Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "erforderliche" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "erforderliche" z Němec do španělština

Překlady erforderliche

"erforderliche" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

erforderliche aplicaciones cualquier de dirección disponible es esta están le necesaria necesarias necesario necesarios necesita necesite puede pueden que requerida requerido requeridos si tenemos tiene y

Překlad Němec do španělština jazyka erforderliche

Němec
španělština

DE Sobald Sie sich angemeldet haben, müssen Sie einige erforderliche Informationen über Ihren Podcast ausfüllen (Name, Beschreibung, Kategorien usw.).

ES Una vez que te hayas inscrito, tendrás que rellenar algunos datos necesarios sobre tu podcast (nombre, descripción, categorías, etc.).

Němec španělština
angemeldet inscrito
erforderliche necesarios
informationen datos
podcast podcast
ausfüllen rellenar
name nombre
beschreibung descripción
kategorien categorías
usw etc
haben tendrás
sobald una vez
einige algunos
ihren tu
sie hayas
sich una
über que

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

Němec španělština
code código
cloud nube
geschützt seguro
ip ip
authentifizierung verificación
und y
in en
ist es

DE Für Anfragen von Strafverfolgungsbehörden erforderliche Informationen zu Atlassian-Produkten

ES Información sobre el producto de Atlassian que se debe incluir en el requerimiento legal

Němec španělština
informationen información
produkten producto
atlassian atlassian
zu sobre
von de

DE Generieren Sie jedesmal eine Aufgabe, wenn ein Nutzer ein Wufoo-Formular einreicht, um die erforderliche Dateneingabe zu reduzieren.

ES Acelera el proceso de revisión y aprobación gracias a la integración de ProofHQ con Wrike.

Němec španělština
aufgabe proceso
zu a

DE Mit entsprechenden Zugriffsrechten stellen Sie sicher, dass keine Nachricht ohne die erforderliche Genehmigung veröffentlicht wird.

ES Al designar el acceso a los administradores adecuados o al crear permisos avanzados, garantizarás que no se envíe ningún mensaje sin una segunda lectura.

Němec španělština
nachricht mensaje
die adecuados
dass el
keine no

DE Wir haben sichergestellt, dass es keinen Single-Misserfolg gibt, so dass unser redundantes Netzwerk Ihnen die erforderliche Stabilität liefert.Deine Fenster VPS Remote-Desktop ist immer verfügbar, wenn Sie es benötigen.

ES Nos aseguramos de que no haya un solo punto de falla para que nuestra red redundante le brinde la estabilidad que necesita.Tus ventanas VPS El escritorio remoto siempre estará disponible cuando lo necesite.

Němec španělština
netzwerk red
stabilität estabilidad
fenster ventanas
vps vps
misserfolg falla
desktop escritorio
remote remoto
verfügbar disponible
es lo
wenn cuando
immer que

DE Dieser Wunsch, Kryptowährung zu schürfen, aber nicht für die erforderliche Ausrüstung zu bezahlen, ist der Grund, warum Kryptojacking existiert

ES Este deseo de minar criptomonedas, pero no pagar para tener el equipo necesario, es el motivo por el que existe el cryptojacking

Němec španělština
kryptowährung criptomonedas
ausrüstung equipo
bezahlen pagar
wunsch deseo
erforderliche necesario
aber pero
nicht no
grund motivo
ist existe
warum por

DE Dieser IFrame enthält die erforderliche Logik um Gravity Forms Formulare mit AJAX zu handhaben.

ES Este iframe contiene la lógica necesaria para gestionar formularios con ajax activado.

Němec španělština
iframe iframe
erforderliche necesaria
logik lógica
ajax ajax
handhaben gestionar
mit con
enthält contiene
die la
formulare formularios
dieser este
zu para

DE Sichern Sie Ihre Infrastruktur so, dass die Benutzer nur erforderliche Inhalte weitergeben.

ES Consiga que sus plataformas de comunicaciones ricas en multimedia y voz funcionen bien y proteja su empresa.

Němec španělština
sichern proteja
die de

DE Wenn ein Endbenutzer eine PXF-Datei in Authentic öffnet, so enthält diese das/die erforderliche(n) Schema(s), XML-Instanz(en) und SPS-Design-Datei(en)

ES Cuando el usuario final abre un archivo PXF en Authentic, el archivo incluye todos los documentos relacionados necesarios: esquemas XML, las instancias XML y archivos de diseño SPS

Němec španělština
endbenutzer usuario final
öffnet abre
enthält incluye
erforderliche necesarios
pxf pxf
xml xml
instanz instancias
sps sps
und y
design diseño
schema esquemas
datei archivo

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Textdatei laden/speichern" können der erforderliche Node und die benötigte Textdatei sowie Fehlerbehandlungsoptionen definiert werden.

ES La acción nueva Cargar desde/Guardar en archivo de texto permite indicar el nodo y el archivo de texto de esta acción, además de especificar las opciones de gestión de errores.

Němec španělština
neuen nueva
aktion acción
node nodo
laden cargar
speichern guardar
und y

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt

ES Sabrás que tu código es seguro en la nube gracias a las listas de aceptación de IP y a la verificación obligatoria en 2 pasos

Němec španělština
code código
cloud nube
geschützt seguro
ip ip
authentifizierung verificación
und y
in en
ist es

DE Diese Bewertung löst automatische Sicherheitsworkflows aus, die genau die erforderliche Sicherheit anwenden. 

ES Esta puntuación desencadena flujos de trabajo de seguridad automatizados que aplican la seguridad exacta requerida. 

Němec španělština
bewertung puntuación
löst desencadena
automatische automatizados
genau exacta
erforderliche requerida
sicherheit seguridad

DE Erreichen Sie die erforderliche Leistung, Skalierbarkeit und Flexibilität, um alle aktuellen und zukünftigen Geschäftsanforderungen zu erfüllen

ES Logre el rendimiento, la escalabilidad y la flexibilidad necesarios para satisfacer todas las necesidades comerciales actuales y futuras

Němec španělština
erforderliche necesarios
leistung rendimiento
aktuellen actuales
zukünftigen futuras
erfüllen satisfacer
skalierbarkeit escalabilidad
und y
flexibilität flexibilidad
alle todas
erreichen el
zu para

DE Imagify erfordert ab sofort mindestens WordPress 4.0! Diese Kennzahl könnte sich in Zukunft noch erhöhen, genau wie die erforderliche PHP-Version.

ES Imagify ahora necesita WordPress 4.0, como mínimo! Este valor podrá aumentar en el futuro, así como la versión PHP mínima.

Němec španělština
wordpress wordpress
version versión
php php
in en
erhöhen aumentar
mindestens mínimo
zukunft el futuro
erfordert necesita
sofort ahora
die la

DE Jeder Anbieter verfügt über ein unterschiedliches Know-how. Stellen Sie sicher, dass jeder Einzelne die erforderliche Ausbildung und Zertifizierung für die Verwaltung Ihrer Cloud besitzt.

ES Las habilidades de cada contratista son únicas. Verifique que cada miembro del personal tenga la capacitación y la certificación necesarias para gestionar su nube de forma correcta.

Němec španělština
erforderliche necesarias
zertifizierung certificación
verwaltung gestionar
cloud nube
und y
ausbildung capacitación

DE Von hochwertigen Plugins und erweiterter Pegelanzeige bis hin zur branchenweit besten Mix-Automation – Sie erhalten preisgekrönte Sounds und die erforderliche Kontrolle, um Ihre Kreativität auszuleben und bestmögliche Mixergebnisse zu erzielen

ES Desde plugins de calidad profesional y medición avanzada, hasta la mejor automatización de mezclas del sector, dispones de los galardonados sonidos y del control que necesitas para crear y ofrecer tus mejores mezclas

Němec španělština
plugins plugins
automation automatización
kontrolle control
und y
besten mejores
die la
von de
bis hasta
sie tus

DE Aus den Ergebnissen können Sie Umsetzung erforderliche Änderungen auf Ihren Seiten beginnen zu Ihren Links attraktiver für Suchmaschinen zu machen

ES A partir de los resultados, se puede comenzar a implementar los cambios necesarios en sus páginas para hacer sus enlaces más atractivo para los motores de búsqueda

Němec španělština
erforderliche necesarios
ergebnissen los resultados
können puede
zu partir
suchmaschinen motores de búsqueda
beginnen comenzar
seiten páginas
links enlaces
umsetzung implementar
attraktiver atractivo

DE Wählen Sie ein geeignetes Unternehmenspaket aus, abhängig von der gewünschten Supportstufe, und wählen Sie die erforderliche Anzahl von Benutzern (wie viele Personen Zugang zur Bearbeitung von Dokumenten haben können)

ES Elige un plan empresarial adecuado según el nivel de soporte que quieres obtener y selecciona el número de usuarios necesario (cuántas personas pueden tener acceso a la edición de documentos)

Němec španělština
erforderliche necesario
benutzern usuarios
dokumenten documentos
zugang acceso
und y
können pueden
anzahl número
wie viele cuántas

DE Schritt 1: Installieren Sie PHP und erforderliche Module

ES Paso 1: Instale PHP y módulos requeridos

Němec španělština
installieren instale
php php
erforderliche requeridos
module módulos
und y
schritt paso

DE Von der IT bis zum einzelnen Analysten – Tableau Data Management bietet die erforderliche Transparenz und Kontrolle, um das Vertrauen in Ihre Datenumgebung zu wecken und zu festigen.

ES Tableau Data Management proporciona la visibilidad y el control necesarios para generar confianza en el entorno de datos, tanto a equipos de TI como a analistas individuales.

Němec španělština
bietet proporciona
transparenz visibilidad
erforderliche necesarios
vertrauen confianza
it ti
analysten analistas
data data
management management
kontrolle control
und y
in en
die la
einzelnen individuales
der el
zu a
von de
um para

DE Menschen mit einem stark ausgeprägten Fokus setzen sich Ziele und verfolgen diese, während sie eventuell erforderliche Korrekturen vornehmen. Sie legen zunächst Prioritäten fest und handeln dann in Übereinstimmung mit diesen.

ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Enfoque pueden tomar una dirección, seguirla y realizar las correcciones necesarias para mantenerse en el camino. Establecen prioridades y luego actúan.

Němec španělština
menschen personas
fokus enfoque
eventuell pueden
erforderliche necesarias
korrekturen correcciones
prioritäten prioridades
in en
und y
dann luego

DE Eine von der Community unterstützte Linux-Distribution bietet nicht die erforderliche Infrastruktur und den nötigen Support, wodurch unser Netzwerk gefährdet wird

ES Una distribución de Linux desarrollada por la comunidad no sería capaz de proporcionar la infraestructura y la compatibilidad que necesitamos, lo que pondría en riesgo nuestra red

Němec španělština
distribution distribución
linux linux
bietet proporcionar
community comunidad
infrastruktur infraestructura
netzwerk red
und y
nicht no

DE Durch die Automatisierung von Kubernetes-Implementierungen mit SUSE Rancher kann der für das Management erforderliche Zeitbedarf mit KPN um 80 Prozent reduziert werden.

ES KPN logra reducir un 80 % el tiempo de gestión mediante la implantación automatizada de Kubernetes con SUSE Rancher

Němec španělština
management gestión
reduziert reducir
werden logra
kubernetes kubernetes
rancher rancher
suse suse

DE Ältere Fahrzeuglösungen verfügen weder auf Infrastruktur- noch auf Anwendungsebene über die erforderliche Agilität für eine schnelle digitale Transformation.

ES Las soluciones de automoción heredadas, tanto en la capa de infraestructura como en la capa de aplicaciones, carecen de la agilidad y la flexibilidad necesarias para una rápida transformación digital.

Němec španělština
erforderliche necesarias
schnelle rápida
digitale digital
transformation transformación
infrastruktur infraestructura
agilität agilidad
über de

DE Sichern Sie Ihre Infrastruktur so, dass die Benutzer nur erforderliche Inhalte weitergeben. Schützen Sie so Ihr Unternehmen.

ES Consiga que sus plataformas de comunicaciones ricas en multimedia y voz funcionen bien y proteja su empresa asegurando su infraestructura para compartir solo l…

Němec španělština
infrastruktur infraestructura
weitergeben compartir
unternehmen empresa
nur solo
dass que
schützen proteja
ihr de

DE Integration von RaptorXML - StyleVision Server unterstützt nun XML Schema 1.1 und andere für die Kompatibilität mit XMLSpy 2014 erforderliche Standards

ES Tecnología RaptorXML: StyleVision Server ya es compatible con XMLSchema 1.1 y otros estándares necesarios para trabajar con XMLSpy 2014.

Němec španělština
raptorxml raptorxml
server server
nun ya
xmlspy xmlspy
erforderliche necesarios
standards estándares
stylevision stylevision
und y
unterstützt compatible
andere otros
für para
mit con

DE Wir hatten einige Benutzer, die ihren iTunes-Sicherungsordner bereits an einen anderen Speicherort verschoben haben - einfach per Ziehen - und jetzt fehlt der erforderliche Symlink für iTunes, um das Backup anzuzeigen.

ES Hemos tenido algunos usuarios que ya han movido su carpeta de copia de seguridad de iTunes a otra ubicación, simplemente arrastrándola, y ahora carecen del enlace simbólico necesario para que iTunes pueda ver la copia de seguridad.

Němec španělština
benutzer usuarios
speicherort ubicación
verschoben movido
fehlt carecen
erforderliche necesario
itunes itunes
anderen otra
und y
einige algunos
jetzt ahora
backup copia de seguridad
haben tenido
bereits ya
einen de

DE Beispielsweise unterscheidet sich die zum Erstellen einer Sitzung für den iCloud-Dienst erforderliche Nutzlast von der für den asrelay- Dienst erforderlichen .

ES Por ejemplo, la carga útil necesaria para crear una sesión para el servicio iCloud difiere de la que se necesita en el servicio asrelay .

Němec španělština
sitzung sesión
erstellen crear
nutzlast carga útil
icloud icloud
dienst el servicio
beispielsweise ejemplo
unterscheidet difiere

DE Schätzen Sie problemlos Ihr erforderliches Budget und die erforderliche monatliche Bandbreite ab.

ES Calcula fácilmente tu presupuesto y el ancho de banda que necesitas.

Němec španělština
problemlos fácilmente
budget presupuesto
und y
bandbreite ancho de banda
ihr de

DE Für die Funktionsweise der Website erforderliche Cookies zulassen.

ES Aceptar las cookies necesarias para el funcionamiento de los sitios web

Němec španělština
funktionsweise funcionamiento
erforderliche necesarias
cookies cookies
website web

DE Dann führen Sie ein Upgrade auf MeisterTask Business durch und erwerben die erforderliche Anzahl von Lizenzen (jedes Teammitglied benötigt eine eigene Lizenz).

ES Luego actualiza a MeisterTask Empresas y compra el número requerido de licencias (cada miembro del equipo necesita su propia licencia).

Němec španělština
upgrade actualiza
business empresas
erwerben compra
und y
lizenzen licencias
lizenz licencia
anzahl número
erforderliche requerido
sie necesita

DE Bitte beachte, dass Videos mit eigener Musik nicht auf Vimeo oder einer der Vimeo-Apps veröffentlicht werden können, selbst wenn du die erforderliche Lizenz eingeholt hast. Sie können nur heruntergeladen oder

ES Ten en cuenta que los videos con música personalizada no pueden hacerse públicos en Vimeo ni en ninguna de las aplicaciones de Vimeo, aunque hayas obtenido la licencia necesaria. Solo pueden descargarse o

Němec španělština
musik música
erforderliche necesaria
lizenz licencia
apps aplicaciones
vimeo vimeo
videos videos
nicht no
nur solo
oder o
können pueden
sie hayas

DE Die Verlängerungskosten entsprechen dem Preis einer neuen Lizenz für die erforderliche Benutzerstufe.

ES El coste de la renovación es el mismo que el de la compra de una nueva licencia para el nivel de usuario requerido.

Němec španělština
preis coste
neuen nueva
lizenz licencia
erforderliche requerido

DE Erforderliche Fähigkeit zur globalen Skalierung

ES Necesitaba la capacidad de escalar a nivel global

Němec španělština
fähigkeit capacidad
globalen global
skalierung escalar
zur de

DE Wenn der Gerätecache nicht über die erforderliche Adresse verfügt, wird eine automatische Abfrage für die Adresse von Stamm-DNS-Servern durchgeführt.

ES Si la memoria caché del dispositivo no tiene la dirección necesaria, se llevará a cabo una consulta automática para la dirección de los servidores DNS raíz.

Němec španělština
erforderliche necesaria
automatische automática
servern servidores
dns dns
wenn si
nicht no
abfrage consulta
verfügt tiene
adresse dirección

DE Wenn der Gerätecache nicht über die erforderliche Adresse verfügt, wird eine automatische Abfrage für die Adresse vom lokalen DNS-Server durchgeführt.

ES Si la memoria caché del dispositivo no tiene la dirección necesaria, se realizará una consulta automática para la dirección desde el servidor DNS local.

Němec španělština
erforderliche necesaria
automatische automática
durchgeführt realizar
server servidor
dns dns
lokalen local
wenn si
nicht no
eine una
verfügt tiene
abfrage consulta
für para
adresse dirección

DE Matterport bietet die notwendige Sicherheit zum Schutz Ihrer Daten und die erforderliche Skalierbarkeit für das Wachstum Ihres Unternehmens. Geschäftskunden ziehen Vorteile aus individualisierten Preisen für Abos, Kameras und Add-Ons.

ES Matterport ofrece la seguridad necesaria para proteger tus datos y la escalabilidad para apoyar el crecimiento de tu negocio. Nuestros clientes se benefician de precios a medida para planes de suscripción, cámaras y otras funciones.

Němec španělština
skalierbarkeit escalabilidad
wachstum crecimiento
unternehmens negocio
preisen precios
kameras cámaras
schutz proteger
daten datos
und y
sicherheit seguridad
bietet ofrece
abos suscripción

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Momento-App auf Ihrem iPhone installiert haben (erstellen Sie eventuell einen Eintrag und fügen Sie auch ein Foto hinzu, damit die App die erforderliche Ordnerstruktur erstellen kann).

ES Asegúrese de tener la aplicación Momento instalada en su iPhone (eventualmente cree una entrada en ella y asegúrese de adjuntar una foto también, solo para permitir que la aplicación cree la estructura de carpetas necesaria).

Němec španělština
iphone iphone
installiert instalada
foto foto
erforderliche necesaria
und y
sicher asegúrese
kann permitir
auch también
app aplicación
ihrem su
einen de

DE Kunden der OneSpan Mobile Security Suite können ihre vorhandene Implementierung nutzen, indem sie nur neue erforderliche Komponenten der Lösung hinzufügen

ES Los clientes de OneSpan Mobile Security Suite pueden aprovechar su implementación existente agregando solo los nuevos componentes necesarios de la solución

Němec španělština
mobile mobile
security security
suite suite
können pueden
vorhandene existente
neue nuevos
erforderliche necesarios
komponenten componentes
hinzufügen agregando
implementierung implementación
nur solo
nutzen aprovechar
lösung solución
kunden clientes
indem de

DE Die risikobasierte Authentifizierung (RBA) hilft, Betrug zu verhindern, indem die Risikostufe für jede Finanztransaktion und die für jede Transaktion erforderliche Stufe der Kundenauthentifizierung festgelegt werden

ES La autenticación basada en riesgos (RBA) ayuda a prevenir el fraude al determinar el nivel de riesgo para cada transacción financiera y qué nivel de autenticación del cliente se requiere para cada transacción

Němec španělština
authentifizierung autenticación
hilft ayuda
betrug fraude
verhindern prevenir
transaktion transacción
stufe nivel
festgelegt determinar
rba rba
und y
zu a
indem de

DE Erfahren Sie, wie Raiffeisen die erforderliche PSD2-Compliance erzielte

ES Conozca cómo Raiffeisen logró la conformidad de PSD2

Němec španělština
compliance conformidad

DE Gleichzeitig ermöglicht diese Technologie die erforderliche Transparenz, Effizienz und Sicherheit für alle Transaktionen, die ein Stift auf Papier einfach nicht überbieten kann.

ES Al mismo tiempo, esta tecnología permite el nivel requerido de transparencia, eficiencia y seguridad para todas las transacciones que un lápiz sobre papel simplemente no puede superar.

Němec španělština
technologie tecnología
erforderliche requerido
transparenz transparencia
transaktionen transacciones
stift lápiz
papier papel
effizienz eficiencia
sicherheit seguridad
und y
ermöglicht permite
nicht no
alle todas
kann puede
gleichzeitig el

DE Die visuelle Signatur von Transaktionen erhöht den Komfort für Benutzer, indem das erforderliche Maß an Interaktion verringert wird

ES La firma de transacciones visuales mejora la comodidad para los usuarios al reducir el nivel de interacción requerido

Němec španělština
visuelle visuales
signatur firma
transaktionen transacciones
erhöht mejora
komfort comodidad
erforderliche requerido
interaktion interacción
verringert reducir
benutzer usuarios
indem de

DE Nach einem vollständigen Funktions- / Kostenvergleich OneSpan-Zeichen erwies sich als der beste Wert. Obwohl es nicht die kostengünstigste Lösung auf dem Markt war, hatten günstigere Alternativen nicht die erforderliche Funktionalität.

ES Tras una completa comparación de funciones y costes, OneSpan Sign demostró ser la mejor opción. Aunque no era la solución más barata del mercado, las alternativas de menor precio no tenían ni de lejos la funcionalidad necesaria.

Němec španělština
vollständigen completa
markt mercado
erforderliche necesaria
zeichen sign
funktionalität funcionalidad
lösung solución
alternativen alternativas
nicht no
beste la mejor
obwohl aunque

DE Erforderliche Neuprogrammierung für jedes Prozessobjekt, das ein System nutzt, um Updates, Upgrades oder Änderungen durchzuführen

ES Se requiere una nueva codificación para cada objeto del proceso que utiliza un sistema, para efectuar actualizaciones, mejoras o cambios.

Němec španělština
system sistema
nutzt utiliza
oder o
updates actualizaciones
für para
ein un

DE In einer Branche, in der es auf jede Sekunde ankommt, verkürzt Tableau die erforderliche Zeit, um eine Verbindung zu Ihren Daten herzustellen und sie zu visualisieren und analysieren, um letztendlich Lösungen zu finden.

ES En un sector en el que cada segundo cuenta, Tableau permite conectarse a los datos, visualizarlos, analizarlos y encontrar las respuestas mucho más rápido.

Němec španělština
branche sector
tableau tableau
verbindung conectarse
finden encontrar
und y
in en
daten datos
zu a
sekunde segundo
einer un
der el

DE Citrix-Lösungen für Anwendungsbereitstellung und -sicherheit bieten Ihnen die erforderliche ganzheitliche Transparenz, um selbst in verteilten Umgebungen eine durchgängige Sicherheit zu erzielen.

ES Las soluciones de entrega y seguridad de aplicaciones de Citrix proporcionan la visibilidad integral necesaria para mantener un estado de seguridad constante, incluso entre los entornos más distribuidos.

Němec španělština
erforderliche necesaria
ganzheitliche integral
transparenz visibilidad
verteilten distribuidos
umgebungen entornos
lösungen soluciones
citrix citrix
und y
sicherheit seguridad
für de
bieten proporcionan

DE Zusätzliche erforderliche Informationen:

ES Información adicional que incluir:

Němec španělština
zusätzliche adicional
informationen información

DE Standards, die die erforderliche Basis und Erweiterbarkeit bieten, um die Ziele

ES Los estándares que proporcionan la base y también permiten la extensibilidad

Němec španělština
standards estándares
basis base
erweiterbarkeit extensibilidad
bieten proporcionan
und y

Zobrazuje se 50 z 50 překladů