Přeložit "bisweilen" do španělština

DE Halte Ausschau nach Pinguinen, Delfinen und sogar Walen, die sich bisweilen in das tiefe Wasser der Fjorde wagen.

• Delfinen
• sogar Walen
• Wasser der Fjorde

DE Bisweilen gelingt Zusammenarbeit am besten persönlich

• Bisweilen gelingt Zusammenarbeit
• besten persönlich

DE Bisweilen benötigt die Maschine Hilfe

• Hilfe

DE Dies kann bisweilen dazu führen, dass Sie angesichts der Diskrepanz zwischen Ihrer eigentlichen Tätigkeit und Ihrer lebhaften Gedankenwelt eine gewisse Unzufriedenheit verspüren

• Dies kann bisweilen
• führen
• angesichts der Diskrepanz
• Ihrer eigentlichen Tätigkeit
• Ihrer lebhaften Gedankenwelt
• gewisse Unzufriedenheit verspüren

DE „Es ist überraschend, wie äußere Umstände uns in eine wirklich positive – und bisweilen lukrativere – Richtung lenken können.“

• überraschend
• wirklich positive
• bisweilen lukrativere
• Richtung lenken

DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;

• Einfarbige Farbschemata umfassen
• Töne
• Sättigungen einer Grundfarbe
• harmonisieren zwar miteinander
• führen aber bisweilen
• faden Ergebnissen

DE Bei der Elektrifizierung des Autos gehen China und Deutschland unterschiedliche Wege – bisweilen aber auch Hand in Hand.

• Elektrifizierung des Autos
• China
• unterschiedliche Wege

DE Bisweilen mussten Artikel von mehreren Stores bezogen werden, um eine einzige Bestellung zu bearbeiten.

• Bisweilen mussten Artikel
• mehreren Stores bezogen

DE Bisweilen gelingt Zusammenarbeit am besten persönlich

• Bisweilen gelingt Zusammenarbeit
• besten persönlich

DE Bisweilen benötigt die Maschine Hilfe

• Hilfe

DE Einfarbige Farbschemata umfassen mehrere Töne und Sättigungen einer Grundfarbe. Diese harmonisieren zwar miteinander, führen aber bisweilen zu faden Ergebnissen;

• Einfarbige Farbschemata umfassen
• Töne
• Sättigungen einer Grundfarbe
• harmonisieren zwar miteinander
• führen aber bisweilen
• faden Ergebnissen

DE Bisweilen mussten Artikel von mehreren Stores bezogen werden, um eine einzige Bestellung zu bearbeiten.

• Bisweilen mussten Artikel
• mehreren Stores bezogen

DE Trotz Bemühungen, Aktienanlegern bei der Unterscheidung zwischen «grünen» und «nicht-grünen» Angeboten zu helfen, ist es bisweilen schwierig, sich durch das Dickicht der Konzepte und Begriffe zu kämpfen

• Trotz Bemühungen
• zwischen
• Angeboten zu helfen
• bisweilen schwierig
• Dickicht der Konzepte
• Begriffe zu kämpfen

DE Zwar können unsere Drawdowns bisweilen etwas höher ausfallen als am breiteren Markt, doch wir setzen – je nach aktueller Marktphase – stets auf ganz bestimmte Merkmale:

• bisweilen etwas höher
• breiteren Markt
• doch wir setzen
• je nach aktueller
• stets auf ganz

DE Wenn du eine Geschäftsstrategie ausarbeitest, kann es bisweilen schwierig sein, die Bereiche zu ermitteln, denen du besondere Aufmerksamkeit schenken solltest

• Geschäftsstrategie ausarbeitest
• Bereiche zu ermitteln
• denen du besondere
• schenken solltest

DE Die AARRR-Methode, die aufgrund ihres ähnlichen Klangs mit dem Ruf eines Piraten bisweilen als „Piraten-Modell“ bezeichnet wird, ist ein wertvoller Ansatz für Start-ups

• AARRR-Methode
• aufgrund ihres ähnlichen
• Ruf eines Piraten
• Piraten-Modell

DE Bisweilen kann es schwierig sein zu erkennen, welche Aspekte einer Präsentation klobig, unklar oder langweilig sind, wenn du die Präsentation nicht tatsächlich vorträgst

• erkennen
• klobig
• unklar
• Präsentation nicht tatsächlich

DE Das ist durchaus so aufregend, wie man es sich vorstellt, aber bisweilen auch nervenaufreibend.

• durchaus so aufregend
• vorstellt

DE Leser lieben die taz für ihre scharfzüngige und bisweilen bissige Art.

• scharfzüngige
• bisweilen bissige

DE Sex ist ein wichtiger Teil der menschlichen Erfahrung. Bisweilen mag es noch ein Tabuthema sein, aber hier findest du alles,...

• Teil der menschlichen

DE Wenn du eine Geschäftsstrategie ausarbeitest, kann es bisweilen schwierig sein, die Bereiche zu ermitteln, denen du besondere Aufmerksamkeit schenken solltest. Eine SWOT-Analyse hilft dir dabei, dich auf die wichtigsten Faktoren zu konzentrieren.

• Geschäftsstrategie ausarbeitest
• Bereiche zu ermitteln
• denen du besondere
• schenken solltest
• SWOT-Analyse hilft dir

DE Ein Aspekt des Krieges - der bisweilen übersehen wird - sind Cyberangriffe. Russische und ukrainische Hacker sind im Dauerangriff, aber der Schaden scheint bisher begrenzt zu sein. Dennoch nimmt die Gefahr für beide Seiten zu, sagen Experten.

• Aspekt des Krieges
• Cyberangriffe
• Russische
• Dauerangriff
• Schaden scheint bisher
• sagen

DE Ein Aspekt des Krieges - der bisweilen übersehen wird - sind Cyberangriffe. Russische und ukrainische Hacker sind im Dauerangriff, aber der Schaden scheint bisher begrenzt zu sein. Dennoch nimmt die Gefahr für beide Seiten zu, sagen Experten.

• Aspekt des Krieges
• Cyberangriffe
• Russische
• Dauerangriff
• Schaden scheint bisher
• sagen

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

• Namen
• Beschreibungen der Dienste
• eines einzelnen Dienstes

DE Die Namen und Beschreibungen der Dienste oder eines einzelnen Dienstes können bisweilen geändert werden

• Namen
• Beschreibungen der Dienste
• eines einzelnen Dienstes

DE Immer wieder muss in der Ukraine der Strom abgeschakltet werden. Da ist auch ein Restaurantbesuch bisweilen abenteuerlich.

• Immer wieder muss
• Ukraine der Strom
• Restaurantbesuch bisweilen

DE Wenn es darum geht, eine Entscheidung zu treffen, kämpfen Teams bisweilen damit, zwischen Prioritäten abzuwägen

• darum geht
• Entscheidung zu treffen
• kämpfen Teams bisweilen
• zwischen Prioritäten abzuwägen

DE Während Fristen immer näher rücken, können sich vorrangige Ziele bisweilen verschieben, was deinen Arbeitsablauf noch komplizierter macht

• Während Fristen immer
• rücken
• vorrangige Ziele bisweilen
• macht