DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
"humboldt" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
humboldt | alexander von humboldt humboldt |
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
DE Alexander von Humboldt-Professuren, Sofja Kovalevskaja-Preise, Anneliese Maier-Forschungspreise und Max-Planck-Humboldt-Forschungspreise
EN Alexander von Humboldt Professorships, Sofja Kovalevskaja Awards, Anneliese Maier Research Awards and Max-Planck-Humboldt Research Awards
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
professuren | professorships |
preise | awards |
maier | maier |
von | von |
und | and |
DE Humboldt-Alumni-Preis für innovative Netzwerkinitiativen - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Humboldt Alumni Award for Innovative Networking Initiatives - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
innovative | innovative |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
alumni | alumni |
preis | award |
von | von |
für | for |
DE Humboldt Life im Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Humboldt Life on the Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
life | life |
deutschland | deutschland |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
von | von |
DE Im exklusiven Bereich Humboldt Life können Sie sich mit anderen Humboldtianer*innen vernetzen und erhalten aktuelle Informationen der Alexander von Humboldt-Stiftung
EN In the Alumniportal community, you can network with other Humboldtians in the restricted-access Humboldt Life section where you will also find current information from the Alexander von Humboldt Foundation
Němec | Angličtina |
---|---|
life | life |
vernetzen | network |
informationen | information |
alexander | alexander |
stiftung | foundation |
im | in the |
anderen | other |
humboldt | humboldt |
aktuelle | current |
von | von |
können | can |
mit | with |
innen | in |
der | the |
DE Humboldt Kosmos - das Magazin der Humboldt-Stiftung
EN Humboldt Kosmos – the Humboldt Foundation’s magazine
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
magazin | magazine |
der | the |
DE Auswählen Frontiers Symposium Treffen Bundeskanzler-Stipendium Netzwerktagung Humboldt-Kolleg Humboldt-Kolloquium Internationales Klimaschutzstipendium Preisverleihung Jahrestagung Studienreise
EN Select Frontiers Symposium German Chancellor Fellowship Meeting Network Meeting Award ceremony Humboldt Colloquium International Climate Protection Fellowship Annual meeting Humboldt Kolleg Study tour
Němec | Angličtina |
---|---|
auswählen | select |
symposium | symposium |
treffen | meeting |
internationales | international |
preisverleihung | award ceremony |
jahrestagung | annual meeting |
bundeskanzler | chancellor |
stipendium | fellowship |
humboldt | humboldt |
kolloquium | colloquium |
DE Über die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN About the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
von | von |
die | the |
DE Recherche im Humboldt-Netzwerk - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Explore the Humboldt Network - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
netzwerk | network |
von | von |
DE Humboldt Kosmos - das Magazin der Humboldt-Stiftung.
EN Humboldt Kosmos – the Humboldt Foundation’s magazine.
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
magazin | magazine |
der | the |
DE Diese Erklärung zur Barrierefreiheit gilt für die unter www.humboldt-foundation.de veröffentlichte Website der Alexander von Humboldt-Stiftung.
EN This accessibility statement applies to the Alexander von Humboldt Foundation website published at www.humboldt-foundation.de.
Němec | Angličtina |
---|---|
erklärung | statement |
barrierefreiheit | accessibility |
gilt | applies |
veröffentlichte | published |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
de | de |
website | website |
von | von |
unter | to |
stiftung | foundation |
DE Die Humboldt Seed Organization ist in Humboldt County, Nordkalifornien, ansässig. Das Team ist bestrebt, der Cannabisgemeinschaft zu helfen, indem es die besten, aufregendsten neuen kalifornischen Sorten anbietet, die von jedem angebaut werden können.
EN The Humboldt Seeds Organization is located in Humboldt County, Northern California. The team strives to help the cannabis community by offering the best, most exciting new Californian strains that can be grown by anyone.
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
seed | seeds |
organization | organization |
county | county |
neuen | new |
kalifornischen | californian |
sorten | strains |
team | team |
in | in |
aufregendsten | most exciting |
bestrebt | the |
indem | by |
ist | is |
zu | to |
anbietet | offering |
können | can |
helfen | help |
DE Mit dem Humboldt Academia in Society Summit setzt die Humboldt-Stiftung aus der Wissenschaft heraus neue Impulse zu aktuellen zivilgesellschaftlichen Themen und Herausforderungen.
EN The Humboldt Academia in Society Summit seeks to generate new ideas on current topics and challenges in civil society from within science.
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
academia | academia |
society | society |
summit | summit |
wissenschaft | science |
themen | topics |
herausforderungen | challenges |
neue | new |
aktuellen | current |
die | ideas |
und | and |
in | in |
zu | to |
aus | from |
DE Mit der virtuellen Auftaktveranstaltung des Humboldt Residency-Programms am 6. April setzt die Humboldt-Stiftung ein Zeichen für den internationalen Zusammenhalt.
EN Regional prospects for global Islamic studies: As a scout for the Humboldt Foundation, Johanna Pink, professor for Islamic Studies, has recruited linguistic and regional expertise on a targeted basis for her research team.
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
internationalen | global |
zeichen | a |
den | the |
DE Sie sind Wissenschaftler*in, international gut vernetzt und möchten Ihr Team erweitern? Als Humboldt-Scout können Sie herausragende Talente aus dem Ausland für Humboldt-Forschungsstipendien rekrutieren. Mehr zum Henriette Herz-Scouting-Programm:
EN Will you keep on dancing, when the time of zoom meetings is over, dear Humboldtians?
Němec | Angličtina |
---|---|
möchten | will |
DE Alexander von Humboldt-Professuren, Sofja Kovalevskaja-Preise, Anneliese Maier-Forschungspreise und Max-Planck-Humboldt-Forschungspreise
EN Alexander von Humboldt Professorships, Sofja Kovalevskaja Awards, Anneliese Maier Research Awards and Max-Planck-Humboldt Research Awards
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
professuren | professorships |
preise | awards |
maier | maier |
von | von |
und | and |
DE Humboldt Life im Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Humboldt Life on the Alumniportal Deutschland - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
life | life |
deutschland | deutschland |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
von | von |
DE Im exklusiven Bereich Humboldt Life können Sie sich mit anderen Humboldtianer*innen vernetzen und erhalten aktuelle Informationen der Alexander von Humboldt-Stiftung
EN In the Alumniportal community, you can network with other Humboldtians in the restricted-access Humboldt Life section where you will also find current information from the Alexander von Humboldt Foundation
Němec | Angličtina |
---|---|
life | life |
vernetzen | network |
informationen | information |
alexander | alexander |
stiftung | foundation |
im | in the |
anderen | other |
humboldt | humboldt |
aktuelle | current |
von | von |
können | can |
mit | with |
innen | in |
der | the |
DE Recherche im Humboldt-Netzwerk - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Explore the Humboldt Network - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
netzwerk | network |
von | von |
DE Humboldt Kosmos - das Magazin der Humboldt-Stiftung
EN Humboldt Kosmos – the Humboldt Foundation’s magazine
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
magazin | magazine |
der | the |
DE Über die Humboldt-Stiftung - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN About the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
von | von |
die | the |
DE Das International Advisory Board der Alexander von Humboldt-Stiftung ist ein unabhängiges, international besetztes Gremium von Expert*innen, das die Humboldt-Stiftung in Strategiefragen berät.
EN The Humboldt Foundation’s International Advisory Board is an independent, international body of experts who advise the Humboldt Foundation on strategy issues.
Němec | Angličtina |
---|---|
international | international |
unabhängiges | independent |
expert | experts |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
advisory | advisory |
ist | is |
DE Humboldt Kosmos - das Magazin der Humboldt-Stiftung.
EN Humboldt Kosmos – the Humboldt Foundation’s magazine.
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
magazin | magazine |
der | the |
DE Alexander von Humboldt-Stiftung (Berlin-Büro) Humboldt Residency-Programm Markgrafenstr. 37 10117 Berlin
EN Alexander von Humboldt Foundation (Berlin Office) Humboldt Residency Programme Markgrafenstr. 37 10117 Berlin
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
berlin | berlin |
von | von |
stiftung | foundation |
büro | office |
programm | programme |
humboldt | humboldt |
DE Mit dem Auftakt des Humboldt Residency-Programms im Frühjahr 2022 setzt die Humboldt-Stiftung ein Zeichen für Gemeinschaftlichkeit und fachübergreifende Kooperationen sowohl auf inhaltlicher als auch auf struktureller Ebene.
EN By launching the Humboldt Residency Programme in spring 2022, the Humboldt Foundation is sending a signal on behalf of communality and cross-disciplinary collaborations both on the level of content and structure.
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
programms | programme |
frühjahr | spring |
stiftung | foundation |
zeichen | signal |
kooperationen | collaborations |
ebene | level |
ein | a |
auf | on |
und | and |
sowohl | both |
die | is |
DE Diese Erklärung zur Barrierefreiheit gilt für die unter www.humboldt-foundation.de veröffentlichte Website der Alexander von Humboldt-Stiftung.
EN This accessibility statement applies to the Alexander von Humboldt Foundation website published at www.humboldt-foundation.de.
Němec | Angličtina |
---|---|
erklärung | statement |
barrierefreiheit | accessibility |
gilt | applies |
veröffentlichte | published |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
de | de |
website | website |
von | von |
unter | to |
stiftung | foundation |
DE Humboldt-Forschungspreis - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Humboldt Research Award - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
von | von |
DE Jedes Jahr verleiht die Alexander von Humboldt-Stiftung bis zu 100 Humboldt-Forschungspreise. Dieser Wissenschaftspreis würdigt international führende Wissenschaftler*innen aller Fachrichtungen aus dem Ausland für deren bisheriges Gesamtschaffen.
EN For more information please see the Humboldt Research Award programme information.
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
wissenschaftler | research |
zu | see |
für | for |
dem | the |
DE Trotz Pandemie: Forschungsstipendien der Humboldt-Stiftung stark gefragt - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Despite the pandemic: Strong demand for research fellowships from the Humboldt Foundation - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
pandemie | pandemic |
stark | strong |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
trotz | despite |
von | von |
der | the |
DE Mehr Hilfe für Afghanistan: Humboldt-Stiftung und DAAD bauen Stipendien-Programm aus - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN More help for Afghanistan: Humboldt Foundation and DAAD expand fellowship programme - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
hilfe | help |
afghanistan | afghanistan |
daad | daad |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
programm | programme |
von | von |
mehr | more |
und | and |
für | for |
DE Außerdem ist sie Humboldt-Alumnipreisträgerin und war Vertrauenswissenschaftlerin der Humboldt-Stiftung in Südafrika.
EN She is also a Humboldt Alumni Award winner and served as the Humboldt Foundation’s Ambassador Scientist in South Africa.
Němec | Angličtina |
---|---|
in | in |
südafrika | south africa |
humboldt | humboldt |
ist | is |
und | and |
war | a |
der | the |
DE ist Professorin für Physik an der Universität von Delhi, Indien. Sie war 1996-1997 Humboldt-Forschungsstipendiatin am Max-Planck-Institut für Festkörperforschung in Stuttgart und die erste Vertrauenswissenschaftlerin der Humboldt-Stiftung in Indien.
EN is a professor of physics at the University of Delhi in India. She was a Humboldt Research Fellow at the Max Planck Institute for Solid State Research in Stuttgart from 1996 to 1997 and was the Humboldt Foundation’s first Ambassador Scientist in India.
Němec | Angličtina |
---|---|
professorin | professor |
delhi | delhi |
indien | india |
stuttgart | stuttgart |
humboldt | humboldt |
max | max |
physik | physics |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
war | was |
ist | is |
und | and |
universität | university |
erste | a |
für | for |
DE Humboldt-Professur und Humboldt-Professur für Künstliche Intelligenz:
EN Humboldt Professorship and Humboldt Professorship for Artificial Intelligence:
Němec | Angličtina |
---|---|
intelligenz | intelligence |
humboldt | humboldt |
professur | professorship |
und | and |
für | for |
künstliche | artificial intelligence |
DE Dossier Max-Planck-Humboldt-Forschungspreis - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Dossier Max Planck-Humboldt Research Award - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
max | max |
von | von |
DE „Der sinnliche Humboldt ist noch zu entdecken“ - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN “The sensual Humboldt is yet to be discovered” - Alexander von Humboldt-Stiftung
DE Im Interview erklärt der Humboldt-Forschungspreisträger, wie widersprüchlich Humboldt als politischer Mensch war und warum das Leben des weit gereisten Wissenschaftlers noch längst nicht zu Ende erzählt ist.
EN In our interview, the Humboldt Research Award winner explains the contradictions of Humboldt as a political animal and identifies some of the gaps still left to explore in the life of the widely travelled scientist.
Němec | Angličtina |
---|---|
interview | interview |
erklärt | explains |
humboldt | humboldt |
weit | widely |
im | in the |
leben | life |
und | and |
zu | to |
als | as |
DE Der Name Humboldt ist in aller Munde - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN A name to conjure with - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
name | name |
von | von |
DE Wenn Humboldt heute twittern würde - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN If Humboldt were on Twitter today - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
wenn | if |
humboldt | humboldt |
heute | today |
von | von |
DE Der Humboldt-Code - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN The Humboldt Code - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
code | code |
von | von |
der | the |
DE In Ihrem neuen Buch „Die Abenteuer des Alexander von Humboldt“ arbeiten Sie heraus, dass Humboldt dort oben auf dem Vulkan eine Eingebung hatte, die zu seinem – heute würde man sagen – ganzheitlichen Naturbegriff führte
EN In your new book, The Adventures of Alexander von Humboldt, you maintain that Humboldt had an inspiration up there on the volcano, which formed his ‘holistic’ concept of nature, as we might describe it today
Němec | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
buch | book |
abenteuer | adventures |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
arbeiten | maintain |
vulkan | volcano |
ganzheitlichen | holistic |
in | in |
heute | today |
eine | an |
hatte | had |
auf | up |
DE Da sieht man – und das ist der Grund, warum ich „Die Abenteuer des Alexander von Humboldt“ als illustriertes Buch machen wollte –, dass Humboldt eine ganz starke künstlerische Seite hatte
EN It is apparent that Humboldt had a very strong artistic side, and that’s the reason why I wanted to publish The Adventures of Alexander von Humboldt as an illustrated book
Němec | Angličtina |
---|---|
humboldt | humboldt |
starke | strong |
seite | side |
ich | i |
wollte | wanted |
abenteuer | adventures |
alexander | alexander |
buch | book |
grund | reason |
ist | is |
ganz | very |
und | and |
eine | an |
hatte | had |
warum | why |
die | it |
DE In Kalifornien gibt es die Humboldt State University im Humboldt County
EN And then it finally clicks for most of them
Němec | Angličtina |
---|---|
es | it |
die | finally |
im | them |
DE Um sich für ein Humboldt-Forschungsstipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung bewerben zu können, benötigen Interessent*innen unter anderem Referenzen
EN To be able to apply for a Humboldt Research Fellowship from the Alexander von Humboldt Foundation, interested applicants must provide references as part of their application
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
referenzen | references |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
von | von |
zu | to |
bewerben | apply for |
um | for |
ein | a |
DE Die Humboldt-Forschungsstipendiat*innen der Alexander von Humboldt-Stiftung sind während ihres Deutschlandaufenthalts auf fachliche Betreuung sowie eine Ansprechperson der gastgebenden Institution angewiesen
EN The Alexander von Humboldt Foundation’s Humboldt Research Fellows require academic support and a point of contact at their host institution during their stay in Germany
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
betreuung | support |
institution | institution |
humboldt | humboldt |
innen | in |
von | von |
eine | a |
während | during |
DE Max-Planck-Humboldt-Forschungspreis - Alexander von Humboldt-Stiftung
EN Max Planck-Humboldt Research Award - Alexander von Humboldt-Stiftung
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
max | max |
von | von |
DE Ein unabhängiger, mit hochkarätigen Vertreter*innen aus Wissenschaft und Wissenschaftsmanagement besetzter Auswahlausschuss unter Leitung des Präsidenten der Humboldt-Stiftung entscheidet über die Vergabe des Max-Planck-Humboldt-Forschungspreises
EN The recipient of the Max Planck Award is determined by an independent Selection Committee comprised of high-level individuals working in academia and science management and chaired by the president of the Humboldt Foundation
Němec | Angličtina |
---|---|
unabhängiger | independent |
wissenschaft | science |
leitung | management |
vergabe | award |
max | max |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
aus | comprised |
und | and |
innen | in |
DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung bietet exzellenten Forschenden aus dem Ausland Fördermöglichkeiten für Wissenschaftskooperationen und Forschungsaufenthalte in Deutschland. Die Programme der Humboldt-Stiftung
EN Alumni, businesses or higher education institutions can link up, exchange knowledge or arrange further training via the Alumniportal Deutschland. Scientific exchange – the Alumniportal
Němec | Angličtina |
---|---|
deutschland | deutschland |
DE Wie misst man die wissenschaftliche Exzellenz einer Hochschule? Unter anderem mit dem Humboldt-Ranking: Von der Alexander von Humboldt-Stiftung ausgewählte Gastwissenschaftler können sich ihren Arbeitsort selbst aussuchen
EN How do you measure the academic excellence of a higher education institution? One way is to use the Humboldt rankings: guest scientists selected by the Alexander von Humboldt Foundation choose their workplace themselves
Němec | Angličtina |
---|---|
exzellenz | excellence |
alexander | alexander |
ausgewählte | selected |
aussuchen | choose |
humboldt | humboldt |
ranking | rankings |
stiftung | foundation |
hochschule | institution |
anderem | you |
von | von |
die | themselves |
mit | measure |
DE Bundesforschungsministerin Bettina Stark-Watzinger und der Präsident der Humboldt-Stiftung Hans-Christian Pape verleihen Deutschlands höchstdotierten Forschungspreis, die Alexander von Humboldt-Professuren.
EN Twenty-one top researchers were the focus of an award ceremony held on Thursday evening in Berlin, where they were presented Germany’s most valuable research award, the Alexander von Humboldt Professorship.
Němec | Angličtina |
---|---|
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
von | von |
die | evening |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů