DE LCIF fühlt sich geehrt, wenn großzügige Lions die Stiftung für geplante Zuwendungen in Betracht ziehen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten für geplante Zuwendungen. Sicher ist eine dabei, die sich für Sie eignet:
Přeložit "verfügung stehenden zuwendungen" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "verfügung stehenden zuwendungen" z Němec do Angličtina
Překlady verfügung stehenden zuwendungen
"verfügung stehenden zuwendungen" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
Překlad Němec do Angličtina jazyka verfügung stehenden zuwendungen
Němec
Angličtina
EN LCIF is honored when thoughtful Lions include us in their planned giving. There are many planned giving options; we can help you find the one that works for you:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| geehrt | honored |
| lions | lions |
| geplante | planned |
| lcif | lcif |
| in | in |
| dabei | for |
| wenn | when |
DE Unsere Spendenstiftung ist steuerbefreit. Zuwendungen, ob zu Lebzeiten oder testamentarisch, sind in den meisten Kantonen steuerfrei. Zuwendungen sind zudem beim steuerbaren Einkommen abzugsfähig.
EN The "Bank Vontobel Charitable Foundation" is exempt from taxation. Gifts made during the donors' lifetimes, or in accordance with their wills, are tax-exempt in most Swiss cantons. Donations are also tax deductible.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| oder | or |
| in | in |
| ist | is |
| sind | are |
| den | the |
DE Die zur Verfügung stehenden Zuwendungen erlauben es, jährlich etwa 35 Leopoldina-Postdoc-Stipendien zu finanzieren. Etwa 20 Stipendien werden pro Jahr neu vergeben.
EN The grants available allow for the financing of approximately 35 Leopoldina postdoc scholarships per year. Approximately 20 new scholarships are awarded each year.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erlauben | allow |
| finanzieren | financing |
| neu | new |
| vergeben | awarded |
| leopoldina | leopoldina |
| postdoc | postdoc |
| jahr | year |
| stipendien | scholarships |
| pro | per |
| zur | the |
| zu | of |
DE Die zur Verfügung stehenden Zuwendungen erlauben es, jährlich etwa 35 Leopoldina-Postdoc-Stipendien zu finanzieren. Etwa 20 Stipendien werden pro Jahr neu vergeben.
EN The grants available allow for the financing of approximately 35 Leopoldina postdoc scholarships per year. Approximately 20 new scholarships are awarded each year.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erlauben | allow |
| finanzieren | financing |
| neu | new |
| vergeben | awarded |
| leopoldina | leopoldina |
| postdoc | postdoc |
| jahr | year |
| stipendien | scholarships |
| pro | per |
| zur | the |
| zu | of |
DE 5.4. Die Zahlung ist über die im Buchungssystem der Website serptimizer.com zur Verfügung stehenden Zahlungsoptionen zu erfolgen. Es stehen folgende Zahlungsoptionen zur Verfügung: Kreditkarte, PayPal.
EN 5.4. Payment is to be made via the payment options available within the booking system on the serptimizer.com website. The following payment options are available: Credit Card, Paypal.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| buchungssystem | booking system |
| zahlungsoptionen | payment options |
| website | website |
| paypal | paypal |
| zahlung | payment |
| folgende | the |
| kreditkarte | credit card |
| zu | to |
DE 5.4. Die Zahlung ist über die im Buchungssystem der Website serptimizer.com zur Verfügung stehenden Zahlungsoptionen zu erfolgen. Es stehen folgende Zahlungsoptionen zur Verfügung: Kreditkarte, PayPal.
EN 5.4. Payment is to be made via the payment options available within the booking system on the serptimizer.com website. The following payment options are available: Credit Card, Paypal.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| buchungssystem | booking system |
| zahlungsoptionen | payment options |
| website | website |
| paypal | paypal |
| zahlung | payment |
| folgende | the |
| kreditkarte | credit card |
| zu | to |
DE Sind Umsätze oder Zuwendungen für Unity Pro-Kunden begrenzt?
EN Is there a revenue or funding limit for Unity Pro customers?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| umsätze | revenue |
| unity | unity |
| begrenzt | limit |
| kunden | customers |
| oder | or |
| pro | pro |
| für | for |
| sind | is |
DE Schreib uns, wenn du mehr darüber wissen willst, wie Parks For All gemeinnützige Organisationen durch monetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen könnte.
EN Contact us to learn more about how Parks for All could support your non-profit organisation with a grant or product donation
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| parks | parks |
| gemeinnützige | non-profit |
| organisationen | organisation |
| unterstützen | support |
| könnte | could |
| oder | or |
| uns | us |
| mehr | more |
DE Schreib uns, wenn du mehr darüber wissen willst, wie Parks For All gemeinnützige Organisationen durch monetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen könnte.
EN Contact us to learn more about how Parks for All could support your non-profit organisation with a grant or product donation
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| parks | parks |
| gemeinnützige | non-profit |
| organisationen | organisation |
| unterstützen | support |
| könnte | could |
| oder | or |
| uns | us |
| mehr | more |
DE Anforderung: Umsatz oder Zuwendungen unter 100.000 $ in den letzten 12 Monaten
EN Eligibility: Revenue or funding less than $100K in the last 12 months
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| umsatz | revenue |
| oder | or |
| letzten | last |
| monaten | months |
| den | the |
| in | in |
DE Erforderlich bei mehr als 200.000 $ Umsatz oder Zuwendungen in den letzten 12 Monaten
EN Required if revenue or funding is greater than $200K in the last 12 months
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erforderlich | required |
| umsatz | revenue |
| monaten | months |
| oder | or |
| in | in |
| letzten | last |
| den | the |
DE Die wichtigsten Stiftungen und Zuwendungen
EN The most important foundations and endowments
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| stiftungen | foundations |
| und | and |
| die | the |
| wichtigsten | most |
DE Die Mittel dürfen nicht zur Deckung von Etatlücken herangezogen werden oder andere Geldgeber veranlassen, ihre Zuwendungen entsprechend zu kürzen
EN Funding may not be channeled to compensate for budget deficits, nor may funding on the part of the Volkswagen Foundation cause any other funding organization to reduce or withhold funding on their part
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| mittel | funding |
| oder | or |
| zu | to |
| andere | other |
| zur | the |
| von | of |
DE Anforderung: Umsatz oder Zuwendungen < 200.000 $
EN Eligibility: Revenue or funding <$200K
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| umsatz | revenue |
| oder | or |
DE Sind Umsätze oder Zuwendungen für Unity Enterprise-Kunden begrenzt?
EN Is there a revenue or funding limit for Unity Enterprise customers?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| umsätze | revenue |
| unity | unity |
| begrenzt | limit |
| enterprise | enterprise |
| kunden | customers |
| oder | or |
| für | for |
| sind | is |
DE Maritim toleriert keine Form von Korruption oder Bestechung einschließlich jeglicher gesetzeswidriger Zahlungsangebote oder ähnlicher Zuwendungen mit dem Ziel, Entscheidungsträger zu beeinflussen
EN Maritim does not tolerate any form of corruption or bribery, including any illegal offers of payment or similar benefits with the aim of influencing decision-makers
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| form | form |
| ähnlicher | similar |
| ziel | aim |
| entscheidungsträger | decision-makers |
| beeinflussen | influencing |
| maritim | maritim |
| oder | or |
| korruption | corruption |
| bestechung | bribery |
| einschließlich | including |
| mit | with |
| dem | the |
| keine | not |
| von | of |
DE Hier legen wir unter anderem fest, dass materielle und immaterielle Zuwendungen, die gewährt oder empfangen werden, in Einklang mit unserer Richtlinie stehen und die Regeln unserer Geschäftspartner respektiert werden müssen
EN Our Gifts & Entertainment Policy stipulates, for example, that tangible and intangible benefits granted or received must comply with our guidelines and respect the rules of our business partners
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gewährt | granted |
| geschäftspartner | partners |
| oder | or |
| richtlinie | policy |
| regeln | rules |
| fest | business |
| dass | that |
| und | and |
| die | example |
| mit | with |
DE Dabei leisten wir keine finanziellen Zuwendungen an politische Parteien, parteinahe oder parteiähnliche Organisationen sowie an Mandatsträger oder Kandidaten für politische Ämter im In‐ und Ausland.
EN We do not make any financial contributions to political parties, or party-like organizations, or to mandate holders or candidates for political offices in Germany or abroad.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| politische | political |
| parteien | parties |
| organisationen | organizations |
| kandidaten | candidates |
| wir | we |
| oder | or |
| keine | not |
| in | in |
| ausland | abroad |
| und | make |
DE Durch Zuwendungen an eine Vielzahl von Organisationen hilft die C.H
EN Through grants to a variety of organisations, the C.H
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vielzahl | variety |
| organisationen | organisations |
| c | c |
| h | h |
| eine | a |
| die | the |
| von | of |
DE Durch strategische Zuwendungen unterstützen wir Girls Who Code, Truckers Against Trafficking, St
EN Through strategic grants, we support Girls Who Code, Truckers Against Trafficking, St
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| strategische | strategic |
| unterstützen | support |
| girls | girls |
| code | code |
| st | st |
| durch | through |
| wir | we |
| against | against |
DE Privatpersonen, Unternehmen, Stiftungen: Dank signifikanter Zuwendungen konnte die Universität St.Gallen strategisch wichtige Projekte schnell umsetzen und sich als eine der führenden Wirtschaftsuniversitäten etablieren
EN Private individuals, companies, foundations: The University of St.Gallen was able to quickly implement strategically important projects and establish itself as one of the leading business universities thanks to significant donations
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| st | st |
| strategisch | strategically |
| schnell | quickly |
| gallen | gallen |
| projekte | projects |
| stiftungen | foundations |
| wichtige | important |
| konnte | the |
| die | itself |
| universität | university |
| als | as |
| der | private |
| etablieren | to |
| und | and |
DE Marmor auf Kalksteinsockel33 × 20,4 × 19,4 cm; Sockel: 21,2 × 21,2 × 17,2 cmMit Mitteln aus dem Ankaufskredit des Kunstmuseums Basel, einem Sonderkredit des Basler Grossen Rates und privaten Zuwendungen erworben 1980
EN Marble on limestone base33 × 20.4 × 19.4 cm; base: 21.2 × 21.2 × 17.2 cmAcquired with funding from the Acquisitions Fund, a special grant from the Basel Great Council, and private gifts, 1980
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| marmor | marble |
| grossen | great |
| cm | cm |
| und | and |
| basel | basel |
| sockel | base |
| aus | from |
| privaten | the |
DE Erfahre mehr darüber, wie Parks For All gemeinnützige Organisationen durch monetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen konnte
EN Learn more about how Parks for All could support your non-profit organisation with a grant or product donation
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erfahre | learn |
| parks | parks |
| gemeinnützige | non-profit |
| organisationen | organisation |
| unterstützen | support |
| konnte | could |
| oder | or |
| mehr | more |
| wie | how |
| darüber | about |
DE Zweitens fehlt es ihnen an Mitteln für große Impfkampagnen, sie sind auf Zuwendungen von Gebern angewiesen
EN Secondly, they lack the funds to conduct large vaccination campaigns as they are reliant on handouts from donors
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fehlt | lack |
| angewiesen | reliant |
| zweitens | secondly |
| große | large |
| sind | are |
| es | they |
| ihnen | the |
DE Zuwendungen an den Verein von im Minimum CHF 100.? im Jahr sind von den direkten Steuern gemäss den gesetzlichen Bestimmungen (§ 33 lit
EN Contributions to the association of at least CHF 100 per year are deductible from direct taxes in accordance with the legal provisions
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| verein | association |
| chf | chf |
| direkten | direct |
| steuern | taxes |
| bestimmungen | provisions |
| gesetzlichen | legal |
| jahr | year |
| sind | are |
| den | the |
| von | of |
DE Anforderung: Umsatz oder Zuwendungen unter 100.000 $ in den letzten 12 Monaten
EN Eligibility: Revenue or funding less than $100K in the last 12 months
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| umsatz | revenue |
| oder | or |
| letzten | last |
| monaten | months |
| den | the |
| in | in |
DE Erforderlich bei mehr als 200.000 $ Umsatz oder Zuwendungen in den letzten 12 Monaten
EN Required if revenue or funding is greater than $200K in the last 12 months
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erforderlich | required |
| umsatz | revenue |
| monaten | months |
| oder | or |
| in | in |
| letzten | last |
| den | the |
DE (4) Es darf keine juristische oder natürliche Person durch Ausgaben, die dem Zweck der Stiftung fremd sind oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen, Unterstützungen oder Zuwendungen begünstigt werden.
EN (4) No legal entity or person shall benefit from expenses which are ultra vires to the Foundation?s purpose or from excessively high remuneration, support or grants.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| juristische | legal |
| ausgaben | expenses |
| zweck | purpose |
| stiftung | foundation |
| hohe | high |
| oder | or |
| keine | no |
| person | person |
| sind | are |
DE (4) Die Stiftung erfüllt ihren Zweck zeitnah aus den Erträgen des Stiftungsvermögens und aus Zuwendungen Dritter, soweit diese nicht zur Aufstockung des in Abs
EN (3) The Foundation?s assets may be restructured
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| stiftung | foundation |
| den | the |
DE Zuwendungen von Todes wegen, die von der Erblasserin/dem Erblasser nicht ausdrücklich zur zeitnahen Erfüllung des Stiftungszwecks bestimmt sind, dürfen dem Vermögen zugeführt werden.
EN Lending against the film rights shall be permitted only insofar as this may be necessary for funding the acquisitions pursuant to Section 2 Paragraph 1 a)aa) of these statutes.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wegen | for |
DE Die Mittel dürfen nicht zur Deckung von Etatlücken herangezogen werden oder andere Geldgeber veranlassen, ihre Zuwendungen entsprechend zu kürzen
EN Funding may not be channeled to compensate for budget deficits, nor may funding on the part of the Volkswagen Foundation cause any other funding organization to reduce or withhold funding on their part
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| mittel | funding |
| oder | or |
| zu | to |
| andere | other |
| zur | the |
| von | of |
DE Damit Ihre Zuwendungen steuerlich absetzbar sind, müssen sie in der jährlichen Summe 120€ oder mehr betragen und dürfen 20% Ihres gesamten Nettoeinkommens oder 1.000.000€ nicht überschreiten.
EN To be tax-deductible, the annual sum of your support must be equal to or greater than 120€ and not exceed 20% of your total net income, or 1.000.000€.
DE Im Laufe der Jahre sind Spam-E-Mails mit finanziellen Themen – mit angeblichen Methoden zum schnellen Geldverdienen, Finanzangeboten oder Zuwendungen – immer häufiger geworden
EN Over the years, financially-themed spam - with supposed methods for making money fast, financial offers or grants - has become frequent
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spam | spam |
| methoden | methods |
| schnellen | fast |
| finanziellen | financial |
| jahre | years |
| oder | or |
| mit | over |
| sind | become |
DE Sind Umsätze oder Zuwendungen für Unity Pro-Kunden begrenzt?
EN Is there a revenue or funding limit for Unity Pro customers?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| umsätze | revenue |
| unity | unity |
| begrenzt | limit |
| kunden | customers |
| oder | or |
| pro | pro |
| für | for |
| sind | is |
DE Ihre Umsätze oder Zuwendungen in den letzten 12 Monaten müssen niedriger als 200.000 $ sein. Sie sind für Unity Pro und Unity Enterprise qualifiziert.
EN Your revenue or funding should be less than $200k in the last 12 months. You are eligible for Pro and Enterprise.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| letzten | last |
| niedriger | less |
| enterprise | enterprise |
| qualifiziert | eligible |
| umsätze | revenue |
| oder | or |
| in | in |
| monaten | months |
| ihre | your |
| sein | be |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| pro | pro |
DE Zuwendungen, die Sie eventuell erhalten haben, übersteigen nicht die Summe 100.000 $.
EN Have not raised funds in excess of $100K.
DE Konsolidieren Sie alle Ihre Vergünstigungen, von Mahlzeiten über Kraftstoff, Reisen und Telekommunikation bis hin zu anderen Zuwendungen.
EN Consolidate all your benefits, from meals to fuel, travel, telecom and other gift allowances.
DE Hier kommt der Zukunftsplan des Museums, ermöglicht durch Zuwendungen von Bund und Land, zum Tragen
EN This is where the museum's future plan, made possible by grants from the federal and state governments, comes into play
DE Erfahre mehr darüber, wie „Parks For All“ gemeinnützige Organisationen durch monetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen konnte.
EN Learn more about how Parks for All could support your non-profit organisation with a grant or product donation.
DE Erfahre mehr darüber, wie „Parks For All“gemeinnützige Organisationen durchmonetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen konnte
EN Learn more about how Parks for Allcould support your non-profit organisationwith a grant or product donation
DE Erfahre mehr darüber, wie „Parks For All“ gemeinnützige Organisationen durch monetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen konnte.
EN Learn more about how Parks for All could support your non-profit organisation with a grant or product donation.
DE Erfahre mehr darüber, wie „Parks For All“gemeinnützige Organisationen durchmonetäre Zuwendungen oder Produktspenden unterstützen konnte
EN Learn more about how Parks for Allcould support your non-profit organisationwith a grant or product donation
DE Halten Sie sich über die neuesten Sie betreffenden Branchenentwicklungen sowie Richtlinien und Initiativen auf dem Laufenden. Wir werden Sie außerdem über die Ihnen zur Verfügung stehenden Services und den Support auf dem Laufenden halten.
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| richtlinien | policies |
| initiativen | initiatives |
| verfügung | available |
| services | services |
| support | support |
| wir | we |
| neuesten | latest |
| und | and |
| den | the |
DE Du kannst das Pro Paket als Basis-Abo oder das Guru Paket auswählen, welches bei KMU und Agenturen im Wachstum am beliebtesten ist. Die Pakete unterscheiden sich durch die Anzahl der zur Verfügung stehenden Tools und durch die Höhe der Begrenzungen.
EN You might choose Pro plan, which is the basic subscription, or Guru plan, which is the most popular for SMBs and growing agencies. The plans differ in the number of tools available as well as in the number of limits.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| guru | guru |
| unterscheiden | differ |
| tools | tools |
| begrenzungen | limits |
| basis | basic |
| oder | or |
| agenturen | agencies |
| im | in the |
| wachstum | growing |
| abo | subscription |
| auswählen | choose |
| und | and |
| du | you |
| kannst | might |
| als | as |
| pro | pro |
| anzahl | number of |
DE Eine professionelle E-Mail-Adresse (deinname@deinedomain.com), Onlinespeicherplatz bei Google Drive und sämtliche zur Verfügung stehenden Produktivitätstools.
EN Get a professional email address (yourname@yourdomain.com), online storage with Google Drive, and all the productivity tools you could ever need.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| drive | drive |
| adresse | address |
| professionelle | professional |
| und | and |
| e-mail-adresse | email address |
| zur | the |
| eine | a |
| sämtliche | and all |
DE Die zur Verfügung stehenden Ressourcen sind problemlos erweiterbar
EN If necessary, the available resources can easily be expanded
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ressourcen | resources |
| problemlos | easily |
| verfügung | available |
| zur | the |
DE Sollten wir irgendwelche unserer Rechte verspätet oder gar nicht durchsetzen, stellt dies keinen Verzicht auf unsere Rechte und die uns zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe dar
EN Delay or failure on our part in enforcing any of our rights shall not constitute a waiver by us of our rights and remedies
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| rechte | rights |
| verzicht | waiver |
| oder | or |
| nicht | not |
| unsere | our |
| uns | us |
| und | and |
| auf | on |
DE Das geplante Gesetz wird eine starke Vergrößerung der für die Bestandsdatenauskunft zur Verfügung stehenden Datenmengen bewirken.
EN The planned law will effect a large increase in the amount of data available for requests for user data.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| geplante | planned |
| gesetz | law |
| verfügung | available |
| eine | a |
| für | for |
| wird | the |
DE Ziel ist es, Unternehmen so zu transformieren, dass es die zur Verfügung stehenden digitalen Tools optimal nutzt, damit Kunden effektiv und unkompliziert mit Ihnen interagieren können
EN Its goal is to transform your business in such a way that it will best take advantage of the myriad of digital tools available so that customers are able to interact with your brand effectively, easily and happily
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unternehmen | business |
| tools | tools |
| kunden | customers |
| unkompliziert | easily |
| ziel | goal |
| es | it |
| effektiv | effectively |
| so | so |
| interagieren | interact |
| digitalen | a |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
| optimal | best |
| dass | that |
DE In dicht besiedelten Gebieten muss die städtische Mobilität der Zukunft den für den Verkehr zur Verfügung stehenden Raum effizient nutzen – das ist wichtiger denn je zuvor
EN In areas with dense population, future urban mobility must make efficient use of the space given for transportation – a need greater than ever
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
verfügung stehenden zuwendungen verfügung stehenden digitalen verfügung stehenden verfügung stehenden zahlungsoptionen verfügung stehenden services verfügung stehenden rechtsbehelfe verfügung stehenden ort verfügung stehenden platz verfügung stehenden daten verfügung stehenden wahlmöglichkeiten verfügung stehenden arbeitszeiten zuwendungen annahme von zuwendungen privaten zuwendungen erworben zuwendungen begünstigt unten stehenden formular stehenden unten stehenden stellen website stehenden texte karte stehenden master unten stehenden antrag verkauf stehenden domains unten stehenden link unten stehenden tabelle stehenden link klicken startlöchern stehenden wettbewerber unten stehenden anweisungen stehenden küche denkmalschutz stehenden viertel außen stehenden personen unten stehenden formulars stehenden tools grössten der stehenden verkauf stehenden luxusimmobilien stehenden digitalen tools unten stehenden faqs dahinter stehenden daten stehenden web haken unten stehenden outbrain stehenden stehenden platz kombiniert stehenden auto mitten stehenden vereinbarungen unten stehenden tabellen stehenden texte tod stehenden personen unten stehenden felder stehenden hügelvon le stehenden services kontrolle stehenden teilnehmerdaten
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský