Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "emissionen" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "emissionen" z Němec do španělština

Překlady emissionen

"emissionen" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

emissionen emisiones

Překlad Němec do španělština jazyka emissionen

Němec
španělština

DE Im Juni 2019 die britische Regierung verpflichtet zu einem Ziel von Netto - Null - Emissionen bis zum Jahr 2050 zu. Das heißt, es ist geplant, die Emissionen des gesamten Vereinigten Königreichs gegenüber 1990 um 100 Prozent zu senken.

ES En junio de 2019, el gobierno del Reino Unido también se comprometió con un objetivo de emisiones netas cero para 2050. Eso significa que tiene planes de reducir las emisiones de todo el Reino Unido en un 100 por ciento desde los niveles de 1990.

Němec španělština
juni junio
emissionen emisiones
königreichs reino
prozent por ciento
senken reducir
regierung gobierno
ziel objetivo
zu significa
über desde
des del
verpflichtet el
heißt para
gesamten en
vereinigten unido

DE Verschaffen Sie sich einen klaren Überblick über die CO2-Emissionen Ihres Unternehmens nach Flugrouten und Hotelübernachtungen sowie über die Kosten für den Ausgleich Ihrer CO2-Emissionen

ES Consulta un resumen claro de las emisiones de CO2 de la empresa por rutas de vuelo y estancias en hoteles, además del coste invertido en compensar las emisiones

Němec španělština
unternehmens empresa
kosten coste
emissionen emisiones
hotel hoteles
und y
sie consulta

DE Netto-Null-CO2-Emittent bis 2040 für Scope 1-, 2- und 3-Emissionen und bis 2030 für Emissionen aus unserer eigenen Geschäftstätigkeit und unserer Lieferkette

ES Empresa neutral en carbono para 2040, cubriendo las emisiones de alcance 1, 2 y 3, y las procedentes de nuestras propias actividades y nuestra cadena de suministro para 2030

Němec španělština
scope alcance
emissionen emisiones
und y

DE Dazu gehört, CO2-Emissionen zu vermeiden und zu reduzieren – genauso, wie die restlichen Emissionen über Klimaschutzprojekte auszugleichen. 

ES Esto incluye evitar y reducir las emisiones de carbono, así como compensar las emisiones restantes mediante proyectos de compensación de emisiones de carbono. 

Němec španělština
vermeiden evitar
reduzieren reducir
emissionen emisiones
und y
die de
wie como

DE Das Kongresshaus Zürich wird im Frühling 2021 wiedereröffnet – vollständig klimaneutral. Im Sommer 2019 hat ClimatePartner dafür die CO2-Emissionen berechnet, mögliche Vermeidung geprüft und schließlich unvermeidbare Emissionen ausgeglichen.

ES Schaebens es conocida por sus máscaras faciales, sus concentrados y sus productos a base de sal del mar Muerto que se encuentran sobre todo en las droguerías.

Němec španělština
und y
im en
die es

DE ALDI SÜD setzt zusätzlich an verschiedenen Stellen an, um CO2-Emissionen zu reduzieren: mit Ökostrom und Energieeffizienzmaßnahmen, wo immer es möglich ist. So gleicht das Unternehmen nur die restlichen Emissionen aus.

ES Además, ALDI SÜD se ha propuesto reducir las emisiones de carbono en diversos puntos con electricidad ecológica y medidas de eficiencia energética siempre que sea posible. De esta forma, la empresa compensa las emisiones restantes.

Němec španělština
verschiedenen diversos
reduzieren reducir
emissionen emisiones
und y
unternehmen empresa
möglich posible

DE Verschaffen Sie sich einen klaren Überblick über die CO2-Emissionen Ihres Unternehmens nach Flugrouten und Hotelübernachtungen sowie über die Kosten für den Ausgleich Ihrer CO2-Emissionen

ES Consulta un resumen claro de las emisiones de CO2 de la empresa por rutas de vuelo y estancias en hoteles, además del coste invertido en compensar las emisiones

Němec španělština
unternehmens empresa
kosten coste
emissionen emisiones
hotel hoteles
und y
sie consulta

DE Und da fast 80 Prozent der Emissionen eines Computers während seiner Lebensdauer in der Herstellungsphase entstehen, senkt eine längere Nutzungsdauer die Emissionen während der Lebensdauer und die Gesamtbetriebskosten.

ES Y como casi el 80% de las emisiones de un ordenador durante su vida útil se producen en la fase de fabricación, utilizar los productos durante más tiempo reduce las emisiones durante su vida útil y el coste total de propiedad.

DE Wir sind nach ISO 14001 und ISO 50001 zertifiziert, und der gesamte Strom, den wir verbrauchen, stammt aus erneuerbaren Quellen. Unsere CO2-Emissionen werden ausserdem zu 200% kompensiert. Ihre Kunden werden dies zu schätzen wissen.

ES Contamos con las certificaciones ISO 14001 e ISO 50001, y el 100 % de la energía que utilizamos es renovable. Además, compensamos el 200 % de nuestras emisiones de CO2. Tus clientes sabrán apreciarlo.

Němec španělština
erneuerbaren renovable
kunden clientes
zertifiziert certificaciones
strom energía
emissionen emisiones
iso iso
zu a
und e

DE Unsere CO2-Emissionen werden zu 200% kompensiert

ES Compensamos el 200 % de nuestras emisiones de CO2.

Němec španělština
emissionen emisiones
unsere de

DE Wir kompensieren unsere CO2-Emissionen zu 200% und tun sogar noch mehr.

ES Compensamos nuestras emisiones de CO2 al 200%, pero no sólo eso.

Němec španělština
emissionen emisiones
noch no
und eso
unsere de

DE Wir gleichen unsere CO2-Emissionen zu 200% aus und entwickeln die umweltfreundlichsten Rechenzentren der Welt.

ES Compensamos nuestras emisiones de CO2 al 200% y diseñamos centros de datos entre los más ecológicos del mundo.

Němec španělština
rechenzentren centros de datos
emissionen emisiones
entwickeln diseñamos
und y
welt mundo
der de

DE Ziel ist, die beste Leistung zu garantieren und gleichzeitig unseren Bedarf an Seltenen Erden und die CO2-Emissionen bei der Herstellung eines Servers maximal zu begrenzen

ES El objetivo es garantizar el mejor rendimiento reduciendo al máximo nuestro consumo de tierras raras y la cantidad de CO2 generada en la producción de un servidor

Němec španělština
ziel objetivo
leistung rendimiento
seltenen raras
herstellung producción
servers servidor
maximal máximo
und y
ist es
beste el mejor
bei de

DE Unsere CO2-Emissionen werden über Myclimate.org zu 200% kompensiert

ES Compensamos el 200 % de nuestras emisiones de CO2 con Myclimate.org

Němec španělština
emissionen emisiones
org org
über de

DE Infomaniak besitzt eine Zertifizierung nach ISO 14001 und ISO 50001 und kompensiert seine CO2-Emissionen vollumfänglich

ES Infomaniak cuenta con la certificación ISO 14001, ISO 50001 y compensa todas sus emisiones de CO2

Němec španělština
infomaniak infomaniak
zertifizierung certificación
iso iso
emissionen emisiones
und y

DE Mit dem Messen des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen an allen Standorten streben wir noch höhere Umweltstandards an, während wir in neue Märkte expandieren und bestehende Büros modernisieren

ES Al medir el consumo de energía y las emisiones de carbono en todos los sitios, nos esforzamos por cumplir con estándares ambientales aún más altos a medida que nos expandimos hacia nuevos espacios y renovamos las oficinas actuales

Němec španělština
emissionen emisiones
streben esforzamos
büros oficinas
standorten sitios
neue nuevos
und y
bestehende actuales
höhere altos
in en

DE Energieunternehmen sind auf Software angewiesen, um Forschungsergebnisse teilen, den wachsenden Bedarf an Energie erfüllen und gleichzeitig die Emissionen zu verringern.

ES Las empresas del sector energético necesitan el software para compartir las investigaciones y satisfacer la creciente demanda de energía mientras reducen las emisiones de carbono.

Němec španělština
wachsenden creciente
bedarf demanda
energie energía
erfüllen satisfacer
emissionen emisiones
verringern reducen
teilen compartir
und y
software software
zu a
den de
gleichzeitig el

DE Infomaniak gleicht seine gesamten CO2-Emissionen zu 200% aus, nutzt ausschliesslich zertifizierten Ökostrom und kühlt seine Rechenzentren ausschliesslich mit gefilterter Aussenluft

ES Infomaniak compensa el 200% de todas sus emisiones de CO2, utiliza exclusivamente energía renovable certificada y enfría sus centros de datos únicamente con aire filtrado

Němec španělština
infomaniak infomaniak
zertifizierten certificada
rechenzentren centros de datos
emissionen emisiones
zu a
und y
gesamten todas
mit de
nutzt con
aus el

DE Beschütze unsere Umwelt und fordere große Unternehmen dazu auf, sich dem Race to Zero anzuschließen und Netto-Null-Emissionen bis 2050 anzupeilen.

ES La crisis climática supone una amenaza existencial para la humanidad y la naturaleza: ¡instemos a los países a actuar!

Němec španělština
unternehmen actuar
to a
und y
dem la
umwelt la naturaleza

DE Zu unseren Initiativen und Erfolgen im Zusammenhang mit Energie und Emissionen gehören: 

ES Algunas iniciativas y logros relacionados con la energía y las emisiones incluyen: 

Němec španělština
initiativen iniciativas
energie energía
emissionen emisiones
zu a
und y
mit con

DE Nachhaltigkeit ist wichtig. Unsere Kunden schätzen es, dass sie CO₂-Emissionen mit GreenPerk kompensieren können – und wir auch.

ES La sostenibilidad es importante. Por eso, a nuestros clientes les encanta compensar sus emisiones de carbono con GreenPerk. Y a nosotros también.

Němec španělština
nachhaltigkeit sostenibilidad
wichtig importante
kunden clientes
emissionen emisiones
ist es
und y
auch también
es encanta
mit con
unsere nuestros

DE Die Shop-NFC-Website wird von Google Cloud gehostet, einem Hosting-Service, der ausschließlich aus erneuerbaren Quellen stammt und sich verpflichtet, die mit Rechenzentren verbundenen CO2-Emissionen auf Null zu reduzieren.

ES El sitio Shop NFC está alojado por Google Cloud, un servicio de alojamiento que utiliza energía exclusivamente de fuentes renovables, con el compromiso de reducir a cero las emisiones de CO2 relacionadas con los centros de datos.

Němec španělština
google google
cloud cloud
erneuerbaren renovables
rechenzentren centros de datos
verbundenen relacionadas
reduzieren reducir
shop shop
nfc nfc
emissionen emisiones
website sitio
service servicio
hosting alojamiento
gehostet alojado
quellen fuentes
und las
ausschließlich exclusivamente

DE Und Sie handeln umweltbewusst: Wiederverwendung und Recycling tragen dazu bei, natürliche Ressourcen einzusparen und CO2-Emissionen zu begrenzen.

ES Y estará actuando a favor del medioambiente: la reutilización y el reciclaje ayudan a ahorrar recursos naturales y a limitar la producción de CO2.

Němec španělština
natürliche naturales
ressourcen recursos
begrenzen limitar
und y
wiederverwendung reutilización
zu a
recycling reciclaje
bei de
sie la

DE Energieverbrauch und Kohlenstoff-Emissionen

ES Uso de energía y emisiones de carbono

Němec španělština
und y
emissionen emisiones
kohlenstoff carbono

DE Sehen Sie sich Prognosen hinsichtlich der Energiekosten und CO2-Emissionen Ihres Designs an und messen Sie gleichzeitig die potenziellen Auswirkungen eines Systems, das auf erneuerbare Energien zugreift.

ES Entiende el impacto de tu diseño sobre el coste de la energía y las emisiones de CO2 a la vez que mides el impacto potencial de un sistema renovable.

Němec španělština
designs diseño
potenziellen potencial
auswirkungen impacto
systems sistema
energien energía
emissionen emisiones
und y
hinsichtlich de
erneuerbare renovable

DE Kompensieren Sie die CO₂-Emissionen Ihrer Geschäftsreisen zu 100% und rufen Sie praxisrelevante Echtzeitdaten zur Klimabilanz Ihres Unternehmens ab.

ES Compensa el 100% de las emisiones de carbono de tu empresa y obtén información procesable en tiempo real de vuestro impacto.

Němec španělština
emissionen emisiones
unternehmens empresa
und y
die de
sie tu

DE Überblick über CO₂-Emissionen

ES Análisis de las emisiones de CO₂

DE Als Unternehmen verpflichten auch wir uns zu CO₂-Neutralität und kompensieren unsere CO₂-Emissionen.

ES Nuestra propia empresa también se compromete a reducir la huella de carbono que generamos y compensaremos las emisiones de nuestros viajes de negocios.

Němec španělština
emissionen emisiones
und y
auch también
zu a
unternehmen empresa
als que
unsere nuestra
wir nuestros

DE Als TravelPerk-Kunde haben Sie mit nur einem Klick die Option, die durch die Geschäftsreisen Ihres Unternehmens freigesetzten CO₂-Emissionen mit GreenPerk zu 100 % zu kompensieren.

ES Como cliente nuestro, puedes optar por compensar el 100% de las emisiones de carbono de todos los viajes de negocios de tu empresa a través de GreenPerk.

Němec španělština
kunde cliente
emissionen emisiones
unternehmens empresa
die de
zu a
sie tu
als como

DE (Züge verursachen beispielsweise weniger CO₂ als Flugzeuge.) Im Schnitt lassen sich 100 % der CO₂-Emissionen einer Reise durch 0.5 % ihres Gesamtpreises kompensieren

ES El promedio es de un 0.5% del precio total del viaje para compensar el 100% de las emisiones de carbono

Němec španělština
reise viaje
emissionen emisiones
der el
als para

DE mit Verbesserungen an Anlagen und Equipment die Emissionen senken,

ES Reducir las emisiones mediante mejoras en los equipos y las instalaciones.

Němec španělština
verbesserungen mejoras
emissionen emisiones
senken reducir
und y
equipment equipos

DE Axis analysiert und meldet jährlich die CO2-Emissionen

ES Axis analiza y notifica anualmente las emisiones de CO2

Němec španělština
analysiert analiza
jährlich anualmente
emissionen emisiones
und y
die de

DE Daher enthält der Axis Carbon Footprint-Bericht ab 2020 Angaben zu den Emissionen aller von uns beauftragten Hersteller

ES Por eso desde 2020 el informe de Huella de Carbono de Axis incluye las emisiones de todos los fabricantes contratados

Němec španělština
enthält incluye
carbon carbono
emissionen emisiones
hersteller fabricantes
bericht informe
footprint huella
daher por eso
aller todos los

DE Simcenter unterstützt Sie dabei, das Verhältnis zwischen der Leistung und den Emissionen Ihres Geräts unter verschiedenen Betriebsbedingungen zu verbessern.

ES Simcenter le ayuda a mejorar el equilibrio entre el rendimiento y las emisiones de su dispositivo en diferentes condiciones operativas.

Němec španělština
unterstützt ayuda
leistung rendimiento
emissionen emisiones
geräts dispositivo
verschiedenen diferentes
verbessern mejorar
und y
zu a

DE Wir liefern nachhaltige Lösungen, die die Effizienz verbessern, Emissionen reduzieren und Ressourcen schonen.

ES Ofrecemos soluciones sostenibles que mejoran la eficiencia, reducen las emisiones y conservan los recursos.

Němec španělština
liefern ofrecemos
nachhaltige sostenibles
lösungen soluciones
verbessern mejoran
emissionen emisiones
reduzieren reducen
ressourcen recursos
und y

DE Null Emissionen, maximale Freiheit. Es gibt keine umweltfreundlichere Art, durch die Stadt zu fahren. Es gibt kein preisgünstigeres Fahrzeug, um sich so einfach fortzubewegen.

ES Cero emisiones, máxima libertad. No hay modo más sostenible de andar por la ciudad. No hay vehículo más económico para moverse.

Němec španělština
emissionen emisiones
maximale máxima
freiheit libertad
stadt ciudad
einfach económico
fahrzeug vehículo
es hay
keine no
durch de
zu para

DE Als eine der ersten Luxushotel-Marken, die ihre Ziele bei der Reduzierung von CO2-Emissionen erreichte, begrüßen wir die von Accor ins Leben gerufene Initiative Planet 21

ES Como una de las primeras marcas de hoteles de lujo en alcanzar objetivos de reducción de emisiones, adoptamos las iniciativas Planet 21 desarrolladas por Accor

Němec španělština
reduzierung reducción
accor accor
initiative iniciativas
planet planet
marken marcas
emissionen emisiones
ziele objetivos

DE Unseren Umwelteinfluss zu reduzieren reicht nicht aus. Wir gehen daher noch weiter, um einen Schritt in Richtung Netto-Null-Emissionen zu machen. Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir uns zu folgenden Punkten verpflichtet:

ES No será suficiente con reducir nuestro impacto. Vamos más allá, dando un paso hacia la eliminación total de las emisiones. Para conseguirlo, asumimos los siguientes compromisos

Němec španělština
reduzieren reducir
emissionen emisiones
schritt paso
folgenden siguientes
nicht no
erreichen conseguirlo
zu suficiente
aus la

DE Hier versuchen Sie nicht nur, Ihre CO2-Auswirkungen zu verringern, sondern auch, Ihre Maßnahmen auszugleichen, indem Sie in Programme investieren, die der Umwelt durch Senkung oder Reduzierung der CO2-Emissionen positiv helfen sollen

ES Aquí es donde no solo trata de reducir su impacto de carbono, sino que realmente trata de compensar sus acciones invirtiendo en esquemas que buscan ayudar positivamente al medio ambiente al reducir o reducir las emisiones de carbono

Němec španělština
versuchen trata
investieren invirtiendo
positiv positivamente
helfen ayudar
auswirkungen impacto
emissionen emisiones
hier aquí
nicht no
maßnahmen acciones
in en
oder o
sondern sino
nur solo
umwelt ambiente
verringern reducir
indem de

DE Net Zero erlaubt Offsets, allerdings unter einigen Definitionen nur für absolut unvermeidbare Emissionen und nur durch die Entfernung von Treibhausgasen (im Gegensatz zur Vermeidung).

ES Net Zero sí permite compensaciones, aunque bajo algunas definiciones solo de emisiones absolutamente inevitables, y solo a través de la eliminación de gases de efecto invernadero (en lugar de evitarlas).

Němec španělština
zero zero
erlaubt permite
definitionen definiciones
emissionen emisiones
entfernung eliminación
und y
nur solo
absolut absolutamente
unter de

DE Der Kauf und die Installation eines intelligenten Thermostats ist nur eine sehr effektive und einfache Möglichkeit, Ihre CO2-Emissionen zu reduzieren.

ES Comprar e instalar un termostato inteligente es solo una forma muy efectiva y fácil de reducir sus emisiones de carbono.

Němec španělština
intelligenten inteligente
effektive efectiva
reduzieren reducir
emissionen emisiones
installation instalar
sehr muy
einfache fácil
kauf comprar
ist es
nur solo
und e
der de

DE Es gibt auch das Argument, dass Strom aus Kohlekraftwerken stammt, sodass Sie die Emissionen nur an einen anderen Ort verlagern

ES También existe el argumento de que la electricidad proviene de las centrales eléctricas de carbón, por lo que simplemente está trasladando las emisiones a otro lugar

Němec španělština
strom electricidad
emissionen emisiones
anderen otro
ort lugar
es gibt existe
es lo
auch también
einen de
sodass a

DE Diese Autos haben immer noch einen gewissen Kraftstoffverbrauch und damit Emissionen - auch wenn sie niedriger sind als herkömmliche Autos

ES Esos coches todavía tienen algo de consumo de combustible y, por lo tanto, de emisiones, aunque a un nivel más bajo que los coches tradicionales

Němec španělština
emissionen emisiones
und y
immer noch todavía
immer que
als tanto
autos coches
niedriger más bajo
sie esos

