Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "riemen" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "riemen" z Němec do španělština

Překlady riemen

"riemen" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

riemen correas

Překlad Němec do španělština jazyka riemen

Němec
španělština

DE Darüber hinaus gab es die Serie 6 auch in Nike-Modellen – alle aus Aluminium und mit Nike-Riemen – und Hermès-Modellen – alle aus Edelstahl und mit speziellen Hermès-Riemen

ES Además, la Serie 6 también vino en modelos Nike, todos de aluminio y con correas Nike, y modelos Hermès, todos de acero inoxidable y con correas especiales Hermès

Němec španělština
modellen modelos
nike nike
aluminium aluminio
riemen correas
speziellen especiales
serie serie
und y
in en
mit con
alle todos
edelstahl inoxidable
auch también
die la

DE Riemeneinstellung: Lösen Sie die Riemen und stellen Sie sie so ein, dass die seitlichen Riemen dort liegen, wo das Ohr auf den Kopf trifft

ES Ajuste de la correa: Suelte las correas y ajústelo de modo que las correas laterales descansen donde la oreja se encuentra con la cabeza

Němec španělština
riemen correas
ohr oreja
und y
wo donde
kopf cabeza
trifft encuentra
dort que
den de

DE Lösen Sie den oberen Riemen und ziehen Sie den hinteren Riemen am Hinterkopf nach unten, bis er bequem ist.

ES Suelte la correa superior y tire de la correa trasera hacia abajo por la parte posterior de la cabeza hasta que se sienta cómodo.

Němec španělština
bequem cómodo
und y
oberen superior
hinteren trasera
den de
bis hasta

DE Entfernen Sie den Riemen von der Uhr und nehmen Sie die Federstege aus dem Riemen.

ES Retira las barras de muelle de la correa que acabas de quitar del reloj.

Němec španělština
uhr reloj
und las

DE Diese Riemen sind auch mit einem einfachen Pin-Mechanismus abnehmbar, sodass Sie schnell gegen eine der schickeren Optionen von Polar oder einen Riemen tauschen können, der einer von Apples Sportarmbändern sehr ähnlich sieht.

ES Esas correas también se pueden quitar con un mecanismo de pasador simple, lo que le permite cambiar rápidamente por una de las opciones más elegantes de Polar o una correa que se parece mucho a una de las bandas deportivas de Apple.

Němec španělština
riemen correas
polar polar
mechanismus mecanismo
apples apple
schnell rápidamente
auch también
optionen opciones
können pueden
oder o
ändern cambiar

DE Diese Riemen sind auch mit einem einfachen Pin-Mechanismus abnehmbar, sodass Sie schnell gegen eine der schickeren Optionen von Polar oder einen Riemen tauschen können, der einer von Apples Sportarmbändern sehr ähnlich sieht.

ES Esas correas también se pueden quitar con un mecanismo de pasador simple, lo que le permite cambiar rápidamente por una de las opciones más elegantes de Polar o una correa que se parece mucho a una de las bandas deportivas de Apple.

Němec španělština
riemen correas
polar polar
mechanismus mecanismo
apples apple
schnell rápidamente
auch también
optionen opciones
können pueden
oder o
ändern cambiar

DE Riemeneinstellung: Lösen Sie die Riemen und stellen Sie sie so ein, dass die seitlichen Riemen dort liegen, wo das Ohr auf den Kopf trifft

ES Ajuste de la correa: Suelte las correas y ajústelo de modo que las correas laterales descansen donde la oreja se encuentra con la cabeza

Němec španělština
riemen correas
ohr oreja
und y
wo donde
kopf cabeza
trifft encuentra
dort que
den de

DE Lösen Sie den oberen Riemen und ziehen Sie den hinteren Riemen am Hinterkopf nach unten, bis er bequem ist.

ES Suelte la correa superior y tire de la correa trasera hacia abajo por la parte posterior de la cabeza hasta que se sienta cómodo.

Němec španělština
bequem cómodo
und y
oberen superior
hinteren trasera
den de
bis hasta

DE Verstellbarer Riemen für die perfekte Passform

ES La correa se ajusta para un ajuste perfecto

Němec španělština
perfekte perfecto
passform ajuste
für para
die la

DE Verstellbarer Riemen mit Clipverschluss

ES Correa ajustables en la solapa con cierre de clip

Němec španělština
mit de

DE Leichtes Gepäck für große Schritte. Mit zwei Taschen und einem verstellbaren Riemen ist der Seventeen für freihändiges Reisen konzipiert.

ES Viaja ligero, muévete rápidamente. Con dos bolsillos y una correa ajustable, el Seventeen está diseñado para viajes con las manos libres.

Němec španělština
leichtes ligero
taschen bolsillos
verstellbaren ajustable
reisen viajes
und y
konzipiert diseñado
ist está
für para
mit con
zwei dos
der el

DE Verstellbare Riemen und Clipverschluss

ES Correas ajustables en la solapa con cierre de clip

Němec španělština
riemen correas
und con

DE Riemen mit Magnetverschluss und Dornschließen aus Metall

ES Correas con cierre magnético y hebillas de metal

Němec španělština
riemen correas
metall metal
und y
mit de

DE Ein zeitloser Scouting-Rucksack. Der City Mid-Volume-Rucksack ist ein schlankes Design mit einem einzigen Riemen und einer versteckten Tasche.

ES Una mochila de explorador atemporal. La mochila City Mid-Volume tiene un diseño estilizado con una única correa y un bolsillo oculto.

Němec španělština
city city
design diseño
versteckten oculto
rucksack mochila
und y
tasche bolsillo

DE Zeitlose Riemen vorne mit magnetischer Befestigung

ES Correas delanteras intemporales con cierre magnético

Němec španělština
riemen correas
mit con

DE Herren-Kappe mit Krokodil und Kontrast-Riemen

ES Gorra de hombre con correa a contraste y cocodrilo de algodón

Němec španělština
krokodil cocodrilo
kappe gorra
herren hombre
kontrast contraste
und y
mit de

DE Herren-Kappe mit extragroßem Krokodil und Kontrast-Riemen

ES Gorra de hombre con correa y cocodrilo oversized de algodón

Němec španělština
krokodil cocodrilo
kappe gorra
herren hombre
und y
mit de

DE Mini-Modell oder große Tasche, mit langen Henkeln oder einem Riemen, die Linie L.12.12 aus Piqué-Canvas ist voller Details.

ES Modelo mini o tote grande, con asas largas o correa, la línea L.12.12 en lona piqué está llena de trucos.

Němec španělština
langen largas
voller llena
modell modelo
mini mini
canvas lona
oder o
groß grande
ist está

DE Zusätzlich zu den recycelten Riemen sucht Teva nach nachhaltigen Alternativen für wichtige Materialien und verwendet weniger Wasser und Abfall bei der Verpackung - und das ist nur der Anfang

ES Además de las correas recicladas, Teva busca alternativas sostenibles para materiales clave y utiliza menos agua y desechos en sus cajas, esto es solo el comienzo

Němec španělština
riemen correas
sucht busca
nachhaltigen sostenibles
alternativen alternativas
materialien materiales
weniger menos
wasser agua
verpackung cajas
wichtige clave
verwendet utiliza
und y
nur solo
ist es

DE Riemenspanner führen und lenken den Riemen um, gewährleisten die korrekte Spannung des Keil- bzw

ES Los tensores orientan, redirigen y aseguran una tensión adecuada de las correas trapezoidales o acanaladas

Němec španělština
riemen correas
spannung tensión
gewährleisten aseguran
und y
den de

DE Prächtige marokkanische Ledersandalen, orientalische Riemen. Diese hübschen Lederriemen haben eine Gummisohle und sind mit eingravierten Metallteilen verziert.

ES Sandalias marroquíes Essaouira en cuero genuino y hechas a mano. Fabricadas artesanalmente en Marruecos, estas tangas de cuero marroquí tienen una suela de goma y están decoradas con un adorno metálico grabado.

Němec španělština
marokkanische marroquí
gummisohle goma
und y
mit de

DE Wie bei der Standard-Apple Watch können Sie bei der Nike-Variante die Riemen wechseln

ES Al igual que el Apple Watch estándar, puede cambiar las correas en la variante Nike

Němec španělština
watch watch
riemen correas
wechseln cambiar
apple apple
standard estándar
variante variante
nike nike
können puede
bei en

DE Riemen kompatibel mit allen Modellen

ES Correas compatibles en todos los modelos

Němec španělština
riemen correas
kompatibel compatibles
allen en
modellen modelos

DE Es sind jeweils mehrere Farben erhältlich, über die Sie im Abschnitt Riemen unten alles nachlesen können

ES Hay varios colores disponibles en cada uno, sobre los cuales puede leer todo en la sección de correas a continuación

Němec španělština
abschnitt sección
riemen correas
es hay
können puede
farben colores
erhältlich disponibles
über de
jeweils en
mehrere varios
unten a

DE Im Lieferumfang enthaltene Riemen: Solo Loop, Geflochtener Solo Loop, Sportband, Sport Loop

ES Correas incluidas: Solo Loop, Solo Loop trenzado, Correa deportiva, Loop deportivo

Němec španělština
enthaltene incluidas
riemen correas
solo solo
sport deportivo

DE Die Riemen sind jedoch leicht austauschbar, wenn Sie es etwas smarter mögen, mit dem Mechanismus an der Unterseite des Körpers, wie es bei Fitbit-Geräten üblich ist.

ES Sin embargo, las correas son fácilmente intercambiables si quieres algo un poco más inteligente, con el mecanismo en la parte inferior del cuerpo, como es normal en los dispositivos Fitbit.

Němec španělština
riemen correas
austauschbar intercambiables
mechanismus mecanismo
geräten dispositivos
fitbit fitbit
leicht fácilmente
sind son
jedoch sin embargo
smarter más inteligente
mit con
ist es
unterseite inferior
wenn si
bei en

DE Alle diese werden von dehnbaren Riemen gehalten, die alle in Gittern aufgereiht sind, wobei die kleineren Gegenstände sicher in mehreren kleinen elastischen Beuteln gehalten werden.

ES Todos estos se mantienen en su lugar mediante correas elásticas, todas alineadas en rejillas, con los objetos más pequeños sujetos de forma segura en varias bolsas pequeñas elásticas.

Němec španělština
riemen correas
gehalten mantienen
in en
wobei con
alle todos
von de
gegenstände los

DE So ist es in sieben verschiedenen Farben erhältlich, dazu gibt es eine Handvoll verschiedener Etuis – darunter auch Modelle mit Ringen und Riemen zum Festhalten.

ES Por lo tanto, está disponible en siete colores diferentes, además de un puñado de estuches diferentes, incluidos modelos con anillos y correas para sujetarlos.

Němec španělština
farben colores
handvoll puñado
modelle modelos
ringen anillos
riemen correas
eine un
es lo
in en
und y
verschiedenen diferentes
auch tanto
ist disponible
sieben siete
mit con

DE Dies sind Riemen, die Sie mit dem Stiftmechanismus an jedem Ende des Riemens leicht entfernen können.

ES Estas son correas que puede quitar fácilmente con el mecanismo de pasador en cada extremo de la correa.

Němec španělština
riemen correas
ende extremo
leicht fácilmente
entfernen quitar
können puede
sind son

DE Der Riemen ist jedoch eine nette Abwechslung zu den Pro-Trek-Modellen

ES Sin embargo, la correa es un buen cambio con respecto a los modelos Pro-Trek

Němec španělština
nette buen
modellen modelos
ist es
jedoch sin embargo
zu a
eine un
der la

DE Es gibt jedoch nur eine Schlaufe, die den Riemen an Ort und Stelle hält, die oft in Richtung der Schließe rutscht, selbst wenn die hervorstehenden Elemente in die Riemenlöcher passen

ES Sin embargo, solo hay un lazo que sostiene la correa en su lugar, que a menudo encontramos que se desliza hacia el cierre, incluso con los elementos que sobresalen encajando en los orificios de la correa

Němec španělština
hält sostiene
ort lugar
in en
jedoch sin embargo
nur solo
es hay
elemente los

DE Das bedeutet, dass Sie sich möglicherweise daran gewöhnen müssen, dass der Riemen manchmal etwas herausragt.

ES Eso significa que es posible que deba acostumbrarse a que la correa sobresalga un poco a veces.

Němec španělština
möglicherweise posible
müssen deba
bedeutet significa
der la

DE Der Riemen ist eine einfache Angelegenheit, die uns aber sehr gefällt. Ähnlich wie bei Apples Standard-Silikonbändern schlingt es sich unter sich selbst ein, sodass kein Teil davon herausragt oder herumflattert.

ES La correa es un asunto simple, pero es uno que realmente nos gusta. Al igual que las bandas de silicona estándar de Apple, se enrosca debajo de sí mismo, por lo que no hace que ninguna parte sobresalga o se mueva.

Němec španělština
angelegenheit asunto
standard estándar
apples apple
einfache simple
aber pero
gefällt gusta
es lo
oder o
ist es
uns nos
teil de

DE Die Riemen bleiben weiterhin für alle Apple Watch-Modelle kompatibel.

ES Las correas siguen siendo compatibles en todos los modelos de Apple Watch.

Němec španělština
riemen correas
apple apple
kompatibel compatibles
modelle modelos
watch watch
alle todos
für de

DE Wir glauben jedoch nicht, dass dies allein darauf hindeutet, dass die Serie 7 nicht mit alten Riemen kompatibel ist.

ES Sin embargo, no creemos que esto solo sugiera que la Serie 7 no será compatible con correas viejas.

Němec španělština
alten viejas
riemen correas
wir glauben creemos
serie serie
allein solo
jedoch sin embargo
nicht no
ist será

DE Wir sind der Meinung, dass Huawei mit einem ziemlich breiten Riemen hätte gehen sollen – ähnlicher wie die flexiblen Fluorelastomer-Optionen, die es auch gibt, die ihre Breite die ganze Zeit über beibehalten.

ES Creemos que Huawei debería haber optado por una correa bastante ancha, más similar a las opciones flexibles de fluoroelastómero que también tiene, que conservan su ancho en todo momento.

Němec španělština
huawei huawei
optionen opciones
flexiblen flexibles
zeit momento
ziemlich bastante
auch también
breite ancho

DE Wir haben das Leder gegen den breiteren flexiblen Riemen ausgetauscht, um ihn während der Laufsitzung zu verwenden, und haben diesen fast die ganze Zeit als Hauptriemen verwendet, weil wir den Look bevorzugen

ES Cambiamos el cuero por la correa flexible más ancha para usar durante la sesión de carrera, y terminamos usándola como correa principal casi todo el tiempo porque preferimos el estilo

Němec španělština
leder cuero
flexiblen flexible
look estilo
und y
zeit tiempo
verwenden usar
fast casi
gegen de
zu para

DE Da Apple es auch so einfach macht, Ihre Riemen auszutauschen, halten wir es für sinnvoll, mehrere auszuwählen, damit Sie sie bei Bedarf austauschen können.

ES Dado que Apple también hace que sea tan fácil cambiar las correas, creemos que es un movimiento sensato elegir más de una para que pueda cambiarlas cuando lo necesite.

Němec španělština
apple apple
riemen correas
auszuwählen elegir
bedarf necesite
auch también
es lo
so tan
einfach fácil
macht es
auszutauschen cambiar

DE Wir haben die Riemen auf dieser Liste verwendet, sie getragen, um zu sehen, wie bequem und verstellbar sie sind, und herauszufinden, welche gut funktionieren und welche nicht

ES Hemos usado las correas de esta lista, usándolas para ver qué tan cómodas y ajustables son, y determinamos cuáles funcionan bien y cuáles, bueno, no

Němec španělština
riemen correas
bequem cómodas
und y
nicht no
gut bien
funktionieren funcionan
getragen usado
sind son

DE Es bietet ein bis 50 m wasserdichtes Metallgehäuse mit abgerundeten Ecken und einer gewölbten Rückseite und wird mit austauschbaren Riemen geliefert.

ES Ofrece un cuerpo de metal impermeabilizado a 50 m con esquinas redondeadas y una espalda abovedada, y viene con correas intercambiables.

Němec španělština
bietet ofrece
rückseite espalda
riemen correas
m m
ecken esquinas
wird viene
und y
geliefert con
mit de

DE Es wird mit Partner-Apps wie Strava geliefert und bietet On-Screen-Workouts wie die Versa- und Sense-Geräte. Die Ionic verfügt außerdem über austauschbare Riemen und einen Unibody aus Luftfahrt-Aluminium für einen hochwertigen Look.

ES Viene con aplicaciones asociadas como Strava y ofrece entrenamientos en pantalla como los dispositivos Versa y Sense. El Ionic también tiene correas intercambiables y un cuerpo unibody hecho de aluminio aeroespacial para una apariencia premium.

Němec španělština
strava strava
bietet ofrece
riemen correas
hochwertigen premium
look apariencia
partner asociadas
workouts entrenamientos
screen pantalla
aluminium aluminio
apps aplicaciones
geräte dispositivos
und y
geliefert con
wird viene
wie como
verfügt tiene
aus el

DE Passen Sie die Riemen an und bewegen Sie das Headset auf und ab, bis es bequem auf Ihrem Gesicht aufliegt.

ES Ajuste las correas y mueva el auricular hacia arriba y hacia abajo hasta que descanse cómodamente sobre su cara.

Němec španělština
passen ajuste
riemen correas
bewegen mueva
headset auricular
bequem cómodamente
gesicht cara
bis hasta
und y
ihrem su

DE Verwenden Sie nicht scheuernde, antibakterielle Tücher, um die Riemen und den Schaumstoff der Gesichtsschnittstelle zu reinigen. Verwenden Sie keinen Alkohol oder eine scheuernde Reinigungslösung.

ES Utilice toallitas antibacterianas no abrasivas para limpiar las correas y la espuma de la interfaz facial. No use alcohol ni una solución de limpieza abrasiva.

Němec španělština
riemen correas
alkohol alcohol
und y
nicht no
reinigen limpiar
verwenden utilice
zu para

DE Verstellbarer Riemen für die perfekte Passform

ES La correa se ajusta para un ajuste perfecto

Němec španělština
perfekte perfecto
passform ajuste
für para
die la

DE Verstellbarer Riemen mit Clipverschluss

ES Correa ajustables en la solapa con cierre de clip

Němec španělština
mit de

DE Leichtes Gepäck für große Schritte. Mit zwei Taschen und einem verstellbaren Riemen ist der Seventeen für freihändiges Reisen konzipiert.

ES Viaja ligero, muévete rápidamente. Con dos bolsillos y una correa ajustable, el Seventeen está diseñado para viajes con las manos libres.

Němec španělština
leichtes ligero
taschen bolsillos
verstellbaren ajustable
reisen viajes
und y
konzipiert diseñado
ist está
für para
mit con
zwei dos
der el

DE Riemen mit Magnetverschluss und Dornschließen aus Metall

ES Correas con cierre magnético y hebillas de metal

Němec španělština
riemen correas
metall metal
und y
mit de

DE Zeitlose Riemen vorne mit magnetischer Befestigung

ES Correas delanteras intemporales con cierre magnético

Němec španělština
riemen correas
mit con

DE Ein zeitloser Scouting-Rucksack. Der City Mid-Volume-Rucksack ist ein schlankes Design mit einem einzigen Riemen und einer versteckten Tasche.

ES Una mochila de explorador atemporal. La mochila City Mid-Volume tiene un diseño estilizado con una única correa y un bolsillo oculto.

Němec španělština
city city
design diseño
versteckten oculto
rucksack mochila
und y
tasche bolsillo

DE Passen Sie jeden Riemen und jede Schließe an

ES Personaliza cada correa y cada hebilla

Němec španělština
passen personaliza
und y
jeden cada

Zobrazuje se 50 z 50 překladů