalt mit Bildern, Typografie, Farben und Kompositionen

FR Découvrez les fondamentaux du graphisme et mettez en forme vos idées en jouant avec les images, la typographie, la couleur et la composition

Němec francouzština
grundlagen fondamentaux
ideen idées
gestalt forme
bildern images
typografie typographie
farben couleur
und et
deinen les
mit avec

DE Individuelle Radbekleidung. Ein Schlafsystem für Offroad-Abenteuer. Eine speziell für Pendler entwickelte Jacke. Legendäre Produkte in neuer Gestalt. Wirf einen Blick auf das, was vor uns liegt, mit Raphas Highlights der neuen Saison.

FR Les moments forts de la nouvelle saison

Němec francouzština
saison saison
neuen nouvelle
produkte les

DE Den Körper selbst kann man sich aus Dreiecken unterschiedlicher Größe und Gestalt zusammengesetzt denken

FR Cette figure se développe autour d’un axe des gris allant du blanc («w») au noir («b») et divisé en neuf degrés (voir la figure de droite)

Němec francouzština
und et

DE Im Zweiten Weltkrieg heftig bombardiert, ist heute von seiner alten Gestalt nicht mehr viel zu erkennen

FR Durement bombardée pendant la Seconde Guerre mondiale, on ne voit plus aujourd?hui grand-chose de son ancienne conformation

Němec francouzština
alten ancienne
nicht ne
mehr plus
heute aujourd
viel grand
von de
zu pendant

DE Wenn ein Spieltisch jedoch als Mittelpunkt des Raumes konzipiert wird, lässt er eine Atmosphäre entstehen, die in der Lage ist, die Gestalt eines ganzen Raumes zu verändern und daraus ein echtes Zimmer zum Spielen zu machen

FR Si, au contraire, la table de jeu est conçue comme principal protagoniste, elle crée une atmosphère et est en mesure de changer l’aspect d’un espace en intérieur, en le transformant en une véritable salle de jeu

Němec francouzština
echtes véritable
atmosphäre atmosphère
ändern changer
und et
wenn si
in en
ist est
spielen jeu
zu conçue

DE Naturstein, Holz und Glasmosaike verschmelzen mit Badezimmerzubehör wie Waschtischen oder Einrichtungselementen und sind der perfekte „Rohstoff“, um den persönlichsten Kreationen Gestalt zu geben.

FR La pierre naturelle, le bois et les mosaïques en verre se mélangent avec les accessoires pour la salle de bain, comme les lavabos ou les éléments de décoration, et sont la matière première parfaite pour donner vie aux créations plus personnelles.

Němec francouzština
holz bois
perfekte parfaite
kreationen créations
und et
zu se
oder ou
geben donner
wie comme
sind sont
mit avec
um pour

DE In diesem Fall nehmen die Parteien (eine) neue Bestimmung(en) als Ersatz an, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung soweit rechtlich möglich Gestalt verleiht.

FR Dans ce cas, les parties ajouteront une (des) nouvelle(s) disposition(s) qui concrétisera(ont) l'intention de la disposition initiale dans la mesure où cela est légalement possible.

Němec francouzština
parteien parties
neue nouvelle
bestimmung disposition
rechtlich légalement
möglich possible
in dans
diesem ce
fall une

DE 8 – Kaiserin Elisabeth, besser bekannt als Sisi, ist eine weitere schillernde Gestalt aus dem Hause Habsburg

FR 8 - L'impératrice Elisabeth, mieux connue sous le nom de Sissi, est une autre figure colorée de la maison de Habsbourg

Němec francouzština
bekannt connue
besser mieux
eine une
ist est
hause maison
als le
aus de
dem sous
weitere autre

DE Der Zauber, der daraus resultiert, eine eigene Schöpfung Gestalt annehmen zu sehen, inspirierte das Team

FR La magie de voir leur propre création prendre forme les a inspirés

Němec francouzština
gestalt forme
inspirierte inspiré
zauber magie
schöpfung création
annehmen prendre
der de

DE Grape OG weibliche Marihuana Samen von Cali Connections ist eine schmackhafte Gestalt mit einem zerebralen Rausch als Zugabe

FR Les graines de cannabis féminisées Grape OG par Cali Connection sont très parfumées et s'accompagnent d'un effet cérébral

Němec francouzština
marihuana cannabis
samen graines

DE Arbeiten Sie von der Ideensammlung bis zur Projektausführung mit dem Team zusammen und setzen Sie Ihre Ideen blitzschnell um. Weisen Sie Ressourcen, Kosten usw. zu und sehen Sie, wie Ihre Projekte Gestalt annehmen.

FR Passez collaborativement du brainstorming à l’exécution de vos projets et exprimez vos idées vos idées aussi vite que vous pouvez y penser. Découvrez vos projets prendre forme au fur et à mesure que vous attribuez des ressources, des coûts, etc.

Němec francouzština
kosten coûts
usw etc
gestalt forme
ideen idées
ressourcen ressources
projekte projets
und et
zu à
zusammen de
mit mesure

DE EIN GROSSARTIGES TEAM, DAS WOHNTRÄUMEN GESTALT GIBT

FR UN GRAND TEAM POUR DONNER FORME À L'HABITATION

Němec francouzština
team team
gestalt forme
ein un
das pour

DE Zeit, mit der Planung Ihres Content-Kalenders zu beginnen! Helena hilft Ihnen, dynamischen Content-Ideen in verschiedenen Formaten Gestalt zu geben, und teilt ihre Tipps zum Erstellen von Inhalten, die die Leser begeistern

FR Il est temps de commencer à planifier votre calendrier de contenu ! Helena vous aide à donner forme à des idées de contenu dynamique dans différents formats et partage ses conseils pour créer un contenu qui engage les lecteurs

Němec francouzština
beginnen commencer
hilft aide
dynamischen dynamique
verschiedenen différents
teilt partage
tipps conseils
ideen idées
formaten formats
und et
planung planifier
gestalt forme
leser lecteurs
zeit temps
kalenders calendrier
zu à
in dans
geben de
erstellen créer

DE Für die Grafikdesignerin und Aquarellkünstlerin Inga Buividavice weckt das Beobachten, wie Aquarelle ins Papier bluten und Gestalt annehmen, ihre Inspiration

FR Pour la graphiste et aquarelliste Inga Buividavice, regarder les aquarelles saigner dans le papier et prendre forme éveille son inspiration

Němec francouzština
beobachten regarder
papier papier
gestalt forme
inspiration inspiration
und et
annehmen prendre

DE Im Zusammenspiel mit wechselnden Farben und Materialien kann META ganz unterschiedliche Gestalt annehmen – und wird zum Mittelpunkt individueller Interieurs, die Modernität und Persönlichkeit ausstrahlen.

FR En interaction avec des couleurs et des matériaux changeants, META peut prendre des formes très variées et devenir le point central d’intérieurs individuels qui respirent la modernité et la personnalité.

Němec francouzština
zusammenspiel interaction
farben couleurs
materialien matériaux
meta meta
individueller individuels
modernität modernité
persönlichkeit personnalité
ganz très
kann peut
und et
mit avec
die la
wird devenir

DE In diesem Fall nehmen die Parteien (eine) neue Bestimmung(en) als Ersatz an, die der Absicht der ursprünglichen Bestimmung soweit rechtlich möglich Gestalt verleiht.

FR Dans ce cas, les parties ajouteront une (des) nouvelle(s) disposition(s) qui concrétisera(ont) l'intention de la disposition initiale dans la mesure où cela est légalement possible.

Němec francouzština
parteien parties
neue nouvelle
bestimmung disposition
rechtlich légalement
möglich possible
in dans
diesem ce
fall une

DE Basierend auf der Endanwendung muss der Optik-Ingenieur entscheiden, welche Form, welche Gestalt und welches Material die einzigartigen Eigenschaften der LED am besten nutzen.

FR En fonction de l'application finale, l'ingénieur optique doit décider de la forme, de l'aspect et du matériau qui permettent d'utiliser au mieux les caractéristiques uniques de la LED.

Němec francouzština
entscheiden décider
material matériau
einzigartigen uniques
optik optique
led led
eigenschaften caractéristiques
und et
besten les
am besten mieux
muss doit
nutzen dutiliser
form forme
der de

DE Eine Erzählung, die mit den Elementen der Natur beginnt und durch Texturen, Farben und intime Gefühle Gestalt annimmt

FR Une histoire qui commence avec les éléments naturels et qui prend forme à travers des textures, des couleurs et des émotions intimes

Němec francouzština
erzählung histoire
natur naturels
beginnt commence
texturen textures
intime intimes
gestalt forme
elementen éléments
und et
eine une
farben couleurs
die à
mit avec

DE Ein Ort, an dem Ihre Geschichte in den Mittelpunkt rückt und das Erlebnis um Sie herum Gestalt annimmt. Unser neuer Golden TV Space in der Mailänder Via Verri ist jetzt eröffnet.

FR Un concept de commerce de détail innovant. Un espace où le physique rencontre le numérique.

Němec francouzština
ort espace

DE Die kommende Herr der Ringe-Show nimmt Gestalt an.

FR Le prochain spectacle du Seigneur des Anneaux prend forme.

Němec francouzština
kommende prochain
herr seigneur
nimmt prend
gestalt forme
show spectacle
ringe anneaux
der le

Zobrazuje se 50 z 50 překladů