DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle, in die Sie einen Hyperlink einfügen möchten, und wählen Sie Hyperlink
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle, in die Sie einen Hyperlink einfügen möchten, und wählen Sie Hyperlink
EN Right-click on the cell where you want to insert a hyperlink and select Hyperlink
Němec | Angličtina |
---|---|
rechten | right |
zelle | cell |
hyperlink | hyperlink |
klicken | click |
einfügen | insert |
wählen | select |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle, in die Sie einen Hyperlink einfügen möchten, und wählen Sie Hyperlink
EN Right-click on the cell where you want to insert a hyperlink and select Hyperlink
DE Wir übernehmen keine Verantwortung für Störungen oder Schäden an Ihrem eigenen Computersystem, die in Verbindung mit Ihrem Zugriff auf diese Website oder einem weiterführenden Hyperlink entstehen können.
EN We do not accept responsibility for any interference or damage to your own computer system which may arise in connection with your accessing of this Website or any outbound hyperlink.
Němec | Angličtina |
---|---|
übernehmen | accept |
verantwortung | responsibility |
schäden | damage |
computersystem | computer |
website | website |
hyperlink | hyperlink |
entstehen | arise |
verbindung | connection |
oder | or |
in | in |
wir | we |
zugriff | accessing |
den | which |
keine | not |
für | for |
mit | with |
diese | this |
eigenen | your |
DE Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm aufweist.
EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other diagram in the project that includes the Design View package will also automatically include a convenient link to the package dependency diagram.
Němec | Angličtina |
---|---|
element | element |
automatisch | automatically |
praktischen | convenient |
design | design |
im | in the |
enthält | includes |
hyperlink | hyperlink |
diagramm | diagram |
projekt | project |
link | link |
view | view |
damit | to |
andere | other |
DE Verknüpfen von Modellelementen mit anderen Diagrammen, externen Dokumenten oder Webseiten mittels Hyperlink
EN Hyperlinking of model elements – insert links to other diagrams, external documents, or Web pages.
Němec | Angličtina |
---|---|
anderen | other |
externen | external |
dokumenten | documents |
oder | or |
webseiten | web |
von | of |
DE Leider gibt es derzeit keine Möglichkeit, einen formulierten Hyperlink zu erstellen (z. B
EN Unfortunately, there is currently no way to create a worded hyperlink (e.g
Němec | Angličtina |
---|---|
leider | unfortunately |
derzeit | currently |
keine | no |
hyperlink | hyperlink |
möglichkeit | way |
zu | to |
b | a |
erstellen | create |
DE Um ein Bild einzufügen, löschen Sie den Inhalt eines Felds oder fügen Sie einen Hyperlink hinzu und klicken Sie auf den Pfeil neben dem Namen des zu bearbeitenden Feldes.
EN To insert an image, clear the contents of a field, or add a hyperlink, click the arrow next to the name of the field that you want to edit.
Němec | Angličtina |
---|---|
bild | image |
löschen | clear |
inhalt | contents |
hyperlink | hyperlink |
pfeil | arrow |
feldes | field |
oder | or |
klicken | click |
namen | name |
zu | to |
sie | want |
den | the |
hinzu | add |
DE Bitte senden Sie uns den Hyperlink für das Produkt auf der Website des Einzelhändlers über unser Kontaktformular oder per Live-Chat sowie Ihre Bestellungsnummer von unserer Website (wenn zutreffend), um das Preisabgleichverfahren einzuleiten.
EN Please send us the hyperlink for the product on the retailer's website through our contact form or Live Chat and your order number from our website (if applicable) to begin the price matching process.
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
zutreffend | applicable |
kontaktformular | contact form |
chat | chat |
website | website |
oder | or |
live | live |
bitte | please |
ihre | your |
senden | to |
produkt | product |
uns | us |
den | the |
um | for |
DE Das Design View-Paketelement wurde mit einem Hyperlink versehen, damit jedes andere Diagramm im Projekt, das dieses Element enthält, automatisch einen praktischen Link zum Paketabhängigkeitsdiagramm hat
EN UModel added a hyperlink to the Design View package element, so any other diagram in the project that includes the Design View package element also automatically has a convenient link to the package dependency diagram
Němec | Angličtina |
---|---|
element | element |
automatisch | automatically |
praktischen | convenient |
design | design |
im | in the |
hyperlink | hyperlink |
diagramm | diagram |
projekt | project |
enthält | includes |
link | link |
view | view |
damit | to |
andere | other |
hat | has |
DE Sie können jedes der Elemente in Ihrem Zeitverlaufsdiagramm mit einem Hyperlink versehen, um so schnell zu jedem anderen Diagramm im Modell zu gelangen
EN UModel lets you attach a hyperlink to any element in your timing diagram to quickly open any other diagram in your model
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
schnell | quickly |
diagramm | diagram |
modell | model |
in | in |
anderen | other |
sie | you |
DE Auch der Text, der beim Positionieren des Mauszeigers über einen Hyperlink in Ihrem Diagramm erscheint, lässt sich definieren.