DE Dieses Programm wird auch darauf zugeschnitten sein, Menschen mit niedrigerem Einkommen oder in der Nähe einer speziellen Zone mit extrem niedrigen Emissionen zu helfen, damit sich die Menschen ruhig bewegen können

ES Este esquema también se adaptará para ayudar a las personas con ingresos más bajos o que vivan cerca de una zona especial de emisiones ultrabajas con el fin de ayudar a las personas a moverse quietas

Němec španělština
niedrigen bajos
emissionen emisiones
programm esquema
einkommen ingresos
auch también
zone zona
extrem más
bewegen moverse
oder o
helfen ayudar
speziellen una
in cerca
darauf para
menschen personas
zu a

DE Ein weiterer Vorteil der Brennstoffzellentechnologie gegenüber anderen Konkurrenten mit geringen oder null Emissionen besteht darin, dass die Zellen möglicherweise viel Strom für relativ kleine Geräte produzieren können

ES Otro beneficio de la tecnología de celdas de combustible sobre otros rivales de emisiones bajas o nulas es que las celdas pueden producir potencialmente mucha energía para dispositivos relativamente pequeños

Němec španělština
vorteil beneficio
konkurrenten rivales
emissionen emisiones
zellen celdas
kleine pequeños
geräte dispositivos
produzieren producir
strom energía
relativ relativamente
besteht es
über sobre
anderen otros
oder o
können pueden

DE (Pocket-lint) - Die Reduzierung der CO2-Emissionen und deren Kompensation werden wir in den nächsten Jahren noch viel mehr hören

ES (Pocket-lint) - Reducir las emisiones de carbono y compensarlas será algo de lo que escucharemos mucho más en los próximos años

Němec španělština
reduzierung reducir
emissionen emisiones
und y
jahren años
mehr más
viel mucho
in a

DE Da inzwischen für viele Länder CO2-Ziele festgelegt wurden – wie beispielsweise das britische 2050-Ziel – sind wir nur noch wenige Jahre von einer seismischen Veränderung im Umgang von Unternehmen mit CO2-Emissionen entfernt.

ES Con los objetivos de carbono ahora establecidos para muchos países, como el objetivo del Reino Unido para 2050, estamos a solo unos años de un cambio radical en la forma en que las empresas lidian con las emisiones de carbono.

Němec španělština
festgelegt establecidos
länder países
emissionen emisiones
ziele objetivos
ziel objetivo
unternehmen empresas
jahre años
das la
viele muchos
änderung cambio
nur solo
mit con
im en
wie como
von de
wir estamos
einer unido

DE Das bedeutet nicht nur, die Emissionen fortlaufend zu kompensieren, sondern es bedeutet auch, mehr CO2 zu kompensieren, als es produziert

ES Eso no solo significa cancelar las emisiones de forma continua, sino que también significa eliminar la cancelación de más carbono del que está produciendo

Němec španělština
emissionen emisiones
fortlaufend de forma continua
bedeutet significa
nicht no
sondern sino
nur solo
mehr más

DE Hier ist eine Erklärung, wie Microsoft seine Emissionen berechnet:

ES Aquí hay una explicación sobre cómo Microsoft está resolviendo sus emisiones:

Němec španělština
erklärung explicación
microsoft microsoft
emissionen emisiones
hier aquí
eine una
wie cómo
ist está

DE Apple sagt, dass es seine CO2-Emissionen aus dem Betrieb seit 2011 um 64 Prozent reduziert hat, obwohl sich das Unternehmen vervierfacht hat. Es hat jedoch noch kein langfristiges Ziel, netto null oder ähnlich zu sein.

ES Apple dice que ha reducido sus emisiones de carbono de las operaciones en un 64 por ciento desde 2011 a pesar de que la compañía ha cuadruplicado su tamaño. Sin embargo, aún no tiene un objetivo a largo plazo de ser cero neto o similar.

Němec španělština
apple apple
sagt dice
prozent por ciento
reduziert reducido
langfristiges a largo plazo
netto neto
emissionen emisiones
ziel objetivo
obwohl a pesar de
ähnlich similar
seit de
jedoch sin embargo
oder o
zu a
betrieb operaciones
kein un
sein ser

Zobrazuje se 50 z 50 překladů