Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "besonderer" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "besonderer" z Němec do španělština

Překlady besonderer

"besonderer" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

besonderer de el en especial especiales las los para por una

Překlad Němec do španělština jazyka besonderer

Němec
španělština

DE Ein besonderer Zugang für Dateioperationen

ES Un acceso especializado para sus operaciones sobre los ficheros

Němec španělština
zugang acceso
ein un
für para

DE Abseiling ist ein Abenteuer für jede Könnensstufe. Das Abseilen von Felswänden, Wasserfällen oder sogar in Höhlen ist ein besonderer Nervenkitzel.

ES El descenso en rapel es una actividad de aventura para todos los niveles de destreza. Ponete los pelos de punta descendiendo en rapel, rozando paredes rocosas, cataratas o entrando en una cueva.

Němec španělština
abenteuer aventura
in en
ist es
oder o
von de

DE Die Auswahl Ihrer neuen Nudelmaschine ist ein ganz besonderer Augenblick, weshalb wir verschiedene Ausführungen geschaffen haben, die sich Ihrem Stil anpassen.

ES Eligir su nueva máquina para pasta es un momento especial, por ello hemos creado diferentes acabados que se adapten a su estilo.

Němec španělština
neuen nueva
augenblick momento
geschaffen creado
stil estilo
anpassen adapten
die pasta
ist es
ein un
verschiedene diferentes
sich se

DE Brisbane ist ein besonderer Ort. Es wird Gastgeber für denkwürdige und aufregende Spiele sein und die Welt wird sich willkommen fühlen.

ES Agradecemos a los miembros del Comité Olímpico Internacional por confiarnos esta gran responsabilidad.

Němec španělština
welt internacional

DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

ES Aunque realizamos un seguimiento de los riesgos empresariales, nos centramos en los riesgos elevados sin un beneficio igualmente alto y en aquellas áreas que requieren un examen más atento.

Němec španělština
risiken riesgos
unternehmen empresariales
vorteile beneficio
bereiche áreas
und y
mit de

DE Im Cal Reiet Holistic Retreat wächst und verändert man sich ? ein besonderer Ort in Santanyí, der Menschen dabei hilft, sich seelisch und körperlich besser zu fühlen.

ES La última adición a la lista de hoteles boutique de Palma es, sin duda, uno de los más impresionantes. Descubrimos la historia y el lujo que se esconde detrás de uno de los edificios más bonitos de la capital.

Němec španělština
besser más
und y

DE Etwas entspannter kann man in den oft gut besuchten, drei Cafés mit direktem Blick auf die Bucht speisen, wobei das Es Vaixell ein besonderer Favorit der Einheimischen ist

ES Si quieres disfrutar de una cena más informal siéntate en un de los cafés situados directamente a la bahía, siendo Es Vaixell uno de los favoritos de los vecionos de la zona

Němec španělština
bucht bahía
speisen cena
favorit favoritos
cafés cafés
in en
ist siendo
oft de

DE Entspannen Sie sich auf diesem 14,4 km langen Stück des tropischen Paradieses Thailands. Das W Koh Samui belebt diese verführerische Insel mit ihrem Nachtleben und ihrem unberührten Strand mit besonderer Energie.

ES Con un diseño ecléctico tan colorido como la exuberante costa mexicana, el W Punta de Mita es un homenaje a la rica historia de la región. Súbete a las olas en aguas cristalinas y, después, relájate con un cóctel y ceviche.

Němec španělština
strand costa
w w
und y
insel con
mit de

DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen

ES Puede haber otras comunidades que se dediquen a promover estafas que exijan un examen más profundo, ya que algunas cosas son claramente verificables o refutables sin que quepa ningún debate al respecto

Němec španělština
communitys comunidades
diskussion debate
klar claramente
oder o
sind son
anderen otras
zu a
sich se
dinge cosas

DE Stikemans Rechtsgutachten zur Gültigkeit elektronischer Signaturen in Kanada unter besonderer Berücksichtigung des Finanzdienstleistungssektors

ES Una visión general de las leyes provinciales y federales.

Němec španělština
unter de
des y

DE Die Einrichtung auf einem CRM war noch nie so einfach! Keine Installation oder besonderer Service erforderlich – laden Sie einfach Ihre Kontaktdaten hoch und beginnen Sie, Ihre Kundenbeziehungen ohne Aufwand zu verwalten!

ES ¡Realizar la configuración para un CRM nunca ha sido tan sencillo! No se requiere instalación ni servicios especiales; ¡tan solo tienes que cargar tu información de contacto y empezar a gestionar tus relaciones con los clientes!

Němec španělština
crm crm
erforderlich requiere
laden cargar
verwalten gestionar
installation instalación
einfach sencillo
service servicios
und y
war sido
die la
so tan
keine no
einrichtung configuración
zu a

DE Und ich bin ein besonderer Fall, weil ich mich mit SEO, Social Media Marketing und Contentmarketing auskenne, denn ich kann sogar mit unbeliebten Blogbeiträge noch Traffic gewinnen.

ES Y yo soy un caso único, porque tengo más conocimiento en SEO, marketing de redes sociales y marketing de contenidos que la mayoría de las personas. Soy capaz de generar más tráfico a mis publicaciones impopulares que la mayoría de los blogs.

Němec španělština
seo seo
marketing marketing
traffic tráfico
und y
gewinnen que
ich soy
fall caso
mit de
social sociales
media redes sociales

DE Ein besonderer Hinweis zum Thema Datenschutz

ES Una nota especial sobre la privacidad de los datos

Němec španělština
hinweis nota
datenschutz privacidad
zum de

DE Für das gesamte Team ist es natürlich ein besonderer Moment, dass diese Verbesserungen nun von Milliarden von Menschen genutzt werden können.“

ES Para todo nuestro equipo, este es un momento muy especial al poner estos avances al servicio de millones de personas?, añade.

Němec španělština
moment momento
milliarden millones
ein un
team equipo
ist es
menschen personas
diese estos
von de

DE Als besonderer Bonus gilt zudem, dass jeder der speziellen Tauchgänge auf den entsprechenden Spezialkurs angerechnet werden kann

ES Como ventaja adicional, cada inmersión de especialidad puede servir como crédito para la certificación de la especialidad correspondiente

Němec španělština
kann puede
zudem para
bonus adicional
entsprechenden correspondiente

DE Als besonderer Bonus kann zudem jeder deiner Tauchgänge auf den entsprechenden Spezialkurs angerechnet werden.

ES Como extra añadido, cada inmersión que realizas puede contar como crédito hacia la certificación de especialidad correspondiente.

Němec španělština
kann puede
entsprechenden correspondiente

DE „Die Bildoptimierung war für uns ein besonderer Vorteil, denn kürzere Seitenladezeiten haben einen direkten Einfluss auf unsere Conversions.“ Ivan Zamban Head of Cloud and Infrastructure, MadeiraMadeira

ES «La optimización de imágenes nos ha dado muchísimo. Hemos mejorado el tiempo de carga de las páginas, y ello ha aumentado nuestras tasas de conversión». Ivan Zamban Head of Cloud and Infrastructure de MadeiraMadeira

Němec španělština
cloud cloud
infrastructure infrastructure
unsere nuestras
and and
die la
uns nos
haben hemos

DE um dir Zugang zu bestimmten Aktionen und Angeboten inklusive besonderer Events und Challenges zu verschaffen,

ES proporcionarle acceso a ofertas y promociones especiales, incluidos eventos y desafíos especiales.

Němec španělština
zugang acceso
aktionen promociones
angeboten ofertas
inklusive incluidos
besonderer especiales
events eventos
challenges desafíos
und y
zu a

DE Man weiß nie, wann die besonderen Ideen kommen. Aber ein besonderer Ort ist immer eine gute Idee.

ES Nunca sabe cuándo llegará una buena idea. Pero siempre es bueno llegar a un destino increíble.

Němec španělština
weiß sabe
wann cuándo
idee idea
gute buena
aber pero
immer siempre
ist es
ein un
eine una

DE Unser besonderer Service und die großzügigen Annehmlichkeiten garantieren Geschäfts- und Urlaubsreisenden gleichermaßen einen außergewöhnlichen Aufenthalt.

ES Ya sea por negocios o placer, las comodidades y los servicios de nuestro elegante hotel le brindará una estancia excepcional.

Němec španělština
außergewöhnlichen excepcional
geschäfts negocios
und y
garantieren por
aufenthalt estancia
die placer
einen de
unser nuestro
annehmlichkeiten comodidades

DE Die Verarbeitung ist sehr ordentlich, mit besonderer Liebe zum Detail

ES La mano de obra es muy cuidada, con especial atención a los detalles

Němec španělština
detail detalles
sehr muy
ist es
liebe la
mit de

DE Mit einem selbst gestalteten Tattoo kannst du deinen Körper dauerhaft mit einem Bild oder Symbol verschönern, das für dich von besonderer Bedeutung ist

ES Si diseñas tu propio tatuaje, podrás decorar tu cuerpo de forma permanente con una imagen o un símbolo que signifique algo especial para ti

Němec španělština
tattoo tatuaje
dauerhaft permanente
kannst podrás
körper cuerpo
bild imagen
symbol símbolo
oder o
dich tu
bedeutung una

DE Im Gegensatz zu anderen Arten von Spitznamen ist ein Künstlername deine besonderer Markenname.

ES A diferencia de otros tipos de apodos, un nombre artístico es tu marca específica.

Němec španělština
arten tipos
deine tu
anderen otros
markenname marca
gegensatz diferencia
ist es
von de

DE Es ist ein langer Weg vor der Veröffentlichung, aber dies könnte ein besonderer Moment in der Geschichte des Franchise sein, wenn es gelingt.

ES Es un lanzamiento muy lejano, pero este podría ser un momento especial en la historia de la franquicia si sale.

Němec španělština
veröffentlichung lanzamiento
moment momento
franchise franquicia
aber pero
könnte podría
ist es
geschichte historia
weg de
in a
sein ser
wenn si

DE Ein besonderer Gaumenschmaus ist die original Luzerner Chügelipastete.

ES El «Chügelipastete», especialidad de Lucerna, es una delicia para el paladar.

Němec španělština
luzerner lucerna
ist es

DE Unsere Erde ist ein besonderer Planet: Auf ihr ist Leben entstanden. Über Jahrtausende hinweg existierte der Mensch, ohne tiefgreifende Spuren in der Umwelt zu hinterlassen.

ES Nuestra Tierra es un planeta especial: la vida se originó en ella. Durante miles de años, los seres humanos existieron sin dejar huellas profundas en el medio ambiente.

Němec španělština
spuren huellas
ohne sin
leben vida
mensch humanos
erde tierra
ist es
planet planeta
zu a
umwelt ambiente

DE Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.

ES Además de cócteles clásicos, este local está especializado en whisky.

Němec španělština
klassischen clásicos
cocktails cócteles
neben de

DE Die exklusive Private Spa Suite in der Oberwaid ist ein ganz besonderer Ort

ES La exclusiva suite de spa privada del Oberwaid es un lugar de lo más especial

Němec španělština
spa spa
ort lugar
suite suite
exklusive exclusiva
ist es

DE Eine Markenpositionierung ist ein besonderer Ort, den ein Unternehmen im Denken von anderen innehat

ES El posicionamiento de marca es el lugar especial que un negocio ocupa en la mente de alguien

Němec španělština
unternehmen negocio
denken mente
ist es
ort lugar

DE Dann ist es von besonderer Bedeutung, dass ihnen die richtigen Tools zur Zusammenarbeit zur Verfügung stehen, denn Gespräche in Silos verzögern die Lösungszeit für die Kunden

ES Contar con las herramientas de colaboración adecuadas se vuelve fundamental, porque las conversaciones en silos prolongan el tiempo de resolución para los clientes

Němec španělština
richtigen adecuadas
zusammenarbeit colaboración
gespräche conversaciones
silos silos
tools herramientas
in en
kunden clientes

DE Artà steckt voller Überraschungen; es spiegelt auf natürliche Art und Weise den nahtlosen Übergang zwischen Natur, Kulturerbe, Tradition und Moderne wider und ist wahrhaftig ein besonderer Ort, um sich auf Mallorca niederzulassen.

ES Artà está lleno de sorpresas; Como reflejo de su perfecta combinación de naturaleza, patrimonio, tradición y modernidad, es realmente un rincón único y especial de Mallorca.

Němec španělština
art art
mallorca mallorca
natur naturaleza
tradition tradición
und y
zwischen de

DE Mit einer eigenen Hummerzucht und einer exquisiten Auswahl erlesener Weine und Champagner zur Verkostung ist es in der Tat ein besonderer Ort.

ES Con su propio vivero de langostas y una exquisita colección de vinos añejos y cavas para maridar, es un lugar especial.

Němec španělština
weine vinos
auswahl colección
und y
in a
ort lugar

DE In anderen Fällen gibt es Communitys, die gezielt Unwahrheiten verbreiten, die mit besonderer Vorsicht zu genießen sind, da es einfach Dinge gibt, die sich klar als richtig oder falsch überprüfen lassen und keiner Diskussion bedürfen

ES Puede haber otras comunidades que se dediquen a promover estafas que exijan un examen más profundo, ya que algunas cosas son claramente verificables o refutables sin que quepa ningún debate al respecto

Němec španělština
communitys comunidades
diskussion debate
klar claramente
oder o
sind son
anderen otras
zu a
sich se
dinge cosas

DE Gerade in qualitätsrelevanten Bereichen ist dies von besonderer Bedeutung

ES Esto es especialmente importante en áreas relacionadas a la calidad

Němec španělština
bereichen áreas
in en
ist es
von la
bedeutung a

DE Dies war ein besonderer Augenblick, der das Bild, das ich ursprünglich geplant hatte, in etwas gänzlich anderes verwandelte.“

ES Fue un momento especial y transformó la imagen que quería capturar en un principio en algo completamente diferente».

Němec španělština
bild imagen
anderes diferente
das la
ein un
in en
war fue
etwas algo
der especial

DE Diese Kooperation ist ein besonderer Pluspunkt an meiner Arbeit mit Marketing Analytics bei zulily, denn mir steht ein talentiertes, kreatives Technikerteam zur Seite

ES Esta colaboración es una de las principales ventajas de trabajar en análisis de marketing en zulily: tengo la posibilidad de trabajar con un equipo técnico talentoso y creativo

Němec španělština
kooperation colaboración
marketing marketing
analytics análisis
kreatives creativo
arbeit trabajar
ist es

DE Fairmont Hotels & Resorts zelebriert ein Jahr lang seine ersten 100 Jahre mit einer Reihe besonderer Veranstaltungen

ES Fairmont Hotels & Resorts celebra el aniversario de su centenario con una serie de eventos especiales de un año de duración

Němec španělština
fairmont fairmont
besonderer especiales
veranstaltungen eventos
hotels resorts
jahr año
mit de
ersten a

DE Besonderer Wert jetzt entspricht dem gegenwärtigen Augenblick

ES Especial valor ahora se corresponde con el momento presente

Němec španělština
besonderer especial
wert valor
entspricht corresponde
augenblick momento
jetzt ahora
dem el

DE Unterhaltung Veranstaltung Karaoke Das erntedankfest Feiertag besonderer anlass Eventagentur Eventplaner Eventfirma Veranstaltungen Trinken Rosa Brille Cocktail Geburtstag Feier Urlaub Partybedarf Party

ES Entretenimiento Evento Karaoke Acción de gracias Ocasión especial de vacaciones Agencia de eventos Organizador de eventos Empresa de eventos Eventos Beber Rosado Lentes Cóctel Cumpleaños Celebracion Vacaciones Suministros para la fiesta Partido

Němec španělština
unterhaltung entretenimiento
besonderer especial
trinken beber
rosa rosado
brille lentes
cocktail cóctel
geburtstag cumpleaños
urlaub vacaciones
party fiesta
veranstaltung evento
anlass ocasión
veranstaltungen eventos
das de

DE Dank besonderer Eigenschaften wie wasserabweisenden Materialien, Taschen mit sicherem Reißverschluss und reflektierenden Logos sind die Shorts und Hosen für Jungen von The North Face perfekt für jeden Tag geeignet.

ES Características como telas repelentes al agua, bolsillos para las manos con cremallera segura y logotipos reflectantes hacen que los pantalones y bermudas de The North Face sean ideales para el día a día.

Němec španělština
taschen bolsillos
reißverschluss cremallera
north north
face face
perfekt ideales
und y
eigenschaften características
hosen pantalones
tag día
logos logotipos
materialien telas
wie como

DE Dank besonderer Eigenschaften wie Reaxion-Futter, Kängurutasche und UV-Schutzfaktor 50 sind unsere Zip-Hoodies und Fleece-Hoodies für Jungen sowohl stylish als auch funktional

ES Con características como forro de Reaxion, bolsillos de canguro y materiales UPF 50, las sudaderas con capucha y sudaderas polares para niños de The North Face son funcionales y elegantes

Němec španělština
eigenschaften características
jungen niños
funktional funcionales
hoodies sudaderas
und y
wie como
sind son

DE Dank besonderer Eigenschaften wie wasserabweisenden Materialien, FlashDry™-Technologie und integriertem Sonnenschutz ist die Mädchenkollektion für diverse Aktivitäten geeignet, zum Beispiel Wandern, Laufen oder Schwimmen

ES Con características como tejidos repelente al agua, tecnología FlashDry ™ y protección solar incorporada, esta colección de ropa para niñas ha sido diseñada para adaptarse a una variedad de actividades, ya sea senderismo, correr o nadar

DE Ein besonderer Hinweis zum Datenschutz

ES Una nota especial sobre la privacidad de los datos

Němec španělština
hinweis nota
datenschutz privacidad
zum de

DE Wir bieten auf 3.000 m² mit einem säulenlosen großen Ballsaal, 11 Boardrooms und einer großen Auswahl besonderer Veranstaltungsflächen die perfekten Bedingungen für alle Arten von Tagungen und Veranstaltungen

ES Con un espacio total de 3.000 m² (32,291 ft²) que incluye un majestuoso salón de baile sin columnas y 11 salas de reuniones, ofrecemos una amplia variedad de lugares elegantes y magníficos para todo tipo de reuniones y ocasiones

Němec španělština
großen amplia
und y
m m
auswahl variedad
arten tipo
wir bieten ofrecemos
tagungen reuniones

DE Ein besonderer und gemütlicher Ort, um in die Kultur einzutauchen.

ES Un espacio enigmático para profundizar en la literatura cultural en un lugar cómodo para llamarlo propio.

Němec španělština
kultur cultural
in en
ein un
die la
ort lugar
um para

DE Deutschland sucht in vielen Bereichen Fachkräfte. Hier erfährst du, was die Voraussetzungen sind und wo besonderer Bedarf besteht.

ES Alemania busca profesionales cualificados en muchos ámbitos. Aquí puedes averiguar cuáles son los requisitos y dónde hay una necesidad particular de profesionales.

Němec španělština
deutschland alemania
sucht busca
fachkräfte profesionales
voraussetzungen requisitos
bedarf necesidad
bereichen ámbitos
in en
und y
hier aquí
besteht hay
die de
wo dónde
was cuáles

DE Anfang Juni – vor 25 Monaten – war der Zeitplan von besonderer Bedeutung, weil unser Rebranding voll im Gang war

ES Y a principios de junio, hace 25 meses, nuestro calendario albergaba una fecha significativa: llevamos a cabo nuestro gran cambio de marca o rebranding

Němec španělština
anfang principios
von de
juni junio
monaten meses
zeitplan calendario
vor hace
unser nuestro
der una

DE Komfort, Nachhaltigkeit und Qualität Komfort, Nachhaltigkeit und Qualität: Das sind die Werkstoffe, aus denen wir mit Liebe zum Detail und besonderer Sorgfalt unsere ebenso innovativen wie langlebigen Outdoormöbel fertigen

ES Confort, sostenibilidad y calidad Confort, sostenibilidad y calidad: Estos son los materiales con los que fabricamos nuestros muebles de exterior, innovadores a la par que duraderos, con amor por el detalle y un cuidado especial

Němec španělština
komfort confort
nachhaltigkeit sostenibilidad
qualität calidad
werkstoffe materiales
detail detalle
innovativen innovadores
sorgfalt cuidado
und y
ebenso que
sind son
mit de
liebe la

DE „Wir wissen dass für Geflügelmastbetriebe ein gesundes Verdauungssystem der Vögel von besonderer Wichtigkeit ist

ES «Sabemos que el mayor reto de las explotaciones avícolas es un sistema intestinal saludable

Němec španělština
wir wissen sabemos
ein un
gesundes saludable
ist es
von de
der el
dass que

DE Die Bearbeitungs-, Versand- und Verpackungskosten – ausgenommen bei besonderer Erwähnung im Rahmen von Werbeaktionen – werden zusätzlich in Rechnung gestellt. Sie werden in der Bestellzusammenfassung angezeigt, bevor diese bestätigt wird.

ES Los costes de procesamiento, entrega y empaquetado, a excepción de una mención especial en el contexto de las operaciones de promoción, también se facturan. Se indican en el resumen del pedido antes de la validación de este último.

Němec španělština
versand entrega
rahmen contexto
angezeigt indican
und y
in en
bevor antes
die la
von de
diese este
der el

Zobrazuje se 50 z 50 překladů