EN You can even define the text that pops up when any user rolls the cursor over a hyperlink in your diagram.
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
erscheint | pops |
definieren | define |
in | in |
text | text |
diagramm | diagram |
DE Der Ankertext ist der sichtbare und anklickbare Text in einem HTML-Hyperlink
EN The anchor text is the visible and clickable words in an HTML hyperlink
Němec | Angličtina |
---|---|
sichtbare | visible |
html | html |
hyperlink | hyperlink |
text | text |
in | in |
ist | is |
der | the |
und | and |
DE können Sie keinen aktiven Hyperlink (einen anklickbaren Link) einfügen, es sei denn, Sie zahlen für einen
EN , you can’t include an active hyperlink (a clickable link) unless you pay for a
Němec | Angličtina |
---|---|
aktiven | active |
einfügen | include |
es sei denn | unless |
link | link |
hyperlink | hyperlink |
sie | you |
einen | a |
für | for |
DE Zellen können nicht sowohl einen Hyperlink als auch eine Zellverknüpfung
EN Cells can't contain both a hyperlink and a cell link.
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
zellen | cells |
einen | a |
DE Einen Hyperlink zu einem Blatt, Bericht oder einer Website erstellen
EN Create a Hyperlink to a Sheet, Report, or Website
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
blatt | sheet |
bericht | report |
website | website |
oder | or |
zu | to |
erstellen | create |
einen | a |
DE Erstellen Sie einen Hyperlink in einer Zelle, um Personen, die an einem Blatt arbeiten, einen schnellen Navigationspunkt zu einer relevanten...
EN Create a hyperlink in a cell to give people working on a sheet a quick navigation point to a relevant website or to another related Smartshe...
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
zelle | cell |
blatt | sheet |
in | in |
personen | people |
zu | to |
erstellen | create |
schnellen | quick |
relevanten | relevant |
einen | a |
an | on |
arbeiten | working |
DE Einen Hyperlink zu einem Blatt, Bericht oder einer Website erstellen | Smartsheet-Hilfeartikel
EN Create a Hyperlink to a Sheet, Report, or Website | Smartsheet Learning Center
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
blatt | sheet |
bericht | report |
website | website |
smartsheet | smartsheet |
oder | or |
zu | to |
erstellen | create |
einen | a |
DE Erstellen Sie einen Hyperlink in einer Zelle, um Personen, die an einem Blatt arbeiten, einen schnellen Navigationspunkt zu einer relevanten Website oder einem anderen verwandten Smartsheet-Element zu geben.
EN Create a hyperlink in a cell to give people working on a sheet a quick navigation point to a relevant website or to another related Smartsheet item.
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
zelle | cell |
blatt | sheet |
smartsheet | smartsheet |
website | website |
oder | or |
in | in |
anderen | another |
geben | give |
personen | people |
zu | to |
erstellen | create |
schnellen | quick |
relevanten | relevant |
verwandten | related |
einen | a |
an | on |
arbeiten | working |
DE TIPP: Sie können auch die Zelle auswählen und die Tastenkombination Strg + K (Befehlstaste + K auf einem Mac) verwenden, um das Hyperlink-Fenster zu öffnen.
EN TIP: You can also select the cell and use the keyboard shortcut Ctrl + K (Command + K on a Mac) to open the Hyperlink window.
Němec | Angličtina |
---|---|
tipp | tip |
zelle | cell |
tastenkombination | keyboard shortcut |
strg | ctrl |
k | k |
mac | mac |
hyperlink | hyperlink |
fenster | window |
verwenden | use |
auswählen | select |
öffnen | open |
und | and |
können | can |
zu | to |
DE Die Hyperlink-URL und den Anzeigetext bearbeiten
EN Edit the Hyperlink URL and Display Text
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
url | url |
bearbeiten | edit |
und | and |
den | the |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle und wählen Sie dann Hyperlink.
EN Right-click the cell and select Hyperlink.
Němec | Angličtina |
---|---|
rechten | right |
zelle | cell |
hyperlink | hyperlink |
klicken | click |
wählen | select |
und | and |
DE Sie können einen Hyperlink und sämtlichen Anzeigetext löschen, die Zelle leer lassen oder nur den Link entfernen und den Anzeigetext beibehalten.
EN You can delete a Hyperlink and any display text, leaving the cell blank, or only remove the link and preserve the display text.
Němec | Angličtina |
---|---|
zelle | cell |
beibehalten | preserve |
oder | or |
löschen | delete |
link | link |
entfernen | remove |
hyperlink | hyperlink |
können | can |
nur | only |
DE Den Hyperlink und den Anzeigetext löschen
EN Delete the Hyperlink and any Display Text
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
löschen | delete |
den | the |
und | and |
DE Wählen Sie die Zelle mit dem Hyperlink aus.
EN Select the cell containing the hyperlink.
Němec | Angličtina |
---|---|
zelle | cell |
hyperlink | hyperlink |
mit | containing |
wählen | select |
dem | the |
DE Einen Hyperlink entfernen und den Anzeigetext beibehalten
EN Remove a Hyperlink and Preserve any Display Text
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
entfernen | remove |
beibehalten | preserve |
einen | a |
und | and |
DE Wenn Sie den Hyperlink entfernen, aber den Anzeigetext in der Zelle belassen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:
EN If you want to remove the hyperlink, but want the display text to remain in the cell:
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
zelle | cell |
in | in |
entfernen | remove |
den | the |
aber | but |
möchten | want to |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle mit dem Hyperlink und wählen Sie „Einfügen Spezial“ aus. Das Formular „Einfügen Spezial“ wird angezeigt.
EN Right-click on the cell containing the hyperlink and select Paste Special. The Paste Special form appears.
Němec | Angličtina |
---|---|
zelle | cell |
hyperlink | hyperlink |
einfügen | paste |
angezeigt | appears |
mit | containing |
formular | form |
und | and |
wählen | select |
auf | on |
die | special |
DE Wird bei den Werten das Textäquivalent eines Hyperlinks eingefügt, erscheint es im Wertefeld als normaler Text, lässt sich über die Auswahl im Dropdown-Menü aber als Hyperlink anklicken.
EN If the text equivalent of a hyperlink is inserted under Values, it will appear as plain text in the values field, but is a clickable hyperlink when selected from the dropdown.
Němec | Angličtina |
---|---|
eingefügt | inserted |
auswahl | selected |
es | it |
im | in the |
dropdown | dropdown |
hyperlink | hyperlink |
text | text |
äquivalent | equivalent |
als | as |
die | values |
erscheint | appear |
aber | but |
DE Wenn ein neues Jira-Problem erfolgreich erstellt wurde, sehen Sie im Blatt den neuen Problemschlüssel mit einem Hyperlink zu diesem Problem in Jira.
EN When a new Jira issue has been created successfully, you’ll see the new Issue Key with a hyperlink to that issue in Jira appear in the sheet.
Němec | Angličtina |
---|---|
erfolgreich | successfully |
blatt | sheet |
hyperlink | hyperlink |
jira | jira |
im | in the |
in | in |
erstellt | created |
problem | issue |
neuen | new |
mit | with |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Das Rückgrat des Internets ist der Hyperlink
EN The backbone of the Internet is the hyperlink
Němec | Angličtina |
---|---|
rückgrat | backbone |
internets | internet |
hyperlink | hyperlink |
ist | is |
DE Wir sind für den Inhalt von Webseiten, die über einen Hyperlink erreicht werden, nicht verantwortlich
EN We are not responsible for the content of websites that can be reached via a hyperlink
Němec | Angličtina |
---|---|
webseiten | websites |
hyperlink | hyperlink |
erreicht | reached |
verantwortlich | responsible |
wir | we |
für | for |
nicht | not |
inhalt | the content |
sind | are |
den | the |
von | of |
DE Ein Hyperlink auf eine andere Website ist lediglich als Hilfe zu verstehen und impliziert nicht, dass eco die Website, die Produkte oder die Dienstleistungen, die dort beschrieben werden, billigt oder für richtig befindet.
EN A hyperlink to another site is meant only as a convenience and does not imply that eco approves or authorizes the website, the products or the services described therein.
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
beschrieben | described |
eco | eco |
oder | or |
dienstleistungen | services |
nicht | not |
produkte | products |
und | and |
website | website |
als | as |
ist | is |
dass | that |
befindet | to |
DE Beispiel 2: Ein Besucher fährt mit der Maus über den Hyperlink, wodurch sich dessen Hintergrundfarbe ändert. Der Betrachter der Co-Browsing-Sitzung (d. h. der Agent) sieht ebenfalls die geänderte Hintergrundfarbe des Hyperlinks.
EN Example 2: A visitor moves his mouse over the hyperlink which changes its background color. The viewer of the Co-Browsing session (i.e. agent) does also see the changed background color of the hyperlink.
Němec | Angličtina |
---|---|
besucher | visitor |
maus | mouse |
hintergrundfarbe | background color |
ändert | changes |
betrachter | viewer |
agent | agent |
sitzung | session |
hyperlink | hyperlink |
beispiel | example |
ein | a |
der | color |
den | the |
sieht | see |
DE Nutze den Hyperlink oben rechts, um dich in GG anzumelden
EN Login to GG via the hyperlink in the upper right-hand corner
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
anzumelden | login |
in | in |
rechts | right |
DE Gleiches gilt auch für alle anderen Websites, auf die mittels Hyperlink verwiesen wird
EN The same also applies to all other Web sites referred to via hyperlinks
Němec | Angličtina |
---|---|
gilt | applies |
verwiesen | referred |
anderen | other |
websites | sites |
gleiches | same |
wird | the |
alle | all |
DE Die shipcloud GmbH beachtet bei der Datenerhebung und -verarbeitung die anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen sowie die über den Hyperlink auf der Website der shipcloud GmbH abrufbaren Datenschutzbestimmungen
EN When collecting and processing data, shipcloud GmbH shall observe the applicable provisions of data protection law as well as the data protection provisions that can be accessed via the hyperlink on the shipcloud GmbH website
Němec | Angličtina |
---|---|
shipcloud | shipcloud |
gmbh | gmbh |
anwendbaren | applicable |
datenschutzrechtlichen | data protection law |
hyperlink | hyperlink |
datenschutzbestimmungen | data protection provisions |
verarbeitung | processing |
bestimmungen | provisions |
website | website |
und | and |
den | the |
DE Ein Hyperlink auf eine andere Website ist lediglich als Hilfe zu verstehen und impliziert nicht, dass CMS Garden die Website, die Produkte oder die Dienstleistungen, die dort beschrieben werden, billigt oder für richtig befindet.
EN A hyperlink to another website is meant only as a means of assistance and does not imply that CMS Garden endorses or approves of the website, or products or services described therein.
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
cms | cms |
garden | garden |
beschrieben | described |
oder | or |
website | website |
dienstleistungen | services |
nicht | not |
produkte | products |
und | and |
als | as |
hilfe | assistance |
ist | is |
dass | that |
befindet | to |
DE Sie können beispielsweise Text, Bild, Hyperlink, Raster, Galerie und Dutzende anderer Elemente in Ihrem Webdesign ohne Codierung verwenden.
EN For example, you can use Text, Image, Hyperlink, Grid, Gallery, and tens of other elements in your web design with no coding.
Němec | Angličtina |
---|---|
bild | image |
hyperlink | hyperlink |
raster | grid |
galerie | gallery |
dutzende | tens |
webdesign | web design |
codierung | coding |
anderer | other |
in | in |
und | and |
text | text |
elemente | elements |
verwenden | use |
können | can |
beispielsweise | example |
ohne | no |
DE Gestalten Sie Ihre gut aussehenden Seiten mit wichtigen Webdesign-Elementen wie Text, Bild, Hyperlink, Symbol, Form und Schaltfläche. Mit dem leistungsstarken Drag-and-Drop können Sie alle Gestaltungselemente frei im Editor platzieren.
EN Design your great-looking pages with essential web design elements, like Text, Image, Hyperlink, Icon, Shape, and Button. You can place all design elements freely in the Editor with the powerful drag-and-drop.
Němec | Angličtina |
---|---|
gut | great |
wichtigen | essential |
hyperlink | hyperlink |
schaltfläche | button |
frei | freely |
editor | editor |
elementen | elements |
bild | image |
symbol | icon |
im | in the |
form | shape |
alle | all |
gestalten | design |
ihre | your |
seiten | pages |
mit | with |
text | text |
und | and |
können | can |
dem | the |
platzieren | in |
DE Diese E-Mail enthält einen Hyperlink zu einer Webseite, auf der Sie den aktuellen Status Ihres Problems sehen können
EN Each email will include a hyperlink to a web page that contains the current status of the issue
Němec | Angličtina |
---|---|
hyperlink | hyperlink |
aktuellen | current |
status | status |
enthält | contains |
zu | to |
den | the |
problems | issue |
DE Wenn der Fahrer Navisphere Driver bereits installiert hat, erhält er eine SMS-Nachricht mit einem Hyperlink zur zugewiesenen Ladung und den entsprechenden Informationen.
EN If the driver already has Navisphere Driver installed, they will receive an SMS text message that includes a hyperlink to the assigned load and corresponding information.
Němec | Angličtina |
---|---|
installiert | installed |
hyperlink | hyperlink |
zugewiesenen | assigned |
ladung | load |
entsprechenden | corresponding |
informationen | information |
sms | sms |
nachricht | message |
erhält | will |
fahrer | driver |
und | and |
hat | has |
eine | a |
DE Wenn der Fahrer Navisphere Driver nicht auf seinem Telefon installiert hat, kann er den Hyperlink im Text verwenden, um den App Store zu besuchen und die App herunterzuladen
EN If the driver does not have Navisphere Driver installed on their phone, they can use the hyperlink in the text to visit the app store and download the app
Němec | Angličtina |
---|---|
installiert | installed |
hyperlink | hyperlink |
store | store |
herunterzuladen | download |
telefon | phone |
kann | can |
im | in the |
verwenden | use |
app | app |
besuchen | visit |
fahrer | driver |
nicht | not |
text | text |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Dies gilt auch, sofern in E-Mails lediglich über einen Hyperlink auf entsprechende Angebote verwiesen wird.
EN This also applies should an email merely contain a hyperlink leading to a website containing content of this kind.
Němec | Angličtina |
---|---|
gilt | applies |
hyperlink | hyperlink |
sofern | should |
mails | |
dies | this |
DE Gestalten Sie Ihre gut aussehenden Website-Seiten mit den wesentlichen Webdesign-Elementen wie Text, Bild, Hyperlink, Symbol, Form und Schaltfläche
EN Design your great-looking website pages with the essential Web Design Elements, like Text, Image, Hyperlink, Icon, Shape, and Button
Němec | Angličtina |
---|---|
gut | great |
wesentlichen | essential |
hyperlink | hyperlink |
schaltfläche | button |
elementen | elements |
bild | image |
symbol | icon |
seiten | pages |
mit | with |
form | shape |
website | website |
gestalten | design |
ihre | your |
text | text |
und | and |
den | the |
DE Verfügbar als Hyperlink in der Registerkarte der Event-App.
EN Available as a hyperlink in the event app tab.
Němec | Angličtina |
---|---|
verfügbar | available |
hyperlink | hyperlink |
registerkarte | tab |
event | event |
app | app |
in | in |
der | the |
als | as |
DE Im geöffneten Linkeinstellungen-Fenster konfigurieren Sie die folgenden Hyperlink-Parameter:
EN After that the Link Settings screen will appear where you can specify the hyperlink parameters:
Němec | Angličtina |
---|---|
konfigurieren | settings |
hyperlink | hyperlink |
parameter | parameters |
folgenden | after |
DE QuickInfo - geben Sie den Text ein, der in einem kleinen Pop-Up-Fenster sichtbar wird, das eine kurze Notiz oder Beschriftung zu dem Hyperlink enthält.
EN ScreenTip - enter a text that will become visible in a small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the hyperlink being pointed to.
Němec | Angličtina |
---|---|
sichtbar | visible |
notiz | note |
hyperlink | hyperlink |
pop | pop-up |
fenster | window |
oder | or |
in | in |
kleinen | small |
kurze | brief |
text | text |
zu | to |
geben sie | enter |
ein | a |
DE Wählen Sie den Link aus und tippen Sie auf die Option Hyperlink im Pop-Up-Menü.
EN Select the link and tap the Hyperlink option in the pop-up menu.
Němec | Angličtina |
---|---|
pop | pop-up |
tippen | tap |
option | option |
im | in the |
link | link |
hyperlink | hyperlink |
wählen | select |
und | and |
den | the |
DE verwenden Sie die Option Link löschen, um den hinzugefügten Hyperlink zu löschen.
EN use the Delete Link option to delete the added hyperlink.
Němec | Angličtina |
---|---|
verwenden | use |
option | option |
hinzugefügten | added |
link | link |
hyperlink | hyperlink |
löschen | delete |
zu | to |
den | the |
DE Danach wird ein neuer Bildschirm geöffnet, in dem Sie die Hyperlink-Parameter angeben können:
EN After that a new screen will appear where you can specify the hyperlink parameters:
Němec | Angličtina |
---|---|
neuer | new |
bildschirm | screen |
angeben | specify |
hyperlink | hyperlink |
parameter | parameters |
können | can |
in | after |
geöffnet | the |
ein | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů