DE Mit einem Realm für Systembenutzer und einem Realm für Berechtigungen und Datenbesitz, kann der Administrator genau festlegen, was ein Benutzer auf dem Server tun darf.
Přeložit "realm" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "realm" z Němec do Angličtina
Překlad Němec do Angličtina jazyka realm
Němec
Angličtina
EN With one realm for system users and another realm for permissions and data ownership, the admin can specify exactly what each user is allowed to do on the server.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| berechtigungen | permissions |
| server | server |
| administrator | admin |
| mit | with |
| für | for |
| benutzer | users |
| kann | can |
| festlegen | to |
| und | and |
| tun | do |
DE Kerberos ? bspw. mit dem Kerberos-Realm INTRANET.EXAMPLE.ORG
EN Kerberos – using, for example, the Kerberos realm INTRANET.EXAMPLE.ORG
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kerberos | kerberos |
| intranet | intranet |
| org | org |
| example | example |
| dem | the |
| mit | for |
DE Bestaunen Sie die Vielfalt der Meeresbewohner in der Ausstellung des 2,9 Millionen Liter fassenden Ocean Realm, wo Haie, Meeresschildkröten, Stachelrochen und mehr zu sehen sind!
EN Marvel at the variety of marine life you see in the 760,000-gallon Ocean Realm exhibit, home to sharks, sea turtles, stingrays and more!
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vielfalt | variety |
| ausstellung | exhibit |
| haie | sharks |
| ocean | ocean |
| in | in |
| mehr | more |
| zu | to |
| und | and |
DE Überprüfe, wie gut FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, FINAL FANTASY XIV: Heavensward, FINAL FANTASY XIV: Stormblood, FINAL FANTASY XIV: Shadowbringers und FINAL FANTASY XIV: Endwalker auf deinem Computer laufen
EN See just how well FINAL FANTASY XIV will run on your computer
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gut | well |
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| computer | computer |
| wie | how |
| auf | on |
DE Dieses Produkt wird Spielern empfohlen, die FINAL FANTASY XIV einmal ausprobieren wollen.Die Starter Edition enthält A Realm Reborn sowie das erste Erweiterungspaket, Heavensward. Siehe unten für Details.
EN The perfect choice for newcomers looking to experience the exciting adventures found in A Realm Reborn and Heavensward.The Starter Edition includes A Realm Reborn and the first expansion pack, Heavensward. See below for details.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ausprobieren | experience |
| starter | starter |
| details | details |
| edition | edition |
| enthält | includes |
| a | a |
| siehe | see |
| erste | the first |
| für | for |
DE Eine Übersicht über alle Inhalte der „A Realm Reborn Collector's Edition“ gibt es hier.
EN Review details of the A Realm Reborn Collector's Edition.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| der | of |
| eine | a |
| edition | edition |
DE Das Universum von FINAL FANTASY XIV besteht aus den zahllosen Inhalten und Abenteuern von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers
EN From A Realm Reborn to Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers, FINAL FANTASY XIV Online is a game rich with stories and adventure
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| abenteuern | adventure |
| a | a |
| und | and |
| aus | from |
| den | to |
| inhalten | with |
DE Es wird ein Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn und Heavensward benötigt.
EN Requires a registered product key for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn and Heavensward
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| benötigt | requires |
| a | a |
| und | and |
| für | for |
DE Es wird ein Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood benötigt.
EN Requires a registered product key for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| benötigt | requires |
| a | a |
| und | and |
| für | for |
DE Die Abenteuergeschichten: A Realm Reborn, Abenteuergeschichten: Heavensward und Abenteuergeschichten: Stormblood sind
EN Tales of Adventure: A Realm Reborn, Tales of Adventure: Heavensward, and Tales of Adventure: Stormblood are
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| a | a |
| sind | are |
| und | and |
DE Alle Aufträge des Hauptszenarios von A Realm Reborn werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der Erweiterung Heavensward - „Zu neuem Glanz“ - wird automatisch angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| angenommen | accepted |
| alle | all |
| erste | first |
| zu | to |
| von | a |
DE Spieler erhalten Zugriff auf die meisten Dungeons und Herausforderungen, die zu A Realm Reborn gehören.
EN Players will gain access to most dungeons and trials associated with A Realm Reborn.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| dungeons | dungeons |
| zugriff | access |
| a | a |
| zu | to |
| und | and |
| meisten | most |
DE Spieler erhalten alle Reittiere, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören
EN Players will obtain all mounts associated with the main scenario of A Realm Reborn
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| von | of |
| zum | the |
DE In den Gebieten von A Realm Reborn können flugfähige Reittiere eingesetzt werden.
EN Players will gain access to flying mounts automatically.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| den | to |
DE Spieler erhalten alle Begleiter, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören.
EN Players will obtain all minions associated with the main scenario of A Realm Reborn.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| von | of |
| zum | the |
DE Spieler erhalten alle Notenrollen, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören.
EN Players will obtain all Orchestrion rolls associated with the main scenario of A Realm Reborn.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| von | of |
| zum | the |
DE Spieler erhalten alle Errungenschaften und Titel, die zum Hauptszenario von A Realm Reborn gehören.
EN Players will obtain all achievements and titles associated with the main scenario of A Realm Reborn.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| errungenschaften | achievements |
| titel | titles |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
| zum | the |
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der neuen Erweiterung Stormblood - „Über den Wall“ - wird automatisch angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn and Heavensward will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Stormblood, "Beyond the Great Wall."
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| neuen | already |
| angenommen | accepted |
| und | and |
| erste | first |
| alle | all |
| von | a |
DE Spieler erhalten Zugriff auf die meisten Dungeons und Herausforderungen, die zu A Realm Reborn und Heavensward gehören.
EN Players will gain access to most dungeons and trials associated with A Realm Reborn and Heavensward.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| dungeons | dungeons |
| zugriff | access |
| a | a |
| zu | to |
| und | and |
| meisten | most |
DE Spieler erhalten alle Reittiere, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward gehören
EN Players will obtain all mounts associated with the main scenario of A Realm Reborn and Heavensward
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.
EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward areas automatically.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| fliegen | flying |
| a | a |
| in | in |
| möglich | will |
| alle | all |
DE Spieler erhalten alle Begleiter, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward gehören.
EN Players will obtain all minions associated with the main scenario of A Realm Reborn and Heavensward.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Spieler erhalten alle Notenrollen, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward gehören.
EN Players will obtain all Orchestrion Rolls associated with the main scenario of A Realm Reborn and Heavensward.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Spieler erhalten alle Errungenschaften und Titel, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn und Heavensward gehören.
EN Players will obtain all achievements and titles associated with the main scenario of A Realm Reborn and Heavensward.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| errungenschaften | achievements |
| titel | titles |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood werden automatisch abgeschlossen. Dein Charakter wird den ersten Auftrag „Von Sendern und Sendungen“ des Hauptszenarios für Shadowbringers bereits angenommen haben.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood will be completed automatically. Your character will have already accepted The Syrcus Trench, the first main scenario quest of Shadowbringers.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| charakter | character |
| angenommen | accepted |
| bereits | already |
| ersten | first |
| alle | all |
| und | and |
| haben | have |
| dein | your |
| von | a |
DE Spieler erhalten Zugriff auf die meisten Dungeons und Herausforderungen, die zu A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood gehören.
EN Players will gain access to most dungeons and trials associated with A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| dungeons | dungeons |
| zugriff | access |
| a | a |
| zu | to |
| und | and |
| meisten | most |
DE Spieler erhalten alle Reittiere, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood gehören
EN Players will obtain all mounts associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Zusätzlich zu der Möglichkeit, fliegende Reittiere in den Gebieten von A Realm Reborn einzusetzen, werden alle Windätherquellen in den Gebieten von Heavensward und Stormblood automatisch aktiviert, sodass Fliegen auch dort überall möglich ist.
EN Players will gain access to flying mounts in A Realm Reborn areas, and unlock aether currents for flying mounts in all Heavensward and Stormblood areas automatically.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| fliegen | flying |
| a | a |
| in | in |
| möglich | will |
| und | and |
| alle | all |
DE Spieler erhalten alle Begleiter, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood gehören.
EN Players will obtain all minions associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Spieler erhalten alle Notenrollen, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood gehören.
EN Players will obtain all Orchestrion Rolls associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Spieler erhalten alle Errungenschaften und Titel, die zu den Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood gehören.
EN Players will obtain all achievements and titles associated with the main scenario of A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spieler | players |
| errungenschaften | achievements |
| titel | titles |
| a | a |
| alle | all |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
DE Logge dich in das Spiel ein und nehme die Abenteuergeschichten (A Realm Reborn, Heavensward oder Stormblood), die silbernen Chocobo-Federn und die Allagischen Platinstücke aus der Mogry-Post.
EN Log into the game, speak with a delivery moogle and receive your Tales of Adventure item (A Realm Reborn, Heavensward, or Stormblood), silver chocobo feathers, and Allagan platinum pieces.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| logge | log |
| federn | feathers |
| in | into |
| spiel | game |
| a | a |
| oder | or |
| und | and |
| dich | your |
DE Ein Sprung ans Ende der Geschichte von „A Realm Reborn“
EN Use this item to complete the main scenario of A Realm Reborn.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| von | a |
DE A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, Shadowbringers und Endwalker können mit diesem Produkt gespielt werden.
EN A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, Shadowbringers, and Endwalker are playable with this product.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| endwalker | endwalker |
| a | a |
| produkt | product |
| und | and |
| mit | with |
| diesem | this |
| werden | are |
DE * Das digitale Upgrade der Complete Collector's Edition enthält alle Bonusgegenstände der A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, Shadowbringers und Endwalker Collector's Editionen.
EN * The Complete Collector's Edition digital upgrade includes all of the in-game items from the A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, Shadowbringers, and Endwalker collector's editions.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| enthält | includes |
| endwalker | endwalker |
| upgrade | upgrade |
| complete | complete |
| a | a |
| edition | edition |
| und | and |
| editionen | editions |
| alle | all |
DE Diese Blu-ray Disc enthält hochauflösende Versionen des Launch-Trailers und der Patch-Trailer, die im Verlauf des Erscheinens von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn gezeigt wurden.
EN A high-definition compilation of all the trailers released for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| trailer | trailers |
| a | a |
DE Dieses Gesamtpaket mit den Standardeditionen von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn und FINAL FANTASY XIV: Heavensward ist eine tolle Möglichkeit für Neulinge, ihr Abenteuer zu beginnen.
EN An all-in-one bundle that includes the standard edition of both FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn and FINAL FANTASY XIV: Heavensward.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| a | a |
| den | the |
| und | and |
| von | edition |
DE Neue Inhalte wurden der Sonderseite zu Patch 2.1 „A Realm Awoken“ hinzugefügt.
EN The official site for Patch 2.1 - A Realm Awoken has been updated.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| patch | patch |
| neue | updated |
| der | been |
DE Neue Inhalte zur Sonderseite zu Patch 2.1 „A Realm Awoken“ hinzugefügt!
EN The official site for Patch 2.1 - A Realm Awoken has been updated.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| patch | patch |
| zu | been |
| neue | updated |
DE Sonderseite zu Patch 2.1 „A Realm Awoken“ veröffentlicht!
EN The official site for Patch 2.1 - A Realm Awoken is now live.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| patch | patch |
| zu | live |
DE Sonderseite zu Patch 2.1 „A Realm Awoken“ veröffentlicht.
EN The official site for Patch 2.1 - A Realm Awoken is now live.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| patch | patch |
| zu | live |
DE Die Saison der Meisterschaft in WoW Classic bringt die Gelegenheit, mit neuen Charakteren auf einem frischen Realm zu starten, sowie eine Menge Änderungen und Verbesserungen. Lest weiter, um mehr zu erfahren.
EN For a limited time, you can get a slew of Hearthstone goodies, the brilliant Sapphire Skyblazer mount, and the Imp in a Ball toy, with the purchase of the 6-Month subscription to World of Warcraft.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| in | in |
| um | for |
| bringt | the |
| mit | with |
| zu | to |
| gelegenheit | time |
| eine | a |
| erfahren | and |
DE Es wird ein Registrierungscode für FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers benötigt.
EN Requires a registered product key for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| final | final |
| fantasy | fantasy |
| xiv | xiv |
| benötigt | requires |
| a | a |
| und | and |
| für | for |
DE Die Abenteuergeschichten: A Realm Reborn, Abenteuergeschichten: Heavensward, Abenteuergeschichten: Stormblood und Abenteuergeschichten: Shadowbringers sind
EN Tales of Adventure: A Realm Reborn, Tales of Adventure: Heavensward, Tales of Adventure: Stormblood, and Tales of Adventure: Shadowbringers are
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| a | a |
| sind | are |
| und | and |
DE Du schaltest die Option „Neues Spiel+“ für A Realm Reborn frei.
EN Players will unlock the New Game+ option for A Realm Reborn.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| neues | new |
| option | option |
| spiel | game |
DE Du schaltest die Option „Neues Spiel+“ für A Realm Reborn und Heavensward frei.
EN Players will unlock the New Game+ option for A Realm Reborn and Heavensward.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| neues | new |
| option | option |
| spiel | game |
| und | and |
DE Du schaltest die Option „Neues Spiel+“ für A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood frei.
EN Players will unlock the New Game+ option for A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| neues | new |
| option | option |
| spiel | game |
| und | and |
DE Alle Hauptszenarios von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers gelten automatisch als abgeschlossen. Dein Charakter hat bereits den ersten Auftrag im Hauptszenario von Endwalker, „??????“, angenommen.
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Endwalker, "??????."
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| automatisch | automatically |
| charakter | character |
| angenommen | accepted |
| bereits | already |
| ersten | first |
| alle | all |
| und | and |
| dein | your |
| von | a |
DE Alle Rollenaufträge für die entsprechende Jobklasse innerhalb von A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers gelten als abgeschlossen.
EN All quests will be completed for the designated job, up to and including the relevant role quests in Shadowbringers.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| abgeschlossen | completed |
| und | and |
| für | for |
| entsprechende | relevant |
| alle | all |
| die | the |
DE Du erhältst Zugang zu den meisten Dungeons und Prüfungen aus A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood und Shadowbringers.
EN Players will gain access to most dungeons and trials associated with A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| dungeons | dungeons |
| prüfungen | trials |
| zugang | access |
| a | a |
| erhältst | with |
| zu | to |
| und | and |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský