DE In Studien hat sich auch gezeigt, dass Grüntee-Extrakt Ihnen dabei helfen kann, bis zu 17% mehr Fett zu verbrennen, insbesondere wenn die Einnahme vor dem Sport erfolgt6.
Přeložit "einnahme" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "einnahme" z Němec do španělština
Překlad Němec do španělština jazyka einnahme
Němec
španělština
ES Los estudios también ponen de manifiesto que el extracto de té verde puede ayudar a quemar hasta un 17 % más de grasa, especialmente si se toma antes de hacer ejercicio6.
| Němec | španělština |
|---|---|
| studien | estudios |
| fett | grasa |
| verbrennen | quemar |
| extrakt | extracto |
| sport | ejercicio |
| insbesondere | especialmente |
| auch | también |
| wenn | si |
| helfen | ayudar |
| mehr | más |
| kann | puede |
| bis | hasta |
| zu | a |
DE „SBULK ist großartig, ich habe mehr Energie und sehe bereits nach 2 Monaten Einnahme fettfreie Muskeln. Ich würde SBULK jedem empfehlen. Sie müssen es probieren!“
ES «SBULK es genial, tengo más energía y ya puedo ver los músculos más definidos después de tomarlo durante 2 meses. Recomendaría SBULK a todos. ¡Tenéis que probarlo!»
| Němec | španělština |
|---|---|
| großartig | genial |
| energie | energía |
| bereits | ya |
| muskeln | músculos |
| ist | es |
| und | y |
| nach | después |
| monaten | meses |
| mehr | más |
| es | de |
| habe | tengo |
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
ES Inicio de los anticonceptivos orales
| Němec | španělština |
|---|---|
| beginn | inicio |
| verhütungsmittel | anticonceptivos |
| der | de |
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
ES Dolencias con las que está prohibido el uso de anticonceptivos orales combinados
| Němec | španělština |
|---|---|
| verhütungsmittel | anticonceptivos |
| verboten | prohibido |
| unter | de |
| ist | está |
DE Die Einnahme von Probiotika kann die Kosten grippeähnlicher Erkrankungen reduzieren
ES Tomar probióticos puede reducir el coste de la enfermedad seudogripal
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| kosten | coste |
| erkrankungen | enfermedad |
| reduzieren | reducir |
| von | de |
| kann | puede |
DE Die Einnahme von Probiotika könnte sich sehr gut als Geheimwaffe zur Reduzierung der Arbeitsfehltage aufgrund grippeähnlicher Erkrankungen erweisen
ES Tomar probióticos puede ser el arma secreta que ayude a disminuir el número de días de baja por enfermedades seudogripales
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| erkrankungen | enfermedades |
| könnte | ser |
| aufgrund | de |
DE Einnahme von Probiotika kann dazu beitragen, die Zahl der Krankheitstage und Arbeitsfehltage zu reduzieren
ES Tomar probióticos puede ayudar a disminuir el número de días de enfermedad y baja laboral
| Němec | španělština |
|---|---|
| reduzieren | disminuir |
| und | y |
| einnahme | tomar |
| beitragen | ayudar a |
| zu | a |
| kann | puede |
DE Sie basiert auf existierenden Daten, die bereits eine positive Korrelation zwischen der Einnahme bestimmter Probiotika und der Reduzierung von Häufigkeit, Dauer und Schweregrad grippeähnlicher Erkrankungen zeigen
ES Se han estudiado datos existentes, que presentan una correlación positiva entre la toma de determinados probióticos y la menor incidencia, duración y gravedad de las enfermedades seudogripales
| Němec | španělština |
|---|---|
| positive | positiva |
| korrelation | correlación |
| bestimmter | determinados |
| dauer | duración |
| erkrankungen | enfermedades |
| zeigen | presentan |
| daten | datos |
| und | y |
| existierenden | existentes |
| zwischen | de |
DE Die Ergebnisse zeigen ein signifikantes Einsparpotenzial durch die Einnahme von Probiotika, weil diese die Zahl der Krankheitstage, Arztbesuche und Verschreibungen reduzieren können.
ES Las conclusiones alcanzadas muestran que tomar probióticos puede generar grandes ahorros al reducir el número de días de baja, las visitas al médico y las recetas.
| Němec | španělština |
|---|---|
| zeigen | muestran |
| reduzieren | reducir |
| ergebnisse | conclusiones |
| können | puede |
| und | y |
| einnahme | tomar |
DE Einnahme von Probiotika kann dazu beitragen, die Verschreibungen von Antibiotika um 30 % zu reduzieren
ES Tomar probióticos puede contribuir a disminuir el número de prescripciones de antibióticos un 30 %
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| antibiotika | antibióticos |
| reduzieren | disminuir |
| zu | a |
| beitragen | contribuir |
| von | de |
| kann | puede |
DE 54 Millionen Krankheitstage pro Jahr wären vermeidbar, wenn die US-Bevölkerung Probiotika einnähme.
ES Cada año pueden evitarse 54 millones de días de baja si la población estadounidense toma probióticos.
| Němec | španělština |
|---|---|
| millionen | millones |
| bevölkerung | población |
| wenn | si |
| jahr | año |
| pro | de |
DE Die Einnahme von Probiotika kann dazu beitragen, die Zahl der Arbeitsfehltage um 61 % zu reduzieren.
ES Tomar probióticos puede contribuir a disminuir los días de baja laboral un 61 %
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| kann | puede |
| reduzieren | disminuir |
| zu | a |
| beitragen | contribuir |
DE Mein Arzt hat mir vor kurzem Coumadin verschrieben. Könnten Tauchen und die gleichzeitige Einnahme dieses Medikaments problematisch sein?
ES Mi médico me acaba de recetar Coumadin. ¿Podré bucear mientras tomo esta medicación, sin que me cause ningún problema?
| Němec | španělština |
|---|---|
| arzt | médico |
| tauchen | bucear |
| mein | mi |
| und | mientras |
| mir | me |
| vor | de |
DE Lassen Sie sich von Ihrer Familie bei der Einnahme Ihrer Medikamente unterstützen
ES Apóyese en sus familiares y amigos
| Němec | španělština |
|---|---|
| familie | familiares |
| ihrer | sus |
| bei | en |
| der | y |
DE Falls Sie doch einmal ein Medikament vergessen, kann Ihre Familie Sie an die Einnahme erinnern.
ES Será una tranquilidad tanto para ellos como para usted.
| Němec | španělština |
|---|---|
| kann | ser |
DE Die Einnahme von Testogen ist völlig sicher, es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Jeder der 11 Inhaltsstoffe von Testogen ist 100% natürlich und enthält keine künstlichen Steroide oder andere schädliche Substanzen.
ES El consumo de Testogen es completamente seguro, sin que se conozcan efectos secundarios. Cada uno de los 11 ingredientes de Testogen es 100 % natural y no contiene esteroides artificiales ni otras sustancias nocivas.
| Němec | španělština |
|---|---|
| inhaltsstoffe | ingredientes |
| natürlich | natural |
| künstlichen | artificiales |
| steroide | esteroides |
| substanzen | sustancias |
| völlig | completamente |
| andere | otras |
| und | y |
| keine | no |
| ist | es |
| enthält | contiene |
DE Wenn Sie Sport treiben oder andere körperliche Wettkampfaktivitäten ausüben, überprüfen Sie die Vorschriften der zuständigen Sportbehörden in Ihrem Land bezüglich der Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln
ES Si practicas un deporte u otra actividad física competitiva, consulta la normativa de las autoridades deportivas de tu país sobre la toma de suplementos
| Němec | španělština |
|---|---|
| körperliche | física |
| vorschriften | normativa |
| land | país |
| wenn | si |
| in | sobre |
| andere | otra |
| sie | consulta |
| bezüglich | de |
| sport | deportivas |
DE Testogen hilft Ihrem Körper dabei, Testosteron auf völlig natürliche Weise zu erhöhen, sodass die Dauer der Einnahme unbegrenzt ist.
ES Testogen contribuirá a que el organismo aumente la testosterona de forma totalmente natural, por lo que, como tal, no existe un límite temporal para su consumo.
| Němec | španělština |
|---|---|
| testosteron | testosterona |
| völlig | totalmente |
| natürliche | natural |
| erhöhen | aumente |
| ist | existe |
| weise | forma |
| ihrem | su |
DE Drei Tage nach der Einnahme von Testogen und der Einhaltung der Anweisungen, bemerkte ich, dass mein Energielevel anstieg und die letzten paar Wiederholungen in meinen Workouts leichter wurden.
ES Tres días después de tomar Testogen y seguir las instrucciones, noté que mis niveles de energía subían y que las últimas repeticiones de mis entrenamientos me resultaban más fáciles.
| Němec | španělština |
|---|---|
| anweisungen | instrucciones |
| wiederholungen | repeticiones |
| workouts | entrenamientos |
| leichter | fáciles |
| ich | me |
| und | y |
| einnahme | tomar |
| tage | días |
| in | a |
| letzten | últimas |
DE Dies bedeutet, dass Sie anabole Ergebnisse bei der Einnahme von Testogen erzielen können, jedoch ohne die bösen Nebenwirkungen künstlicher Steroide.
ES Esto significa que podrás disfrutar de los resultados anabólicos de tomar Testogen sin los desagradables efectos secundarios de los esteroides artificiales.
| Němec | španělština |
|---|---|
| bedeutet | significa |
| einnahme | tomar |
| steroide | esteroides |
| jedoch | que |
| ergebnisse | resultados |
| ohne | sin |
DE 3 Tage nach Ende der Einnahme von D-AA hatten Männer in der obigen Studie im Durchschnitt immer noch 22 % höhere Testosteronspiegel als zu Beginn der Studie.
ES 3 días después de dejar de tomar D-AA, los hombres del estudio anterior seguían presentando, de media, niveles de testosterona un 22 % más altos que al principio del estudio
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| männer | hombres |
| studie | estudio |
| tage | días |
| durchschnitt | media |
| höhere | altos |
| immer | que |
| zu | dejar |
| als | más |
DE Bei Männern im Alter von 43 bis 75 Jahren erhöhte eine tägliche Bockshornklee-Einnahme sowohl das freie als auch das gesamte Testosteron und steigerte ihre Libido innerhalb von 12 Wochen.7
ES En los hombres de entre 43 y 75 años, un suplemento diario de fenogreco aumentó la testosterona libre y total y mejoró su libido en 12 semanas7
| Němec | španělština |
|---|---|
| männern | hombres |
| tägliche | diario |
| freie | libre |
| testosteron | testosterona |
| erhöhte | aumentó |
| wochen | semanas |
| und | y |
| jahren | años |
| innerhalb | en |
DE Menschen, die koreanischen Ginseng-Extrakt einnahmen, erlebten eine deutliche Stimmungsverbesserung und bewerteten ihre Lebensqualität viel besser als bei der Einnahme eines Placebos52.
ES Las personas que tomaron extracto de ginseng coreano experimentaron una mejora en su estado de ánimo y valoraron su calidad de vida mucho mejor en comparación con cuando se les dio un placebo52.
| Němec | španělština |
|---|---|
| extrakt | extracto |
| und | y |
| besser | mejor |
| menschen | personas |
| viel | mucho |
| bei | de |
DE Nur 6 Stunden nach Einnahme eines einzelnen 10 mg Borsupplements waren die SHBG-Spiegel bei Männern in der obigen Studie um 9% gesunken.
ES Tan solo 6 horas después de tomar un único suplemento de boro de 10 mg, los niveles de SHBG en los hombres del estudio anterior descendieron un 9 %.
| Němec | španělština |
|---|---|
| stunden | horas |
| einnahme | tomar |
| männern | hombres |
| studie | estudio |
| mg | mg |
| in | en |
| nur | solo |
| einzelnen | de |
| waren | los |
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
ES Inicio de los anticonceptivos orales
| Němec | španělština |
|---|---|
| beginn | inicio |
| verhütungsmittel | anticonceptivos |
| der | de |
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
ES Dolencias con las que está prohibido el uso de anticonceptivos orales combinados
| Němec | španělština |
|---|---|
| verhütungsmittel | anticonceptivos |
| verboten | prohibido |
| unter | de |
| ist | está |
DE Keine Einnahme von Drogen am Veranstaltungsort und kein Konsum von Alkohol im Spielbereich
ES No hay consumo de drogas dentro del recinto y no hay consumo de alcohol en el espacio de juego
| Němec | španělština |
|---|---|
| drogen | drogas |
| konsum | consumo |
| alkohol | alcohol |
| und | y |
| keine | no |
| im | en el |
| von | de |
DE Die tägliche Einnahme des probiotischen Stamms Bifidobacterium (BB-12®) kann Säuglingen Erleichterung bringen, die weltweit unter übermäßigem Weinen und Unruhe leiden
ES La toma diaria de la cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) puede ser de ayuda para bebés que sufren de agitación y llanto excesivo en todo el mundo
| Němec | španělština |
|---|---|
| tägliche | diaria |
| leiden | sufren |
| weltweit | mundo |
| unter | de |
| und | y |
| kann | puede |
DE Als Bengt Holmströms Handy eines frühen morgens klingelte, dachte er – noch im Halbschlaf –, es sei der Alarmton für die Einnahme seines Medikaments
ES Hace poco, a Bengt Holmström lo despertó de buen mañana el sonido de su teléfono
| Němec | španělština |
|---|---|
| eines | poco |
| morgens | mañana |
| handy | teléfono |
| die | lo |
| der | el |
DE Abwechslungsreiche Themenbuffets am Abend in angenehmer Atmosphäre. Einnahme des Abendessens im Rahmen der Halbpension möglich. Täglich von 19 bis 22 UhrDresscode Freizeitkleidung, keine Sportkleidung
ES Una amplia gama de bufés temáticos para las cenas en un ambiente relajado. Los huéspedes que hayan reservado media pensión pueden cenar aquí. Diariamente de 7 p. m. a 10 p. m.Código de vestimenta informal
| Němec | španělština |
|---|---|
| atmosphäre | ambiente |
| möglich | pueden |
| m | m |
| in | en |
| täglich | diariamente |
DE Getränk zur Einnahme während des Trainings bei heißen Temperaturen, drinnen und draußen
ES Alto contenido en sodio para favorecer la hidratación
| Němec | španělština |
|---|---|
| des | la |
| bei | en |
DE Professionell in der Einnahme von Ihnen alle in den Hals, schlampig und schmutzig zeigt. Heibe Tanze und ehrfurchtige Liebe machen.
ES Profesional en tomar todos ustedes en mi garganta, baboso y espectaculos sucios. Bailes calientes y hacer el amor en una manera impresionante.
| Němec | španělština |
|---|---|
| in | en |
| und | y |
| einnahme | tomar |
| alle | todos |
| der | el |
| ihnen | ustedes |
DE Auf diese Weise kannst Du nicht nur Deine Einnahme überwachen, sondern auch genau bestimmen, welche Dosis für Dich am besten geeignet ist
ES Esto no solo ayuda a controlar tu consumo, además te permite identificar la dosis que mejor funciona para ti
| Němec | španělština |
|---|---|
| bestimmen | identificar |
| dosis | dosis |
| nicht | no |
| besten | mejor |
| nur | solo |
| sondern | que |
| dich | te |
| für | para |
| auf | a |
DE Da der Konsum der Samen gewöhnlich Bauchschmerzen verursacht, sollten Sie nicht mehrere Stunden vor der Einnahme...
ES Dado que su consumo a veces causa malestar de estómago, es mejor no comer en las horas previas a su ingesta.
| Němec | španělština |
|---|---|
| konsum | consumo |
| stunden | horas |
| nicht | no |
DE Heute ist es in Blattpräparaten zur Verwendung in Tees und Räuchermischungen oder der Aromatherapie sowie in Tinkturen zur direkten Einnahme erhältlich
ES En la actualidad, se encuentra disponible en preparaciones a base de hojas para su consumo en infusiones, mezclas para fumar y aromaterapia, además de tinturas para su ingestión directa
| Němec | španělština |
|---|---|
| aromatherapie | aromaterapia |
| direkten | directa |
| verwendung | consumo |
| erhältlich | disponible |
| heute | actualidad |
| und | y |
| in | en |
DE Weißer Lotus ist Blauem Lotus sehr ähnlich und kann bei der Einnahme ein Gefühl des Schwebens und der Euphorie erzeugen. Die getrockneten Knospen und Blütenblätter können als Tee oder Gebräu zubereitet werden. Inhalt: 20 Gramm
ES El Loto Blanco es muy parecido al Lirio Azul, y puede producir una sensación de flotación y euforia al ingerirse. Sus brotes y pétalos secos se pueden preparados como tés o brebajes. Contenido: 20 gramos
| Němec | španělština |
|---|---|
| lotus | loto |
| gefühl | sensación |
| erzeugen | producir |
| knospen | brotes |
| inhalt | contenido |
| gramm | gramos |
| tee | té |
| und | y |
| sehr | muy |
| ist | es |
| oder | o |
| weiß | blanco |
| bei | de |
DE Das Flüssigextrakt von Jetpackkratom macht die Einnahme der Pflanze einfacher denn je. Doch damit nicht genug, ist es auch extrem diskret und kann einfach überall zum Einsatz kommen.
ES El extracto líquido de Jetpackkratom hace que el consumo de esta planta sea más fácil que nunca. Además, es sumamente discreto y se puede usar en prácticamente cualquier sitio.
| Němec | španělština |
|---|---|
| pflanze | planta |
| diskret | discreto |
| und | y |
| extrem | más |
| ist | es |
| einfach | fácil |
| überall | en |
| einsatz | consumo |
| kann | puede |
DE Die Mikrodosierung bezieht sich auf die Einnahme einer winzigen Dosis einer Substanz, die dafür dann relativ häufig den ganzen Tag über konsumiert wird
ES La microdosificación significa tomar una dosis minúscula de una sustancia y consumirla de forma relativamente frecuente a lo largo del día
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| dosis | dosis |
| substanz | sustancia |
| relativ | relativamente |
| häufig | frecuente |
| tag | día |
DE Was man nach der Einnahme einer Psilocybin-Mikrodosis zu erwarten hat
ES Qué Esperar Tras Tomar Una Microdosis De Psilocibina
| Němec | španělština |
|---|---|
| erwarten | esperar |
| psilocybin | psilocibina |
| einnahme | tomar |
| was | qué |
DE Die Top 10 Apps Für Die Einnahme Von Psychedelika
ES Desvelado El Tráiler De Run From The Cure 2
| Němec | španělština |
|---|---|
| von | de |
DE Mein Arzt hat mir vor kurzem Coumadin verschrieben. Könnten Tauchen und die gleichzeitige Einnahme dieses Medikaments problematisch sein?
ES Mi médico me acaba de recetar Coumadin. ¿Podré bucear mientras tomo esta medicación, sin que me cause ningún problema?
| Němec | španělština |
|---|---|
| arzt | médico |
| tauchen | bucear |
| mein | mi |
| und | mientras |
| mir | me |
| vor | de |
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
ES Inicio de los anticonceptivos orales
| Němec | španělština |
|---|---|
| beginn | inicio |
| verhütungsmittel | anticonceptivos |
| der | de |
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
ES Dolencias con las que está prohibido el uso de anticonceptivos orales combinados
| Němec | španělština |
|---|---|
| verhütungsmittel | anticonceptivos |
| verboten | prohibido |
| unter | de |
| ist | está |
DE Die Einnahme von Probiotika kann die Kosten grippeähnlicher Erkrankungen reduzieren
ES Tomar probióticos puede reducir el coste de la enfermedad seudogripal
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| kosten | coste |
| erkrankungen | enfermedad |
| reduzieren | reducir |
| von | de |
| kann | puede |
DE Die Einnahme von Probiotika könnte sich sehr gut als Geheimwaffe zur Reduzierung der Arbeitsfehltage aufgrund grippeähnlicher Erkrankungen erweisen
ES Tomar probióticos puede ser el arma secreta que ayude a disminuir el número de días de baja por enfermedades seudogripales
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| erkrankungen | enfermedades |
| könnte | ser |
| aufgrund | de |
DE Einnahme von Probiotika kann dazu beitragen, die Zahl der Krankheitstage und Arbeitsfehltage zu reduzieren
ES Tomar probióticos puede ayudar a disminuir el número de días de enfermedad y baja laboral
| Němec | španělština |
|---|---|
| reduzieren | disminuir |
| und | y |
| einnahme | tomar |
| beitragen | ayudar a |
| zu | a |
| kann | puede |
DE Sie basiert auf existierenden Daten, die bereits eine positive Korrelation zwischen der Einnahme bestimmter Probiotika und der Reduzierung von Häufigkeit, Dauer und Schweregrad grippeähnlicher Erkrankungen zeigen
ES Se han estudiado datos existentes, que presentan una correlación positiva entre la toma de determinados probióticos y la menor incidencia, duración y gravedad de las enfermedades seudogripales
| Němec | španělština |
|---|---|
| positive | positiva |
| korrelation | correlación |
| bestimmter | determinados |
| dauer | duración |
| erkrankungen | enfermedades |
| zeigen | presentan |
| daten | datos |
| und | y |
| existierenden | existentes |
| zwischen | de |
DE Die Ergebnisse zeigen ein signifikantes Einsparpotenzial durch die Einnahme von Probiotika, weil diese die Zahl der Krankheitstage, Arztbesuche und Verschreibungen reduzieren können.
ES Las conclusiones alcanzadas muestran que tomar probióticos puede generar grandes ahorros al reducir el número de días de baja, las visitas al médico y las recetas.
| Němec | španělština |
|---|---|
| zeigen | muestran |
| reduzieren | reducir |
| ergebnisse | conclusiones |
| können | puede |
| und | y |
| einnahme | tomar |
DE Einnahme von Probiotika kann dazu beitragen, die Verschreibungen von Antibiotika um 30 % zu reduzieren
ES Tomar probióticos puede contribuir a disminuir el número de prescripciones de antibióticos un 30 %
| Němec | španělština |
|---|---|
| einnahme | tomar |
| antibiotika | antibióticos |
| reduzieren | disminuir |
| zu | a |
| beitragen | contribuir |
| von | de |
| kann | puede |
DE 54 Millionen Krankheitstage pro Jahr wären vermeidbar, wenn die US-Bevölkerung Probiotika einnähme.
ES Cada año pueden evitarse 54 millones de días de baja si la población estadounidense toma probióticos.
| Němec | španělština |
|---|---|
| millionen | millones |
| bevölkerung | población |
| wenn | si |
| jahr | año |
| pro | de |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský