DE Hierzu einige Empfehlungen unsererseits:
"unsererseits" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
unsererseits | on our part we |
DE Hierzu einige Empfehlungen unsererseits:
EN If you’re using eBPF for your ecosystem, we recommend that you:
Němec | Angličtina |
---|---|
unsererseits | we |
empfehlungen | recommend |
einige | you |
DE Ausnahmen sind möglich, wenn der Grund für den Umtausch ein Fehler unsererseits ist
EN Exceptions may be made if the reason for the return is a mistake on our behalf
Němec | Angličtina |
---|---|
ausnahmen | exceptions |
fehler | mistake |
grund | reason |
möglich | be |
wenn | if |
für | for |
ist | is |
den | the |
ein | a |
DE BEACHTE BITTE, DASS ABSCHNITT 3.4 VORLIEGENDER BEDINGUNGEN DEINE OPT-IN-ZUSTIMMUNG ZUM ERHALT VON MITTEILUNGEN UNSERERSEITS ENTHÄLT, DIE DU PER E-MAIL, TELEFON, TEXTMITTEILUNG ODER PUSH-BENACHRICHTIGUNG ERHALTEN KANNST.
EN PLEASE BE AWARE THAT SECTION 3.4 OF THESE TERMS CONTAINS YOUR OPT-IN CONSENT TO RECEIVE COMMUNICATIONS FROM US, INCLUDING VIA E-MAIL, PHONE CALL, TEXT MESSAGE, AND PUSH NOTIFICATION.
Němec | Angličtina |
---|---|
bedingungen | terms |
opt | opt-in |
zustimmung | consent |
erhalt | to receive |
mitteilungen | communications |
telefon | phone |
erhalten | receive |
benachrichtigung | notification |
bitte | please |
abschnitt | section |
dass | that |
von | of |
oder | your |
per | to |
DE Falls Sie einer dieser Rechteinhaber sind oder einen solchen Rechteinhaber kennen oder im Falle eines Fehlers unsererseits bitten wir Sie, sich an den Webmaster zu wenden
EN If you are such a right holder, or if you have identified such a right holder, or if there is a mistake on our part, we should be grateful if you would kindly contact the webmaster.
Němec | Angličtina |
---|---|
webmaster | webmaster |
wenden | contact |
oder | or |
sind | are |
wir | we |
zu | part |
falle | the |
an | on |
DE 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen unsererseits keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gemäß Art
EN 1 GDPR and there are no overriding legitimate and justified reasons for the processing on our part, or you object to the processing pursuant to Art
Němec | Angličtina |
---|---|
verarbeitung | processing |
unsererseits | on our part |
gründe | reasons |
oder | or |
liegen | are |
keine | no |
und | and |
es | there |
für | for |
gem | pursuant |
gegen | to |
DE Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe unsererseits gegenüber Ihren berechtigten Interessen überwiegen.
EN You object to the processing pursuant to Art. 21 Para. 1 of the GDPR at it is not yet clear whether the legitimate reasons on our part outweigh your legitimate interests.
Němec | Angličtina |
---|---|
verarbeitung | processing |
gem | pursuant |
gründe | reasons |
unsererseits | on our part |
überwiegen | outweigh |
abs | para |
es | it |
steht | is |
interessen | interests |
ob | whether |
ihren | your |
nicht | not |
gegenüber | to |
über | on |
DE Diese werden unsererseits vor Ort betreut und nach Dringlichkeit arrangiert (z.B. Kinder, deren Eltern an HIV gestorben sind und die Hinterbliebenen das Schulgeld nicht aufbringen können).
EN The families are selected by us on urgency (for example children who lost both parents because of HIV and other family members can’t pay the school fees ).
Němec | Angličtina |
---|---|
dringlichkeit | urgency |
kinder | children |
eltern | parents |
hiv | hiv |
ort | for |
an | on |
und | and |
die | example |
sind | are |
DE Wenn es mal eine Idee oder einen Verbesserungsvorschlag unsererseits gibt, wird das an die Entwickler weitergeleitet, und die schauen dann, wie sich das schnellstmöglich umsetzen lässt
EN Whenever we have an idea or suggestion for improvement, we pass it on to the developers who then see how it can be implemented as quickly as possible
Němec | Angličtina |
---|---|
idee | idea |
entwickler | developers |
es | it |
oder | or |
schauen | see |
unsererseits | we |
wenn | to |
und | have |
wird | the |
dann | then |
mal | for |
DE Alle Beteiligten nutzen ihr Fachwissen und ihre Beziehungen, damit wir unser Ziel erreichen und den Menschen an vorderster Front, die uns alle schützen, unsererseits Schutz zu bieten.
EN Everyone involved is sticking to their expertise and leveraging their relationships to make sure we get this done and protect the people on the front lines, who are protecting all of us.
Němec | Angličtina |
---|---|
beteiligten | involved |
nutzen | leveraging |
fachwissen | expertise |
beziehungen | relationships |
menschen | people |
schützen | protect |
und | and |
alle | all |
zu | to |
front | front |
wir | we |
den | the |
an | on |
uns | us |
bieten | are |
DE 14.2 Sie dürfen einen Link nicht so einrichten, dass eine Form der Verbindung, Genehmigung oder Billigung unsererseits suggeriert wird, wo keine besteht.
EN 14.2 You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on Our part where none exists.
Němec | Angličtina |
---|---|
unsererseits | on our part |
link | link |
oder | or |
wo | where |
genehmigung | approval |
billigung | endorsement |
form | form |
sie | you |
verbindung | association |
der | of |
einen | a |
nicht | not |
dass | to |
DE Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe unsererseits gegenüber Ihren berechtigten Interessen überwiegen.
EN You object to the processing pursuant to Article 21 (1) of the GDPR at it is not yet clear whether the legitimate reasons on our part outweigh your legitimate interests.
Němec | Angličtina |
---|---|
verarbeitung | processing |
gem | pursuant |
gründe | reasons |
unsererseits | on our part |
überwiegen | outweigh |
es | it |
steht | is |
interessen | interests |
ob | whether |
ihren | your |
nicht | not |
gegenüber | to |
über | on |
DE Bereitstellung dieses Online-Angebots (Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse unsererseits an Direktmarketing, solange dies im Einklang mit datenschutzrechtlichen und wettbewerbsrechtlichen Vorgaben erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
EN Providing these Online Services (Legal basis: Our legitimate interest in direct marketing, as long as this is done in accordance with data protection and competition law as per Art. 6 Section 1(f) GDPR)
Němec | Angličtina |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
interesse | interest |
erfolgt | done |
art | art |
f | f |
dsgvo | gdpr |
online | online |
bereitstellung | providing |
und | and |
solange | as |
DE Wahrung und Verteidigung unserer Rechte (Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse unsererseits an Geltendmachung und Verteidigung unserer Rechte gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
EN Protecting and defending our rights (Legal basis: Our legitimate interest in enforcing and defending our rights as per Art. 6 Section 1(f) GDPR).
Němec | Angličtina |
---|---|
verteidigung | defending |
unserer | our |
rechtsgrundlage | legal basis |
interesse | interest |
art | art |
f | f |
dsgvo | gdpr |
rechte | rights |
und | and |
gemäß | in |
DE Darüber hinausgehende Schadensersatzansprüche unsererseits gegenüber dem Kunden bleiben unberührt.
EN Claims to compensation for damage beyond this on our behalf against the customer are not affected by this.
Němec | Angličtina |
---|---|
kunden | customer |
gegen | against |
dem | the |
gegenüber | to |
DE Das Reproduzieren, Übermitteln, Modifizieren, Verknüpfen oder Benutzen der Webseite www.swissalpine.ch für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung unsererseits untersagt
EN Reproducing, transmitting, modifying, linking, or using the website www.swissalpine.ch for public or commercial purposes is prohibited without our prior written consent
Němec | Angličtina |
---|---|
modifizieren | modifying |
verknüpfen | linking |
öffentliche | public |
kommerzielle | commercial |
vorherige | prior |
schriftliche | written |
zustimmung | consent |
untersagt | prohibited |
ch | ch |
oder | or |
ohne | without |
webseite | website |
ist | is |
der | the |
zwecke | purposes |
DE Wir melden uns zeitnah bei Ihnen zurück und vermitteln bei Interesse unsererseits den direkten Kontakt in die jeweilige Fachabteilung.
EN We’ll be in touch with you soon and, if we’re interested, we’ll put you in direct contact with the right department.
Němec | Angličtina |
---|---|
zeitnah | soon |
interesse | interested |
in | in |
direkten | direct |
und | and |
den | the |
kontakt | contact |
DE Die Zusammenarbeit mit CONTACT funktioniert auf einem technologisch hohen Niveau, bei dem auch komplexe Anforderungen unsererseits überzeugend umgesetzt werden
EN The cooperation with CONTACT works at a high technological level, in which even complex requirements on our part are convincingly implemented.
Němec | Angličtina |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
contact | contact |
technologisch | technological |
niveau | level |
komplexe | complex |
anforderungen | requirements |
unsererseits | on our part |
umgesetzt | implemented |
werden | are |
funktioniert | works |
mit | with |
dem | the |
DE Falls Sie mit einer Antwort unsererseits nicht zufrieden sind, können Sie die betreffende Angelegenheit an Ihre zuständige Datenschutzbehörde weiterleiten (siehe http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/index_en.htm )
EN If you remain unhappy with a response you receive, you can also refer the matter to your data protection supervisory authority (see http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/index_en.htm )
Němec | Angličtina |
---|---|
angelegenheit | matter |
http | http |
data | data |
protection | protection |
ec | ec |
eu | eu |
europa | europa |
falls | the |
mit | with |
können | can |
ihre | your |
sind | remain |
einer | a |
DE Sie haben Zugriff auf alle Funktionen und die volle Unterstützung unsererseits. Sie können Ihren Customer Success Manager jederzeit kontaktieren und alle Ihre Fragen stellen.
EN You’ll have access to all features and full support. You can talk to a customer success manager at any time and get all your questions off your chest.
Němec | Angličtina |
---|---|
customer | customer |
success | success |
manager | manager |
funktionen | features |
unterstützung | support |
jederzeit | at any time |
fragen | questions |
zugriff | access |
sie | you |
können | can |
und | and |
alle | all |
DE Sofern keine zwingenden schutzwürdigen Gründe für die Verarbeitung unsererseits vorliegen, wird die Verarbeitung Ihrer Daten auf Basis dieser Rechtsgrundlage eingestellt.
EN We will then cease the processing carried out on this basis, unless there are compelling and legitimate reasons for us to do so.
Němec | Angličtina |
---|---|
gründe | reasons |
verarbeitung | processing |
basis | basis |
für | for |
unsererseits | we |
DE Wir behalten es uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen, damit sie zeitgemäß der aktuellen Rechtslage entspricht oder um Leistungsänderungen unsererseits zu berücksichtigen.
EN We reserve the right to adapt this data protection declaration if necessary, so that it corresponds to the current legal situation or to take into account changes in our services.
Němec | Angličtina |
---|---|
aktuellen | current |
berücksichtigen | take into account |
es | it |
datenschutzerklärung | data protection |
oder | or |
änderungen | changes |
entspricht | corresponds |
zu | to |
wir | we |
bedarf | if |
DE 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen unsererseits keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gemäß Art
EN 1 GDPR and there are no overriding legitimate and justified reasons for the processing on our part, or you object to the processing pursuant to Art
Němec | Angličtina |
---|---|
verarbeitung | processing |
unsererseits | on our part |
gründe | reasons |
oder | or |
liegen | are |
keine | no |
und | and |
es | there |
für | for |
gem | pursuant |
gegen | to |
DE Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe unsererseits gegenüber Ihren berechtigten Interessen überwiegen.
EN You object to the processing pursuant to Art. 21 Para. 1 of the GDPR at it is not yet clear whether the legitimate reasons on our part outweigh your legitimate interests.
Němec | Angličtina |
---|---|
verarbeitung | processing |
gem | pursuant |
gründe | reasons |
unsererseits | on our part |
überwiegen | outweigh |
abs | para |
es | it |
steht | is |
interessen | interests |
ob | whether |
ihren | your |
nicht | not |
gegenüber | to |
über | on |
DE Darüber hinausgehende Schadensersatzansprüche unsererseits gegenüber dem Kunden bleiben unberührt.
EN Claims to compensation for damage beyond this on our behalf against the customer are not affected by this.
Němec | Angličtina |
---|---|
kunden | customer |
gegen | against |
dem | the |
gegenüber | to |
DE "E-Mail-Support" bedeutet die Möglichkeit, jederzeit per E-Mail (mit angemessenen Bemühungen unsererseits, innerhalb von drei Werktagen zu antworten) Anfragen zur technischen Unterstützung bei der Nutzung der Plattform zu stellen
EN “Email support” means the ability to make requests for technical support assistance by email at any time (with reasonable efforts by us to respond within three business days) concerning the use of the Platform
Němec | Angličtina |
---|---|
möglichkeit | ability |
jederzeit | at any time |
angemessenen | reasonable |
bemühungen | efforts |
werktagen | business days |
antworten | respond |
anfragen | requests |
technischen | technical |
plattform | platform |
unterstützung | support |
nutzung | use |
mit | with |
innerhalb | within |
drei | three |
bedeutet | means |
zu | to |
DE Die Zusammenarbeit mit CONTACT funktioniert auf einem technologisch hohen Niveau, bei dem auch komplexe Anforderungen unsererseits überzeugend umgesetzt werden
EN The cooperation with CONTACT works at a high technological level, in which even complex requirements on our part are convincingly implemented.
Němec | Angličtina |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
contact | contact |
technologisch | technological |
niveau | level |
komplexe | complex |
anforderungen | requirements |
unsererseits | on our part |
umgesetzt | implemented |
werden | are |
funktioniert | works |
mit | with |
dem | the |
DE Diese werden unsererseits vor Ort betreut und nach Dringlichkeit arrangiert (z.B. Kinder, deren Eltern an HIV gestorben sind und die Hinterbliebenen das Schulgeld nicht aufbringen können).
EN The families are selected by us on urgency (for example children who lost both parents because of HIV and other family members can’t pay the school fees ).
Němec | Angličtina |
---|---|
dringlichkeit | urgency |
kinder | children |
eltern | parents |
hiv | hiv |
ort | for |
an | on |
und | and |
die | example |
sind | are |
DE Wenn es mal eine Idee oder einen Verbesserungsvorschlag unsererseits gibt, wird das an die Entwickler weitergeleitet, und die schauen dann, wie sich das schnellstmöglich umsetzen lässt
EN Whenever we have an idea or suggestion for improvement, we pass it on to the developers who then see how it can be implemented as quickly as possible
Němec | Angličtina |
---|---|
idee | idea |
entwickler | developers |
es | it |
oder | or |
schauen | see |
unsererseits | we |
wenn | to |
und | have |
wird | the |
dann | then |
mal | for |
DE Wir werden diese Verarbeitung dann beenden, es sei denn sie dient überwiegenden zwingenden schutzwürdigen Interessen unsererseits oder der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
EN We will then stop that processing, unless it serves our overriding, compelling legitimate interests or the establishment, exercise or defence of legal claims.
Němec | Angličtina |
---|---|
verarbeitung | processing |
interessen | interests |
verteidigung | defence |
es sei denn | unless |
es | it |
dient | serves |
oder | or |
wir | we |
ausübung | exercise |
dann | then |
DE 14.2 Sie dürfen einen Link nicht so einrichten, dass eine Form der Verbindung, Genehmigung oder Billigung unsererseits suggeriert wird, wo keine besteht.
EN 14.2 You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on Our part where none exists.
Němec | Angličtina |
---|---|
unsererseits | on our part |
link | link |
oder | or |
wo | where |
genehmigung | approval |
billigung | endorsement |
form | form |
sie | you |
verbindung | association |
der | of |
einen | a |
nicht | not |
dass | to |
DE Bereitstellung dieses Online-Angebots (Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse unsererseits an Direktmarketing, solange dies im Einklang mit datenschutzrechtlichen und wettbewerbsrechtlichen Vorgaben erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
EN Providing these Online Services (Legal basis: Our legitimate interest in direct marketing, as long as this is done in accordance with data protection and competition law as per Art. 6 Section 1(f) GDPR)
Němec | Angličtina |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
interesse | interest |
erfolgt | done |
art | art |
f | f |
dsgvo | gdpr |
online | online |
bereitstellung | providing |
und | and |
solange | as |
DE Wahrung und Verteidigung unserer Rechte (Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse unsererseits an Geltendmachung und Verteidigung unserer Rechte gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
EN Protecting and defending our rights (Legal basis: Our legitimate interest in enforcing and defending our rights as per Art. 6 Section 1(f) GDPR).
Němec | Angličtina |
---|---|
verteidigung | defending |
unserer | our |
rechtsgrundlage | legal basis |
interesse | interest |
art | art |
f | f |
dsgvo | gdpr |
rechte | rights |
und | and |
gemäß | in |
DE Sie dürfen einen Link nicht in einer Weise einrichten, die eine Verbindung, Genehmigung oder Befürwortung unsererseits suggeriert, wo keine besteht
EN You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists
Němec | Angličtina |
---|---|
weise | way |
unsererseits | on our part |
link | link |
oder | or |
wo | where |
in | in |
genehmigung | approval |
sie | you |
verbindung | association |
die | exists |
einen | a |
nicht | not |
einrichten | to |
DE Jegliche Mitteilung unsererseits in Bezug auf Ihre Rechte wie im obenstehenden Abschnitt „Welche Rechte habe ich in Bezug auf die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten?“ angeführt, wird kostenlos bereitgestellt
EN Any communication from us in relation to your rights as detailed in Section "What are my rights in relation to the processing of my personal data?" above will be provided free of charge
Němec | Angličtina |
---|---|
bezug | relation |
rechte | rights |
verarbeitung | processing |
ihre | your |
daten | data |
in | in |
abschnitt | section |
ich | my |
die | as |
kostenlos | free |
auf | to |
DE Jegliche Mitteilung unsererseits in Bezug auf Ihre Rechte wie im obenstehenden Abschnitt angeführt, wird kostenlos bereitgestellt
EN Any communication from us in relation to your rights as detailed above will be provided free of charge
Němec | Angličtina |
---|---|
mitteilung | communication |
bezug | relation |
rechte | rights |
in | in |
ihre | your |
wird | will |
jegliche | to |
kostenlos | free |
DE Unsere über das Internet durchgeführten Online-Verkäufe unterliegen den gegenwärtigen für jede Verkaufsbedingung gültigen Bedingungen vorbehaltlich förmlicher und ausdrücklicher Zuwiderhandlung unsererseits.
EN The online sales made on our website are subject to the current conditions, which prevail over any conditions of purchase, except in the case of formal and express breach on our part.
DE Nach dem Test des SCOTT Addict RC Ultimate, dem Vorgänger des brandneuen Addict RC, im Rahmen unseres Race-Bike Vergleichstests 2018, blieben unsererseits wenige Wünsche offen
EN When we reviewed the SCOTT Addict RC Ultimate, the predecessor of the brand new Addict RC, in our 2018 road bike group test, we couldn?t have asked for much more
Němec | Angličtina |
---|---|
scott | scott |
addict | addict |
ultimate | ultimate |
vorgänger | predecessor |
bike | bike |
test | test |
brandneuen | new |
unseres | we |
DE Das Reproduzieren, Übermitteln, Modifizieren, Verknüpfen oder Benutzen der Webseite www.swissalpine.ch für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung unsererseits untersagt
EN Reproducing, transmitting, modifying, linking, or using the website www.swissalpine.ch for public or commercial purposes is prohibited without our prior written consent
Němec | Angličtina |
---|---|
modifizieren | modifying |
verknüpfen | linking |
öffentliche | public |
kommerzielle | commercial |
vorherige | prior |
schriftliche | written |
zustimmung | consent |
untersagt | prohibited |
ch | ch |
oder | or |
ohne | without |
webseite | website |
ist | is |
der | the |
zwecke | purposes |
DE Falls Sie einer dieser Rechteinhaber sind oder einen solchen Rechteinhaber kennen oder im Falle eines Fehlers unsererseits bitten wir Sie, sich an den Webmaster zu wenden
EN If you are such a right holder, or if you have identified such a right holder, or if there is a mistake on our part, we should be grateful if you would kindly contact the webmaster.
Němec | Angličtina |
---|---|
webmaster | webmaster |
wenden | contact |
oder | or |
sind | are |
wir | we |
zu | part |
falle | the |
an | on |
DE Alle Beteiligten nutzen ihr Fachwissen und ihre Beziehungen, damit wir unser Ziel erreichen und den Menschen an vorderster Front, die uns alle schützen, unsererseits Schutz zu bieten.
EN Everyone involved is sticking to their expertise and leveraging their relationships to make sure we get this done and protect the people on the front lines, who are protecting all of us.
DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte
EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements
DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte
EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements
Zobrazuje se 42 z 42 překladů