DE Überspringe die langwierige Aktivierung bei Drittanbietern und gehe mit nur einem Klick von der Einrichtung zum Verkauf über. Shopify Payments wird mit deinem eigenen Konto bereitgestellt – einfach aktivieren und schon kannst du loslegen.
"langwierige" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
langwierige | lengthy tedious |
DE Überspringe die langwierige Aktivierung bei Drittanbietern und gehe mit nur einem Klick von der Einrichtung zum Verkauf über. Shopify Payments wird mit deinem eigenen Konto bereitgestellt – einfach aktivieren und schon kannst du loslegen.
EN Skip lengthy third-party activations and go from setup to selling in one click. Shopify Payments comes with your account, all you need to do is turn it on.
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | lengthy |
gehe | go |
einrichtung | setup |
klick | click |
konto | account |
shopify | shopify |
verkauf | selling |
und | and |
die | it |
du | you |
drittanbietern | third-party |
mit | comes |
DE Damit die Übergabe im zeitlichen und finanziellen Rahmen erfolgen kann, benötigen Sie Einblick in Ihre Prozesse und die Möglichkeit, manuelle und langwierige Aufgaben, die Ressourcen binden, zu automatisieren
EN To keep delivering on time and on budget, you need visibility on your processes, as well as the possibility to automate manual and lengthy tasks that drain resources
Němec | Angličtina |
---|---|
manuelle | manual |
langwierige | lengthy |
automatisieren | automate |
prozesse | processes |
aufgaben | tasks |
ressourcen | resources |
ihre | your |
und | and |
benötigen | you need |
möglichkeit | possibility |
zu | to |
DE Wir helfen Ihrem Unternehmen, volle Transparenz in Dokumente zu Aufträgen, Kunden und Lieferanten zu erhalten – ohne langwierige und teure Implementierungen.
EN M-Files helps manufacturing companies improve information flow, reduce lead times and facilitate compliance through intelligent information management.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | companies |
helfen | helps |
und | and |
ihrem | flow |
DE Mit New Relic analysieren Sie alle Cluster zentral über ein Interface, ganz ohne Code-Updates, Anwendungs-Redeployments oder langwierige Standardisierungsprozesse mit Ihren Teams
EN With New Relic, you can troubleshoot faster by analyzing all your clusters in one user interface—without updating code, redeploying your apps, or enduring long standardization processes within your teams
Němec | Angličtina |
---|---|
new | new |
relic | relic |
analysieren | analyzing |
cluster | clusters |
teams | teams |
interface | interface |
alle | all |
ohne | without |
oder | or |
ihren | your |
mit | with |
sie | you |
DE Die altmodische, langwierige, nicht enden wollende Paartherapie ist oft einfach nur ermüdend.
EN Old-school, long-term, never-ending, couples therapy often just tires you out.
Němec | Angličtina |
---|---|
enden | ending |
oft | often |
nur | just |
DE Möglichkeit, langwierige XSLT/XQuery-Debugging-Ausführungen abzubrechen
EN Ability to cancel lengthy execution during XSLT/XQuery debugging
Němec | Angličtina |
---|---|
möglichkeit | ability |
langwierige | lengthy |
xslt | xslt |
debugging | debugging |
DE Möglichkeit langwierige XSLT/XQuery-Transformationen abzubrechen
EN Ability to cancel lengthy XSLT/XQuery transformations
Němec | Angličtina |
---|---|
möglichkeit | ability |
langwierige | lengthy |
xslt | xslt |
transformationen | transformations |
DE Automatisiere langwierige Routineaufgaben und erleichtere dir den Quartalsabschluss.
EN Automate tedious deal desk tasks and coast through quarter-end.
Němec | Angličtina |
---|---|
automatisiere | automate |
langwierige | tedious |
und | and |
DE Um im digitalen Handel langwierige Bestellvorgänge mit Geschäftskunden zu verbessern, setzen diva-e und Technologiepartner Salesforce die B2B Commerce Cloud ein
EN To improve lengthy ordering processes with business customers in digital commerce, diva-e and technology partner Salesforce use the B2B Commerce Cloud
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | lengthy |
technologiepartner | technology partner |
cloud | cloud |
salesforce | salesforce |
commerce | commerce |
digitalen | digital |
zu | to |
verbessern | improve |
mit | with |
und | and |
geschäftskunden | business customers |
die | the |
DE Mit NordPass kannst du lästige und langwierige Zurücksetzungen von Passwörtern vergessen.
EN With NordPass, forget annoying and tedious password resets.
Němec | Angličtina |
---|---|
nordpass | nordpass |
langwierige | tedious |
passwörtern | password |
vergessen | forget |
und | and |
mit | with |
DE Verwalten Sie Software-Abos autonom und ohne langwierige Freigabe-Prozesse. Sie bezahlen schnell und sicher für die Tools, die Sie benötigen und gehen sicher, dass Sie sich an die Regeln halten.
EN Create and manage software subscriptions in complete security without hassling managers. Pay for what you need quickly, and be confident that you're following the rules.
Němec | Angličtina |
---|---|
bezahlen | pay |
schnell | quickly |
abos | subscriptions |
verwalten | manage |
software | software |
regeln | rules |
ohne | without |
für | for |
dass | that |
sicher | confident |
halten | be |
benötigen | you need |
an | in |
und | and |
DE Sie brauchen sich keine Gedanken über langwierige administrative Verfahren zu machen.
EN No need whatsoever to worry about lengthy administrative procedures.
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | lengthy |
administrative | administrative |
verfahren | procedures |
keine | no |
zu | to |
sie | need |
DE Doch ohne sie können langwierige Verzögerungen und eine größere Zeitspanne bis zur Anlagenrendite (ROI) die Folge sein.
EN Yet without it, the results can be lengthy delays and longer time to ROI.
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | lengthy |
verzögerungen | delays |
größere | longer |
roi | roi |
folge | results |
zeitspanne | time |
ohne | without |
sein | be |
und | and |
können | can |
zur | the |
DE Komplexe Workflows und langwierige Aktivitäten machen die Arbeit schwieriger. Sonix ist bestrebt, die Arbeit mit Audio und Video reizvoll zu gestalten... und vielleicht ein bisschen magisch.
EN Complex workflows and tedious activities make work harder. Sonix strives to make working with audio and video delightful... and maybe a little bit magical.
Němec | Angličtina |
---|---|
workflows | workflows |
langwierige | tedious |
video | video |
magisch | magical |
komplexe | complex |
aktivitäten | activities |
sonix | sonix |
schwieriger | harder |
arbeit | work |
mit | with |
audio | audio |
zu | to |
und | and |
DE Optimieren Sie Ihre Datensicherheit, automatisieren Sie langwierige Prozesse und vereinfachen Sie komplexe Energietransaktionen mit den speziell entwickelten DealCentre-Lösungen und einem fortschrittlichen virtuellen Datenraum.
EN Increase data security, automate tedious processes and streamline complex energy transactions with DealCentre’s purpose-built solutions and advanced virtual data room.
Němec | Angličtina |
---|---|
datensicherheit | data security |
langwierige | tedious |
komplexe | complex |
fortschrittlichen | advanced |
virtuellen | virtual |
lösungen | solutions |
automatisieren | automate |
prozesse | processes |
mit | with |
optimieren | streamline |
und | and |
DE Abrufbar für alle, die Berechtigung haben. Es erschließen sich die individuell interessanten Inhalte für jeden einzelnen Betrachter. Damit ist das langwierige Ansehen von langen Lerneinheiten Geschichte.
EN Retrievable for all who have authorization. The individually interesting contents open up for each individual viewer. This makes the tedious viewing of long learning units history.
Němec | Angličtina |
---|---|
abrufbar | retrievable |
berechtigung | authorization |
erschließen | open up |
interessanten | interesting |
inhalte | contents |
betrachter | viewer |
langwierige | tedious |
langen | long |
geschichte | history |
individuell | individually |
haben | have |
für | for |
alle | all |
einzelnen | the |
von | of |
DE Dazu gehören Kosten, Kompromisse bei Datenschutz und Datensicherheit sowie langwierige und aufwendige Integrationsarbeiten.
EN This includes cost, privacy and security compromises, and tedious and slow integration work.
Němec | Angličtina |
---|---|
kosten | cost |
kompromisse | compromises |
langwierige | tedious |
datenschutz | privacy |
und | and |
dazu | this |
DE Das bedeutet, dass Christophe, sobald er die 533 in der Manufaktur gefertigten Teile einzeln erhält, eine langwierige, komplizierte und minutiöse akribische Arbeit erwartet
EN In other words, when he receives all 533 separate components produced in-house within the Manufacture, Christophe embarks on an extremely long, skilful and meticulous task
Němec | Angličtina |
---|---|
christophe | christophe |
er | he |
manufaktur | manufacture |
teile | components |
erhält | receives |
arbeit | task |
in | in |
sobald | when |
der | the |
eine | separate |
und | and |
DE Mittels Metadaten und mächtigen Suchfunktionen gehört die langwierige Suche nach Assets der Vergangenheit an.
EN Thanks to metadata and powerful search facilities, the tedious search for assets will become the past.
Němec | Angličtina |
---|---|
metadaten | metadata |
langwierige | tedious |
assets | assets |
suche | search |
vergangenheit | past |
der | the |
und | and |
DE Wie viele von Ihnen lieben wir es langwierige Prozesse zu automatisieren
EN As many of you, we love to automate tedious processes
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | tedious |
prozesse | processes |
automatisieren | automate |
viele | many |
wir | we |
zu | to |
von | of |
lieben | love |
DE Automatisieren Sie die Fehlererfassung und Symbolication, damit das langwierige Hin und Her zwischen Ihren Kunden und Ihrem Support-Team endlich der Vergangenheit angehört.
EN Automate error capture and symbolication to remove back and forth between customers and your support team.
Němec | Angličtina |
---|---|
automatisieren | automate |
kunden | customers |
support | support |
team | team |
ihren | your |
damit | to |
zwischen | between |
und | and |
DE Will man das Nutzungserlebnis bei der Literaturrecherche optimieren, waren bislang langwierige und teure...
EN If you want to optimise the user experience in literature searches, this has previously required...
Němec | Angličtina |
---|---|
will | want |
optimieren | optimise |
und | has |
DE Ob global verteilte Teams oder langwierige Krisen wie die gegenwärtige Corona-Pandemie: Sind keine Face-to-Face-Abstimmungen möglich, kann sich die Produkteinführung in den Markt verzögern oder mit höheren Risiken verbunden sein.
EN Whether it be globally distributed teams or prolonged crises such as the current coronavirus pandemic, a product’s market launch can be delayed or associated with greater risks if face-to-face contact is not possible.
Němec | Angličtina |
---|---|
global | globally |
verteilte | distributed |
teams | teams |
krisen | crises |
markt | market |
höheren | greater |
risiken | risks |
verbunden | associated |
corona | coronavirus |
pandemie | pandemic |
oder | or |
gegenwärtige | current |
möglich | possible |
kann | can |
mit | with |
sein | be |
ob | if |
in | to |
keine | not |
den | the |
DE Doch keine Sorge! Auch dabei greifen wir Dir unter die Arme und stellen Dir die 4 besten Anbieter mit einem Bitcoin Casino Bonus ohne Einzahlung vor – so sparst Du Dir die langwierige Recherche und kannst direkt mit dem Spielen loslegen.
EN But don't worry! We will also help you with this and present the 4 best providers with a bitcoin casino bonus without deposit - so you can save yourself the tedious research and start playing right away.
Němec | Angličtina |
---|---|
sorge | worry |
stellen | present |
besten | best |
anbieter | providers |
bitcoin | bitcoin |
bonus | bonus |
einzahlung | deposit |
kannst | can |
sparst | save |
langwierige | tedious |
recherche | research |
loslegen | start |
spielen | playing |
wir | we |
so | so |
einem | a |
direkt | right |
auch | also |
ohne | without |
und | and |
du | you |
DE Auf diese Weise sparst Du Dir das langwierige Suchen im Internet und hast eine praktische Übersicht zur Hand, mit der Du Dich schnell entscheiden und mit dem Spielen loslegen kannst.
EN This way, you save yourself the tedious search on the Internet and have a handy overview at hand, with which you can quickly decide and start playing.
Němec | Angličtina |
---|---|
weise | way |
sparst | save |
langwierige | tedious |
internet | internet |
praktische | handy |
schnell | quickly |
hand | hand |
entscheiden | decide |
loslegen | start |
suchen | search |
und | and |
mit | with |
kannst | you can |
du | you |
DE Ob Private-, Hybrid-, oder Multi-Cloud – VMware PKS eliminiert langwierige Bereitstellungs- und Verwaltungsprozesse und unterstützt Sie im nächsten Schritt der Virtualisierung!
EN Whether it is a private, hybrid, or multi-cloud, VMware PKS eliminates tedious provisioning and management processes and helps you take the next step in virtualisation!
Němec | Angličtina |
---|---|
hybrid | hybrid |
vmware | vmware |
pks | pks |
langwierige | tedious |
unterstützt | helps |
nächsten | next |
virtualisierung | virtualisation |
oder | or |
und | and |
der | private |
sie | it |
ob | whether |
schritt | step |
DE Darüber hinaus macht es keinen Sinn, langwierige Anweisungen und Aktionen zu befolgen, da dieses Gerät darauf abzielt, das Leben zu erleichtern.
EN Moreover, there is no point in following lengthy instructions and actions as this gadget is aimed to ease the lives.
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | lengthy |
aktionen | actions |
leben | lives |
darüber hinaus | moreover |
gerät | gadget |
anweisungen | instructions |
erleichtern | ease |
zu | to |
dieses | this |
darauf | and |
es | there |
DE Kundenbeschwerde über langwierige Einrichtung
EN Customer complaint about lengthy setup
Němec | Angličtina |
---|---|
über | about |
langwierige | lengthy |
einrichtung | setup |
DE Schleudertraumata, die durch rapide und übermäßige Verformung der Wirbelsäule entstehen, können langwierige Probleme hervorrufen und Behinderungen nach sich ziehen.
EN WHIPLASH INJURIES, ASSOCIATED WITH RAPID AND EXCESSIVE DISTORTION OF THE SPINE, CAN BE LONG-LASTING, DIFFICULT TO DIAGNOSE OR TREAT AND EXTREMELY DEBILITATING.
Němec | Angličtina |
---|---|
können | can |
und | and |
DE Langwierige, inkonsistente Planungsprozesse waren gestern
EN Leave lengthy, inefficient planning processes behind
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | lengthy |
DE Controller und andere Datenexperten werden viel zu häufig durch langwierige manuelle Aufgaben aufgehalten
EN Finance and other data professionals are far too often limited by tedious manual tasks
Němec | Angličtina |
---|---|
häufig | often |
langwierige | tedious |
manuelle | manual |
aufgaben | tasks |
andere | other |
und | and |
werden | are |
durch | by |
viel | far |
DE Wenn Ihr E-Mail-Postfach regelmäßig mit Spreadsheets überquillt, die Datenexporte oder händische Eintragungen enthalten, kennen Sie das Problem: Langwierige, langweilige und sich stets wiederholende Prozesse, die obendrein noch fehleranfällig sind
EN If your inbox is regularly overflowing with spreadsheets containing data exports or data entered by hand, you know the problem well: tedious, labor-intensive, and repetitive processes that are error prone
Němec | Angličtina |
---|---|
regelmäßig | regularly |
problem | problem |
langwierige | tedious |
wiederholende | repetitive |
prozesse | processes |
oder | or |
inbox | |
ihr | your |
wenn | if |
sind | are |
und | and |
mit | containing |
DE Hohe Fehleranfälligkeit und inkonsistente Daten sowie die langwierige manuelle Datenaggregation kosten viel Zeit.
EN And because it is prone to errors and inconsistency, manual data aggregation in Excel consumes valuable time.
Němec | Angličtina |
---|---|
manuelle | manual |
daten | data |
zeit | time |
und | and |
DE Die altmodische, langwierige, nicht enden wollende Paartherapie ist oft einfach nur ermüdend.
EN Old-school, long-term, never-ending, couples therapy often just tires you out.
Němec | Angličtina |
---|---|
enden | ending |
oft | often |
nur | just |
DE Um im digitalen Handel langwierige Bestellvorgänge mit Geschäftskunden zu verbessern, setzen diva-e und Technologiepartner Salesforce die B2B Commerce Cloud ein
EN To improve lengthy ordering processes with business customers in digital commerce, diva-e and technology partner Salesforce use the B2B Commerce Cloud
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | lengthy |
technologiepartner | technology partner |
cloud | cloud |
salesforce | salesforce |
commerce | commerce |
digitalen | digital |
zu | to |
verbessern | improve |
mit | with |
und | and |
geschäftskunden | business customers |
die | the |
DE Wir helfen Ihrem Unternehmen, volle Transparenz in Dokumente zu Aufträgen, Kunden und Lieferanten zu erhalten – ohne langwierige und teure Implementierungen.
EN M-Files helps manufacturing companies improve information flow, reduce lead times and facilitate compliance through intelligent information management.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | companies |
helfen | helps |
und | and |
ihrem | flow |
DE Damit die Übergabe im zeitlichen und finanziellen Rahmen erfolgen kann, benötigen Sie Einblick in Ihre Prozesse und die Möglichkeit, manuelle und langwierige Aufgaben, die Ressourcen binden, zu automatisieren
EN To keep delivering on time and on budget, you need visibility on your processes, as well as the possibility to automate manual and lengthy tasks that drain resources
Němec | Angličtina |
---|---|
manuelle | manual |
langwierige | lengthy |
automatisieren | automate |
prozesse | processes |
aufgaben | tasks |
ressourcen | resources |
ihre | your |
und | and |
benötigen | you need |
möglichkeit | possibility |
zu | to |
DE Wie viele von Ihnen lieben wir es langwierige Prozesse zu automatisieren
EN As many of you, we love to automate tedious processes
Němec | Angličtina |
---|---|
langwierige | tedious |
prozesse | processes |
automatisieren | automate |
viele | many |
wir | we |
zu | to |
von | of |
lieben | love |
DE Das bedeutet, dass Christophe, sobald er die 533 in der Manufaktur gefertigten Teile einzeln erhält, eine langwierige, komplizierte und minutiöse akribische Arbeit erwartet
EN In other words, when he receives all 533 separate components produced in-house within the Manufacture, Christophe embarks on an extremely long, skilful and meticulous task
Němec | Angličtina |
---|---|
christophe | christophe |
er | he |
manufaktur | manufacture |
teile | components |
erhält | receives |
arbeit | task |
in | in |
sobald | when |
der | the |
eine | separate |
und | and |
DE Ob Private-, Hybrid-, oder Multi-Cloud – VMware PKS eliminiert langwierige Bereitstellungs- und Verwaltungsprozesse und unterstützt Sie im nächsten Schritt der Virtualisierung!
EN Whether it is a private, hybrid, or multi-cloud, VMware PKS eliminates tedious provisioning and management processes and helps you take the next step in virtualisation!
Němec | Angličtina |
---|---|
hybrid | hybrid |
vmware | vmware |
pks | pks |
langwierige | tedious |
unterstützt | helps |
nächsten | next |
virtualisierung | virtualisation |
oder | or |
und | and |
der | private |
sie | it |
ob | whether |
schritt | step |
DE Für Deine Kunden läuft alles ganz unkompliziert und nahtlos ab – ohne Weiterleitungen auf externe Seiten und ohne langwierige Identifikationsprüfung (wie POSTIDENT oder VideoIdent).
EN For your customers, everything runs simply and seamlessly – they are not redirected to external websites and do not have to perform lengthy identity checks such as POSTIDENT or VideoIdent.
DE Möglichkeit, langwierige XSLT/XQuery-Debugging-Ausführungen abzubrechen
EN Ability to cancel lengthy execution during XSLT/XQuery debugging
Němec | Angličtina |
---|---|
möglichkeit | ability |
langwierige | lengthy |
xslt | xslt |
debugging | debugging |
DE Möglichkeit langwierige XSLT/XQuery-Transformationen abzubrechen
EN Ability to cancel lengthy XSLT/XQuery transformations
Němec | Angličtina |
---|---|
möglichkeit | ability |
langwierige | lengthy |
xslt | xslt |
transformationen | transformations |
DE Wir wollen unseren Kunden langwierige „Trial and Error“-Erfahrungen ersparen und den Weg zum digitalen Erfolg maximal abkürzen
EN We want to spare our customers lengthy trial and error experiences and shorten the path to digital success as much as possible
Němec | Angličtina |
---|---|
kunden | customers |
langwierige | lengthy |
error | error |
erfahrungen | experiences |
digitalen | digital |
erfolg | success |
wir | we |
wollen | want |
und | and |
weg | path |
zum | to |
DE Verabschiede dich von komplexen Softwares, die teure Anpassungen oder langwierige Schulungen voraussetzen
EN Forget clunky software that requires expensive customization or lengthy training
Němec | Angličtina |
---|---|
softwares | software |
teure | expensive |
anpassungen | customization |
oder | or |
langwierige | lengthy |
schulungen | training |
die | that |
DE Verwalten Sie Software-Abos autonom und ohne langwierige Freigabe-Prozesse. Sie bezahlen schnell und sicher für die Tools, die Sie benötigen und gehen sicher, dass Sie sich an die Regeln halten.
EN Create and manage software subscriptions in complete security without hassling managers. Pay for what you need quickly, and be confident that you're following the rules.
Němec | Angličtina |
---|---|
bezahlen | pay |
schnell | quickly |
abos | subscriptions |
verwalten | manage |
software | software |
regeln | rules |
ohne | without |
für | for |
dass | that |
sicher | confident |
halten | be |
benötigen | you need |
an | in |
und | and |
DE Unternehmen ohne Parasoft greifen auf langwierige manuelle Codeüberprüfungsverfahren zurück oder kombinieren mehrere statische Analysetools, um das gleiche Sicherheitsniveau zu erreichen.
EN Organizations that don?t have Parasoft fall back on tedious manual code review procedures or combine multiple static analysis tools to achieve the same level of security.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | organizations |
parasoft | parasoft |
langwierige | tedious |
manuelle | manual |
kombinieren | combine |
statische | static |
analysetools | analysis tools |
oder | or |
ohne | don |
code | code |
erreichen | achieve |
gleiche | the |
zu | to |
zurück | back |
DE Unternehmen ohne Parasoft müssen auf langwierige manuelle Codeüberprüfungsverfahren zurückgreifen oder mehrere statische Analysetools kombinieren, um das gleiche Sicherheitsniveau zu erreichen.
EN Organizations that don?t have Parasoft have to fall back on tedious manual code review procedures or combine multiple static analysis tools to achieve the same level of security.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | organizations |
parasoft | parasoft |
langwierige | tedious |
manuelle | manual |
statische | static |
analysetools | analysis tools |
kombinieren | combine |
oder | or |
ohne | don |
code | code |
erreichen | achieve |
gleiche | the |
zu | to |
DE Komplexe Workflows und langwierige Aktivitäten machen die Arbeit schwieriger. Sonix ist bestrebt, die Arbeit mit Audio und Video reizvoll zu gestalten... und vielleicht ein bisschen magisch.
EN Complex workflows and tedious activities make work harder. Sonix strives to make working with audio and video delightful... and maybe a little bit magical.
Němec | Angličtina |
---|---|
workflows | workflows |
langwierige | tedious |
video | video |
magisch | magical |
komplexe | complex |
aktivitäten | activities |
sonix | sonix |
schwieriger | harder |
arbeit | work |
mit | with |
audio | audio |
zu | to |
und | and |
DE Mit dieser Methode können Kunden in Geschäften, online und per App bezahlen, ohne ein Konto erstellen oder langwierige Formulare ausfüllen zu müssen
EN Shoppers can pay with this method in-store, online and in-app without having to create an account or fill out lengthy forms
Zobrazuje se 50 z 50 překladů