Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "dürften" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "dürften" z Němec do francouzština

Překlad Němec do francouzština jazyka dürften

Němec
francouzština

DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.

FR Loredana, Kilian et leur fille Kylara ont séjourné à la ferme Nyffeler’s Bauernhof dans l’Emmental. Leur blog permet de découvrir les expériences qu’ils ont vécues sur place.

Němec francouzština
bauernhof ferme
blog blog
erfahre découvrir
und et
tochter fille
in dans

DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.

FR Loredana, Kilian et leur fille Kylara ont séjourné à la ferme Nyffeler’s Bauernhof dans l’Emmental. Leur blog permet de découvrir les expériences qu’ils ont vécues sur place.

Němec francouzština
bauernhof ferme
blog blog
erfahre découvrir
und et
tochter fille
in dans

DE Der zur Skriptausführung bereitgestellte Speicher beträgt standardmässig 640 MB. Bei Bedarf kann dieser Wert bis auf 1280 MB erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

FR Par défaut, la mémoire maximale dédiée à l'exécution des scripts est de 640 Mo. En cas de besoin, vous pourrez augmenter cette limite jusqu'à 1280 Mo, ce qui devrait permettre aux scripts les plus gourmands de s'exécuter parfaitement.

Němec francouzština
speicher mémoire
mb mo
skripte scripts
perfekt parfaitement
erhöht plus
kann permettre
werden pourrez
bedarf besoin

DE Bei Bedarf kann dieser Wert 10 Mal pro Jahr eine Stunde lang auf 60 Minuten erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

FR En cas de besoin, vous pourrez débloquer cette limite jusqu'à 60 minutes 10x par année pendant 1 heure, ce qui devrait permettre aux scripts les plus gourmands de s'exécuter parfaitement.

Němec francouzština
skripte scripts
minuten minutes
perfekt parfaitement
jahr année
kann permettre
stunde heure
erhöht plus
werden pourrez
sodass de
bedarf besoin

DE Aus dieser gewaltigen Menge an Informationen konnten wir fünf entscheidende Trends identifizieren, die die Welt der sozialen Medien in 2020 und darüber hinaus prägen dürften.

FR Comment s'adapter à des habitudes de vie digitales et sociales en temps de crise ? Hootsuite vous guide pendant cette période compliquée.

Němec francouzština
sozialen sociales
welt vie
und et
die à
in en

DE Identifizieren Sie alle wichtigen Projektaufgaben. Listen Sie auf, welche wesentlichen Dinge erledigt werden müssen und wie lange sie jeweils in Anspruch nehmen dürften.

FR Identifiez toutes les tâches principales de votre projet. Faites une liste de toutes les tâches importantes et de leur durée estimée.

Němec francouzština
identifizieren identifiez
listen liste
lange durée
und et
wichtigen importantes
alle toutes
jeweils une

DE Elizabeth Mackinson, Grafikdesignerin bei ADCO, arbeitet in den Bauplanungs-Teams und war eine der ersten, die Dropbox Business testen durften

FR Elizabeth Mackison, graphiste chez ADCO, travaille dans les équipes de pré‑construction et a été l'une des premières à tester Dropbox Business

Němec francouzština
arbeitet travaille
ersten premières
business business
testen tester
in dans
war a

DE Normalerweise dürften keine Probleme auftreten, aber es ist möglich, dass Zahlungen aus einem der folgenden Gründe nicht klappen:

FR Les choses devraient fonctionner sans problème, mais parfois un paiement pourrait venir à manquer pour une des raisons suivantes :

Němec francouzština
probleme problème
zahlungen paiement
gründe raisons
einem un
folgenden suivantes
ist pourrait
aber mais
keine des

DE Wenn eure Website alle 3 Web-Vital-Anforderungen erfüllt, dürften die Chancen einer guten Platzierung eurer Website bei der Google-Suche sehr wahrscheinlich steigen.

FR Si votre site répond aux 3 exigences des signaux web essentiels, il aura plus de chance d’être classé dans les recherches Google !

Němec francouzština
chancen chance
anforderungen exigences
google google
suche recherches
wenn si
website site
alle être
web web
eure votre
guten les
der de
sehr plus

DE Auch ein 24-Stunden-Hackathon und Live-Musik durften nicht fehlen, und in 50 interaktiven Sessions – die nun auch on demand hier abrufbar sind – begeisterten Engineers aus 30 unterschiedlichen Unternehmen ihre Branchenkollegen.

FR Il incluait également un hackathon de 24 heures, de la musique live et plus de 50 sessions interactives dirigées par des ingénieurs de 30 organisations différentes (toutes disponibles sur demande).

Němec francouzština
stunden heures
live live
sessions sessions
interaktiven interactives
engineers ingénieurs
unternehmen organisations
unterschiedlichen différentes
demand demande
musik musique
sind disponibles
auch également
und et
die la
ein un
in sur

DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden

FR En 2010, le projet Backstage a malheureusement pris fin, mais les projets existants qui avaient été autorisés en coulisses, tels que le convertisseur iPlayer, ont été autorisés à continuer à fonctionner

Němec francouzština
leider malheureusement
lizenziert autorisé
iplayer iplayer
im fonctionner
beendet fin
aber mais
bestehende existants
converter convertisseur
projekt projet
projekte projets
die à
unter en
wurde été
der le

DE Wir fühlen uns sehr geehrt, dass wir so viele Preise für unsere Browsergames entgegennehmen durften

FR Nous sommes très honorés d'avoir reçu autant de prix pour nos jeux par navigateur

Němec francouzština
preise prix
sehr très
so autant
wir nous
unsere nos

DE Das sind jedoch nicht die einzigen Preise, die wir von "MMO of the year" entgegen nehmen durften

FR Ce ne sont pas les seules récompenses que nos jeux par navigateur ont reçues de la part de MMO of the year

Němec francouzština
mmo mmo
preise récompenses
of de
von of
nicht pas
das seules

DE Wichtiger dürften die angebotenen Technologien sein

FR Les technologies proposées seront probablement plus importantes

Němec francouzština
wichtiger importantes
technologien technologies
die les

DE Da in den kommenden Jahren immer mehr Hersteller auf Vollelektrik umsteigen, dürften die Preise weiter sinken.

FR Avec de plus en plus de fabricants passant au tout électrique dans les années à venir, les prix devraient encore baisser.

Němec francouzština
jahren années
hersteller fabricants
preise prix
in en
mehr plus
die à

DE Damen durften jedoch erst 1932 bei den Spielen in Lake Placid in dieser Sportart antreten, die damals nur als Demonstrationssportart galt

FR Cependant, les femmes n’ont pu prendre part à cette discipline qu’à partir des Jeux de Lake Placid 1932, et uniquement en tant que sport de démonstration

Němec francouzština
damen femmes
lake lake
spielen jeux
damals que
in en
die à
jedoch cependant
nur uniquement
bei et
als tant
den de

DE Obwohl die Frauen anfangs nur an einigen Disziplinen teilnehmen durften, ist ihr Programm heute fast identisch mit dem der Männer.

FR Bien qu’au début, les femmes n’étaient autorisées à prendre part qu’à certaines épreuves, leur programme est aujourd’hui presque identique à celui des hommes.

Němec francouzština
frauen femmes
programm programme
fast presque
männer hommes
heute aujourdhui
identisch identique
die à
ist est
obwohl bien

DE Bei den Spielen in Barcelona 1992 durften erstmals berühmte Spieler aus der National Basketball Association (NBA) die USA vertreten

FR Aux Jeux de Barcelone 1992, les célèbres joueurs de la National Basketball Association (NBA) ont, pour la première fois, été autorisés à représenter les États-Unis

Němec francouzština
barcelona barcelone
berühmte célèbres
national national
basketball basketball
association association
nba nba
vertreten représenter
spieler joueurs
spielen jeux
die à
der de

DE Die Täufer lebten einen konsequenten Glauben, brachten ihre Kinder nicht zur Kindestaufe. Unter dem Schutz des Bischofs von Basel durften sie sich im Jura niederlassen.

FR Les anabaptistes avaient une attitude cohérente devant leur foi, et ne faisaient pas baptiser leurs enfants. Ils purent se réfugier dans le Jura sous la protection de l?évêque de Bâle.

Němec francouzština
glauben foi
schutz protection
basel bâle
kinder enfants
im dans le
nicht pas

DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.

FR La Familyof5 a séjourné dans une ferme d’agritourisme de Cremin, où un parcours de swin golf invite à découvrir ce sport dérivé du golf en s’amusant. Le blog permet d’en savoir plus sur la ferme.

Němec francouzština
blog blog
golf golf
in en
zu à
mehr plus
den den
entdecken découvrir
über de

DE Kreditkarten sind zurzeit die beliebteste Zahlungsmethode bei E-Commerce-Transaktionen und dürften es voraussichtlich auch bleiben.

FR En ce qui concerne les transactions en ligne, les cartes de crédit sont le moyen de paiement le plus utilisé, et cela ne devrait vraisemblablement pas changer.

Němec francouzština
kreditkarten cartes
transaktionen transactions
und et
es cela

DE Diese Dateien enthielten zahlreiche zusätzliche Produktinformationen, die bei der Übersetzung der Produkttexte keinesfalls verändert werden durften“, erklärt Cindy Heinold, Product Information Manager bei PO.P

FR Ces fichiers contenaient d’autres informations importantes sur les produits qu’il était indispensable de ne pas supprimer lors de la traduction », explique Cindy Heinold, responsable des informations produits chez PO.P

Němec francouzština
erklärt explique
manager responsable
po po
p p
dateien fichiers
information informations
bei chez
die la
diese ces

DE Alle Unternehmen dürften sich nun unter Einhaltung derselben Regeln weiterentwickeln

FR Toutes les entreprises devraient maintenant évoluer en suivant les mêmes règles

Němec francouzština
unternehmen entreprises
nun maintenant
unter en
regeln règles
weiterentwickeln évoluer
alle toutes
sich mêmes

DE Wir sind immer offen für neue Herausforderungen und durften bereits mit aufregenden Marken aus ganz Europa zusammenarbeiten. Hier eine Auswahl unserer Kunden.

FR Nous sommes toujours ouverts à de nouveaux défis et nous avons eu le plaisir de travailler avec des marques passionnantes de toute l'Europe. Voici une sélection de nos clients.

Němec francouzština
immer toujours
offen ouverts
neue nouveaux
herausforderungen défis
aufregenden passionnantes
auswahl sélection
kunden clients
und et
marken marques
unserer de
ganz des
wir nous
aus le
wir sind sommes

DE Thomas ist Geschäftsführer der Firma Unicat und baut individuelle Expeditionsfahrzeuge aus Leidenschaft. Wir durften ihn in seiner Firma besuchen.

FR Thomas est le gérant de la société Unicat. Il construit par passion des véhicules d’expédition personnalisés. Nous lui avons rendu visite dans son entreprise. 

Němec francouzština
thomas thomas
baut construit
besuchen visite
firma société
individuelle personnalisé
leidenschaft passion
in dans
und des
ist est
wir nous

DE Auch 2020 durften wir den SPOBIS im Congress Center Düsseldorf mit unserem Designmobiliar ausstatten

FR En 2020, nous avons de nouveau aménagé le salon SPOBIS au centre des congrès de Düsseldorf avec nos meubles design

Němec francouzština
center centre
düsseldorf düsseldorf
wir nous

DE „Wir sind stolz, dass wir das erste Eisenbahnunternehmen weltweit waren, die die ersten beiden Brennstoffzellenzügen im Weser-Elbe-Netz zum Einsatz bringen durften

FR « Nous sommes fiers d’être la première compagnie ferroviaire au monde à avoir obtenu l’autorisation d’exploiter des trains à pile à combustible sur le réseau Weser-Elbe

Němec francouzština
stolz fiers
weltweit monde
netz réseau
zum au
wir nous
ersten première
sind sommes
die la
im sur

DE Wenn Ihre Nutzung der Website gegen Gesetze in Ihrem Land verstößt, dürften Sie diese Website nicht verwenden und müssen diese umgehend verlassen.

FR Si l’utilisation du Site Internet enfreint toute loi au sein de votre/vos juridiction(s), vous ne pouvez pas utiliser le Site Internet et vous devez le quitter immédiatement.

Němec francouzština
gesetze loi
umgehend immédiatement
website site
verlassen quitter
und et
wenn si
nicht pas
verwenden utiliser
nutzung lutilisation
gegen de

DE Grund, weshalb sich Liegenschaftsbesitzer häufig gegen eine erneuerbare Wärmelösung entscheiden, dürften die vergleichsweise höheren Investitionskosten sein

FR A priori, les propriétaires semblent réticents aux solutions renouvelables pour des raisons financières

Němec francouzština
grund raisons
erneuerbare renouvelables
weshalb pour
die les

DE Katy starrte Cindy die ganze Nacht an, und als sie endlich allein zusammen sein durften, war es Zeit für die real, eigentliche Partei zu beginnen.

FR Katy a regardé Cindy toute la nuit, alors quand elles ont finalement pu être seuls ensemble, il était temps pour le vrai, party de commencer.

Němec francouzština
endlich finalement
beginnen commencer
nacht nuit
allein seuls
war était
es il
zusammen de
an a
und temps

DE Nachdem bestimmte Drogen offen konsumiert und gehandelt werden durften, wurde ein deutlicher Rückgang schwerer Verbrechen beobachtet

FR Une réduction significative des crimes sérieux découlant de la vente et la consommation ouverte de certaines drogues fut observée

Němec francouzština
drogen drogues
offen ouverte
verbrechen crimes
beobachtet observé
wurde fut
und et

DE Diese Registerkarte ist eine wichtige Funktion, die viele skin Ersteller als Zeitersparnis empfinden dürften

FR Cet onglet est une fonctionnalité importante que de nombreux créateurs de skin devraient trouver comme un gain de temps

Němec francouzština
registerkarte onglet
wichtige importante
ersteller créateurs
funktion fonctionnalité
ist est

DE Vor einigen Wochen durften wir unseren neuen CSO bei BBC Cellpack Electrical Products begrüßen. Wir wünschen unserem neuen Geschäftsleitungsmitglied viel Erfolg bei BBC Cellpack. Wir freuen uns auf eine spannende Zusammenarbeit...

FR Nous sommes heureux d'accueillir de nouveaux apprentis dans notre entreprise cet été encore. La formation de nos futurs travailleurs qualifiés est une priorité élevée dans notre entreprise. Nous avons actuellement un total de 12...

Němec francouzština
neuen nouveaux
unserem la
viel un
wir nous
unseren de

DE Die meißten dürften im letzten halben Jahr mehr Zeit denn je online verbracht haben und ...

FR Au moment où j’écris ces lignes, je repense à toutes les fois où l’un ou ...

Němec francouzština
zeit moment
jahr fois
die à
denn au
und les
im toutes

DE Die Amazon Prime Days sind da und viele Schnäppchenfüchse dürften deswegen momentan auf Amazon unterwegs sein

FR Les smartphones sont par définition mobiles, c’est bien pour cela que nous passons autant de temps dessus, comparé à nos ordinateurs plus fixes

Němec francouzština
und temps
die à

DE Die Verhandlungen dürften Jahre dauern

FR Le processus devrait s’étendre sur plusieurs années

Němec francouzština
jahre années
die le

DE In Armenien werden bis zum Jahr 2060 schätzungsweise 93 000 Mädchen fehlen – Mädchen, die nicht geboren werden durften, weil die Eltern lieber einen Sohn haben wollten.

FR En Arménie, on estime que 93 000 filles manqueront à l’appel d’ici à 2060 – des filles qui n’auront pas pu naître parce que leurs parents préféraient avoir un fils.

DE Laut dem Bericht „Native Advertising in Europe to 2020“ von Enders Analysis dürften die Ausgaben für native Werbung in Frankreich?

FR Tiktok est un réseau à part. Il est important d’en comprendre les codes pour apprécier son puissant pouvoir de viralité.

Němec francouzština
für pour

DE In der Regel sind Prozessoren und Arbeitsspeicher die einzigen Kernkomponenten, die sich innerhalb eines Servers ändern, und es handelt sich in der Regel um kleine Änderungen, die sich nicht auf Ihre bestehende Anwendung auswirken dürften

FR En général, les processeurs et la mémoire sont les seuls composants de base qui changent dans un serveur et il s'agit généralement d'un petit changement qui n'a peut-être pas d'incidence sur votre application existante

Němec francouzština
prozessoren processeurs
arbeitsspeicher mémoire
servers serveur
kleine petit
anwendung application
in der regel généralement
bestehende existante
und et
es il
nicht pas
in en
ändern changent

DE Identifizieren Sie alle wichtigen Projektaufgaben. Listen Sie auf, welche wesentlichen Dinge erledigt werden müssen und wie lange sie jeweils in Anspruch nehmen dürften.

FR Identifiez toutes les tâches principales de votre projet. Faites une liste de toutes les tâches importantes et de leur durée estimée.

Němec francouzština
identifizieren identifiez
listen liste
lange durée
und et
wichtigen importantes
alle toutes
jeweils une

DE Nach fünf Tagen, vier davon wurde er beamtet, hatte Craig deMartino nicht nur überlebt, sein Zustand hatte sich so gut verbessert, dass er die Intensivstation verlassen durften

FR Cinq jours plus tard, dont quatre sous assistance respiratoire, non seulement Craig DeMartino était en vie, mais son état s’était suffisamment amélioré pour qu’il quitte les soins intensifs

Němec francouzština
craig craig
fünf cinq
dass en
nicht mais
wurde était
tagen les
vier quatre
nur pour
verbessert amélioré

DE Der zur Skriptausführung bereitgestellte Speicher beträgt standardmässig 640 MB. Bei Bedarf kann dieser Wert bis auf 1280 MB erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

FR Par défaut, la mémoire dédiée à l'exécution des scripts est de 640 Mo. En cas de besoin, vous pourrez augmenter cette limite jusqu'à 1280 Mo, ce qui devrait permettre aux scripts les plus gourmands de s'exécuter parfaitement.

Němec francouzština
speicher mémoire
mb mo
skripte scripts
perfekt parfaitement
erhöht plus
kann permettre
werden pourrez
bedarf besoin

DE Bei Bedarf kann dieser Wert 10 Mal pro Jahr eine Stunde lang auf 60 Minuten erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

FR En cas de besoin, vous pourrez débloquer cette limite jusqu'à 60 minutes 10x par année pendant 1 heure, ce qui devrait permettre aux scripts les plus gourmands de s'exécuter parfaitement.

Němec francouzština
skripte scripts
minuten minutes
perfekt parfaitement
jahr année
kann permettre
stunde heure
erhöht plus
werden pourrez
sodass de
bedarf besoin

DE Alle Unternehmen dürften sich nun unter Einhaltung derselben Regeln weiterentwickeln

FR Toutes les entreprises devraient maintenant évoluer en suivant les mêmes règles

Němec francouzština
unternehmen entreprises
nun maintenant
unter en
regeln règles
weiterentwickeln évoluer
alle toutes
sich mêmes

DE Achten Sie stets auf die Aktualisierungen der Algorithmen der einzelnen Suchmaschinen, auch wenn Sie keinerlei Probleme zu befürchten haben dürften, wenn Sie qualitativ gute Arbeit geleistet haben.

FR Restez en veille constante en ce qui concerne les mises à jours algorithmiques des différents moteurs de recherche, même si avec du travail bien fait et de qualité, vous ne devriez avoir aucun problème.

Němec francouzština
arbeit travail
geleistet fait
qualitativ qualité
wenn si
keinerlei ne
suchmaschinen moteurs de recherche
probleme problème
zu à
der de
einzelnen les
haben devriez

DE So besorgniserregend der Krieg in der Ukraine auch ist – seine Auswirkungen auf die Aktienmärkte dürften relativ gering bleiben, sagt Frank Häusler, Vontobels Chief Investment Strategist

FR L’inflation va durer, faut-il pour autant abandonner le portefeuille traditionnel 60/40 ? Pas vraiment, mais une réflexion s’impose

Němec francouzština
bleiben durer
auf portefeuille
so autant
die le

DE Anbieter von Lösungen für klima- und umweltbedingte Herausforderungen dürften Marktanteile gewinnen und weniger unter regulatorischen Bedingungen leiden als ihre Mitbewerber.

FR Les entreprises qui apportent des solutions aux défis climatiques et environnementaux sont susceptibles de gagner des parts de marché et de faire face à moins de problèmes réglementaires que leurs concurrentes.

Němec francouzština
anbieter entreprises
lösungen solutions
gewinnen gagner
regulatorischen réglementaires
herausforderungen défis
und et
weniger moins

DE Value und Growth dürften sich in der kommenden Periode ähnlich gut entwickeln. Künstliche Intelligenz gibt Aufschluss über die Gründe und was als Nächstes zu erwarten ist.

FR La valeur et la croissance devraient se comporter aussi bien l’une que l’autre dans la période à venir. L’intelligence artificielle explique pourquoi et donne une idée de ce qui nous attend.

Němec francouzština
value valeur
growth croissance
erwarten attend
gut bien
und et
künstliche artificielle
in dans
zu à

DE Verzeihen Sie das Wortspiel, aber die Zentralbanken dürften bei der Begrenzung der Inflation eine zentrale Rolle spielen

FR Sans mauvais jeu de mots, les banques centrales jouent un rôle central pour maintenir l'inflation sous contrôle

Němec francouzština
zentrale central
rolle rôle
spielen jeu
der de

DE Allerdings ist Inflation für sie kein Grund zur Sorge, zumal stärkere Kräfte am Werk sind, die sie dämpfen dürften, so Mondher Bettaieb Loriot, Head of Corporate Bonds.

FR Toutefois, celle-ci ne les inquiète pas vraiment, d'autant que d'autres forces plus puissantes devraient la maintenir à un faible niveau, explique Mondher Bettaieb Loriot, Head of Corporate Bonds.

Němec francouzština
kräfte forces
corporate corporate
die à
ist vraiment

Zobrazuje se 50 z 50 překladů