DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.
DE Wir alle kennen jemanden, der sich schon immer gewünscht hat Klavier spielen zu können. Hilf dabei diesen Traum zu verwirklichen.
EN We all know someone who always dreamed of playing the piano. Make dreams come true and gift the joy of learning with the songs they love.
Němec | Angličtina |
---|---|
klavier | piano |
traum | dreams |
immer | always |
dabei | with |
wir | we |
alle | all |
DE Hilf deinem Team, effektiv zusammenzuarbeiten, indem die jeweiligen Zuständigkeiten geklärt und Lücken aufgedeckt werden, die gefüllt werden müssen.
EN Help your team work together effectively by clarifying individual responsibilities and finding gaps that need to be filled.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
effektiv | effectively |
zuständigkeiten | responsibilities |
lücken | gaps |
gefüllt | filled |
team | team |
jeweiligen | individual |
indem | by |
und | and |
werden | to |
DE Wir sind nicht perfekt. Wenn du Fehler entdeckst, weis uns darauf hin und hilf uns, sie zu beheben.
EN We’re not perfect. If you spot errors, point them out and help us fix them.
Němec | Angličtina |
---|---|
perfekt | perfect |
fehler | errors |
hilf | help |
beheben | fix |
nicht | not |
uns | us |
wenn | if |
zu | them |
darauf | and |
sie | you |
DE Lasse dich willkommen heißen und hilf dabei, unsere Kulturtraditionen zu bewahren, indem du unsere Bräuche und Lebensweisen respektierst.
EN Get a warm welcome and help to preserve our cultural traditions by showing respect for our customs and ways of life.
Němec | Angličtina |
---|---|
willkommen | welcome |
heißen | warm |
hilf | help |
dabei | for |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
indem | by |
bräuche | customs |
bewahren | preserve |
DE Hilf bei Natur- und Tierschutz in Neuseeland
EN Help protect New Zealand nature and wildlife
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
natur | nature |
und | and |
DE Lunacy hilft. Frag um Hilfe. Hol dir Hilfe vom Team oder anderen Designern. Hilf anderen!
EN Lunacy is supportive. Ask for help. Get help from the team and fellow designers. Help others!
Němec | Angličtina |
---|---|
frag | ask |
hol | get |
oder | is |
anderen | others |
designern | designers |
team | team |
hilf | help |
um | for |
vom | from |
dir | the |
DE Hilf deinem Team, sich auf ein bestimmtes Ziel, ein Produkt oder einen Prozess zu konzentrieren, indem du Repositorys in Projekten organisierst.
EN Help your team focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
team | team |
produkt | product |
repositorys | repositories |
projekten | projects |
ziel | goal |
oder | or |
indem | by |
prozess | process |
auf | on |
bestimmtes | a |
konzentrieren | focus |
DE Hilf mit, die grösste Schweizer Webhosting-Infrastruktur weiterzuentwickeln, auszubauen und sie für unsere Kunden sicher am Laufen zu halten.
EN Play your part in developing and expanding the largest Swiss web hosting infrastructure and help keep it up and running for our customers.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
grösste | largest |
schweizer | swiss |
weiterzuentwickeln | developing |
kunden | customers |
webhosting | hosting |
infrastruktur | infrastructure |
für | for |
unsere | our |
und | and |
DE Erweitere deine Reichweite auf weniger marketing-affine Gruppen und hilf ihnen, den Wert von SEO für ihr Unternehmen zu verstehen.
EN Extend your reach to less marketing-savvy groups, and help them understand the value of adopting SEO for their business.
Němec | Angličtina |
---|---|
weniger | less |
hilf | help |
seo | seo |
gruppen | groups |
unternehmen | business |
ihr | your |
für | for |
reichweite | reach |
den | the |
von | of |
und | and |
verstehen | understand |
DE Hilf uns dabei, die Bekanntheit von Spendesk als Marke zu stärken und die Nachfrage nach unserer Lösung zu steigern.
EN Help us build Spendesk’s brand awareness and drive demand for our solution.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
nachfrage | demand |
lösung | solution |
uns | us |
dabei | for |
von | drive |
marke | brand |
unserer | our |
und | and |
DE Hilf unserem Team dabei zu wachsen & wache über unsere Unternehmenskultur.
EN Help our team scale & be the guardian of our unique culture.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
team | team |
wachsen | be |
amp | amp |
unternehmenskultur | culture |
unsere | our |
unserem | the |
DE Hilf unseren Kunde dabei, das meiste aus Spendesk herauszuholen.
EN Help our customers get the most out of Spendesk.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
kunde | customers |
spendesk | spendesk |
meiste | most |
DE Hilf uns, unser Produkt noch erstaunlicher zu machen.
EN Help us to make our product even more amazing.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
produkt | product |
uns | us |
zu | to |
unser | our |
DE Hilf mit, unsere starke Community zu erhalten, indem du dich an diese Community-Richtlinien hältst.
EN Help us to keep the community strong by following these community guidelines.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
starke | strong |
community | community |
richtlinien | guidelines |
indem | by |
zu | to |
DE Hilf uns, spamfrei zu bleiben, indem du keine künstlich erzeugten positiven oder negativen Bewertungen oder sich wiederholende Beiträge und Kommentare erstellst.
EN Help us to stay spam-free by not artificially creating upvotes/downvote or posting repetitive content and comments.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
künstlich | artificially |
wiederholende | repetitive |
beiträge | posting |
oder | or |
uns | us |
indem | by |
zu | to |
keine | not |
und | comments |
DE Lunacy hilft. Frag um Hilfe. Hol dir Hilfe vom Team oder anderen Designern. Hilf anderen!
EN Lunacy is supportive. Ask for help. Get help from the team and fellow designers. Help others!
Němec | Angličtina |
---|---|
frag | ask |
hol | get |
oder | is |
anderen | others |
designern | designers |
team | team |
hilf | help |
um | for |
vom | from |
dir | the |
DE Lunacy hilft. Frag um Hilfe. Hol dir Hilfe vom Team oder anderen Designern. Hilf anderen!
EN Lunacy is supportive. Ask for help. Get help from the team and fellow designers. Help others!
Němec | Angličtina |
---|---|
frag | ask |
hol | get |
oder | is |
anderen | others |
designern | designers |
team | team |
hilf | help |
um | for |
vom | from |
dir | the |
DE Lunacy hilft. Frag um Hilfe. Hol dir Hilfe vom Team oder anderen Designern. Hilf anderen!
EN Lunacy is supportive. Ask for help. Get help from the team and fellow designers. Help others!
Němec | Angličtina |
---|---|
frag | ask |
hol | get |
oder | is |
anderen | others |
designern | designers |
team | team |
hilf | help |
um | for |
vom | from |
dir | the |
DE Hilf ihnen, das Abenteuer zu beginnen.
EN Help them get the adventure started.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
beginnen | started |
abenteuer | adventure |
ihnen | the |
DE Shopware ist eine Open Source E-Commerce Plattform die von den Ideen und der Inspiration seiner Community lebt - und Du kannst an der Geschichte dieses Produktes mitwirken. Hilf mit die Zukunft zu gestalten und wachse gemeinsam mit uns auf dieser Reise!
EN Shopware is an open source ecommerce platform that is built around the ideas and spirit of its community - and you can take part in shaping the story of the product. In helping craft the future, you as a developer will grow as well.
Němec | Angličtina |
---|---|
shopware | shopware |
e-commerce | ecommerce |
community | community |
open | open |
plattform | platform |
geschichte | story |
source | source |
kannst | you can |
gestalten | craft |
und | and |
an | an |
ist | is |
eine | a |
ideen | ideas |
den | the |
du | you |
DE Bitte hilf anderen, Dein Tutorial ohne das übliche Foren-Blah-Blah zu finden, indem Du die Fakten übermittelst.
EN Please help others to find this tutorial without any board blah-blah by just describing the facts.
Němec | Angličtina |
---|---|
anderen | others |
tutorial | tutorial |
fakten | facts |
bitte | please |
hilf | help |
finden | find |
indem | by |
ohne | without |
zu | to |
dein | the |
DE Hilf beim Organisieren von Märchenfesten, erkunde die Farm und lüfte Geheimnisse
EN Help to organize fairytale festivals, go hiking or solve mysteries
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
geheimnisse | mysteries |
organisieren | organize |
DE Sei Teil eines Bündnisses, tausche Tipps und Tricks aus und hilf anderen
EN Be part of a cooperative to share tips & tricks and support each other
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | support |
anderen | other |
tipps | tips |
tricks | tricks |
und | and |
eines | a |
sei | be |
DE Hilf Farmfreunden und Familien, ihre Farmgebäude zu renovieren und sie wieder in ihrer alten Pracht erstrahlen zu lassen
EN Help farm friends and families renovate their farm buildings to return them to their former glory
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
familien | families |
alten | former |
und | and |
zu | to |
ihrer | their |
DE Hilf freundlichen Kunden von Frischvermählten zu Familien und älteren Menschen, und sogar süßen Tieren.
EN Help friendly clients ranging from newlyweds to families and elderly people, and even on to cute animals.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
freundlichen | friendly |
kunden | clients |
familien | families |
menschen | people |
tieren | animals |
süß | cute |
und | and |
zu | to |
DE Sei Teil einer Gesellschaft, tausche Tipps und Tricks aus und hilf anderen
EN Be part of a corporation to share tips & tricks and support each other
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | support |
anderen | other |
gesellschaft | corporation |
tipps | tips |
tricks | tricks |
und | and |
sei | be |
einer | a |
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
Němec | Angličtina |
---|---|
höhere | higher |
fehler | mistakes |
hilf | help |
loben | praise |
zerstören | destroy |
bedürfnisse | need |
unsere | our |
uns | us |
und | and |
die | the |
anstatt | to |
DE Hilf deinem Publikum, deine Inhalte auf einen Blick zu verstehen. Stelle komplexe Themen teilbar, prägnant und leicht verständlich dar.
EN Help your audience understand your content at a glance. Take complex subject matter and make it shareable, eye-catching and easy to understand.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
publikum | audience |
komplexe | complex |
inhalte | content |
leicht | easy |
zu | to |
einen | a |
blick | at |
und | and |
verstehen | understand |
DE Hilf uns, noch mehr für Sauberkeit und Abfallreduzierung zu tun, indem du noch heute spendest.
EN And help us to do more to clean and reduce waste, by making a donation today.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
sauberkeit | clean |
indem | by |
heute | today |
uns | us |
mehr | more |
zu | to |
tun | do |
und | and |
DE Vorsicht ist besser als Nachsicht! Aus diesem Grund setzen wir uns mit unserem ganzen Herzblut für eine sicherere Tauchcommunity ein. Damit sich eine neue Tauchsicherheitskultur entwickelt. Informiere dich und hilf uns andere zu informieren!
EN Better safe than sorry! This is why we put our whole hearts into creating a safer diving community for the purpose of developing a new culture of diving safety. Get informed and help us spread the word!
Němec | Angličtina |
---|---|
neue | new |
entwickelt | creating |
hilf | help |
informieren | informed |
besser | better |
diesem | this |
und | and |
für | for |
ist | is |
uns | us |
mit | our |
ein | a |
DE Tritt unserer Community bei und hilf uns, Lunacy noch besser zu machen. Schlage neue Funktionen vor oder stimme mit ab, melde Probleme, tausche dich mit Entwicklern und anderen Benutzern aus.
EN Join our community and help us make Lunacy even better. Suggest new features or vote for them, report issues, communicate with developers and other users.
Němec | Angličtina |
---|---|
community | community |
neue | new |
stimme | vote |
probleme | issues |
entwicklern | developers |
benutzern | users |
hilf | help |
besser | better |
funktionen | features |
oder | or |
anderen | other |
uns | us |
melde | report |
und | and |
mit | with |
unserer | our |
DE Hol dir selbst Hilfe vom Icons8-Team und anderen Designern. Oder hilf anderen!
EN Get help from the Icons8 team and fellow designers. Or help others!
Němec | Angličtina |
---|---|
hol | get |
anderen | others |
designern | designers |
team | team |
oder | or |
und | and |
hilf | help |
vom | from |
dir | the |
DE Tritt unserer Community bei und hilf uns, Lunacy noch besser zu machen. Schlage neue Funktionen vor oder stimme mit ab, melde Probleme, tausche dich mit Entwicklern und anderen Benutzern aus.
EN Join our community and help us make Lunacy even better. Suggest new features or vote for them, report issues, communicate with developers and other users.
Němec | Angličtina |
---|---|
community | community |
neue | new |
stimme | vote |
probleme | issues |
entwicklern | developers |
benutzern | users |
hilf | help |
besser | better |
funktionen | features |
oder | or |
anderen | other |
uns | us |
melde | report |
und | and |
mit | with |
unserer | our |
DE Hol dir selbst Hilfe vom Icons8-Team und anderen Designern. Oder hilf anderen!
EN Get help from the Icons8 team and fellow designers. Or help others!
Němec | Angličtina |
---|---|
hol | get |
anderen | others |
designern | designers |
team | team |
oder | or |
und | and |
hilf | help |
vom | from |
dir | the |
DE Tritt unserer Community bei und hilf uns, Lunacy noch besser zu machen. Schlage neue Funktionen vor oder stimme mit ab, melde Probleme, tausche dich mit Entwicklern und anderen Benutzern aus.
EN Join our community and help us make Lunacy even better. Suggest new features or vote for them, report issues, communicate with developers and other users.
Němec | Angličtina |
---|---|
community | community |
neue | new |
stimme | vote |
probleme | issues |
entwicklern | developers |
benutzern | users |
hilf | help |
besser | better |
funktionen | features |
oder | or |
anderen | other |
uns | us |
melde | report |
und | and |
mit | with |
unserer | our |
DE Hol dir selbst Hilfe vom Icons8-Team und anderen Designern. Oder hilf anderen!
EN Get help from the Icons8 team and fellow designers. Or help others!
Němec | Angličtina |
---|---|
hol | get |
anderen | others |
designern | designers |
team | team |
oder | or |
und | and |
hilf | help |
vom | from |
dir | the |
DE Igel brauchen im Sommer unsere Unterstützung ♥ besonders wenn es sehr trocken oder heiß ist, und wenn es wenig Insekten gibt. Hilf mit!
EN Hedgehogs need our support in summer ♥ especially when it is very dry or hot, and when there are few insects. Help out!
DE Hilf, verlorene Gegenstände wiederzufinden. Lerne effektive Unterwasser-Suchmethoden und wie du einen Hebesack verwendest.
EN Help recover lost items. Learn effective underwater search techniques and how to use a lift bag.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
verlorene | lost |
effektive | effective |
unterwasser | underwater |
verwendest | use |
einen | a |
lerne | and |
DE Hilf den Menschen, neue Ideen anzunehmen, indem du sie mit Dingen vergleichst, die sie bereits verstehen
EN Help people embrace new ideas by comparing them to things they already understand
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
menschen | people |
verstehen | understand |
neue | new |
indem | by |
bereits | already |
den | to |
ideen | ideas |
DE Adoptiere deinen Lieblingstauchplatz und hilf dabei, unser Ziel von 10.000 adoptierten Tauchplätzen bis 2023 zu erreichen. Bis 2030 könnten wir so 30% der Meere unter Schutz stellen.
EN Adopt your favorite dive site and help reach the goal of 10,000 adopted sites by 2023 to help protect 30% of the ocean by 2030.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
schutz | protect |
ziel | goal |
und | and |
zu | to |
erreichen | reach |
DE Du hast Lust, auch einen Beitrag zu leisten? Dann hilf uns dabei, das Bewusstsein für dieses Thema zu schärfen, indem du dieses Video teilst. Um mehr über unsere Beitragsempfänger von Parks for All zu erfahren, klicke hier:hydroflask.com/parksforall
EN Inspiring? We think so. That's why we awarded Surfers Against Sewage with a Parks For All grant in 2019, and again in 2020. We love giving back to groups that celebrate the outdoors and protect the spaces we love.
Němec | Angličtina |
---|---|
parks | parks |
erfahren | and |
zu | to |
unsere | we |
von | giving |
DE Hilf uns, indem du iFixit auf Deutsch übersetzt. iFixit ist von dir geschrieben, in einem modernen und informellen Stil. Schreibe einfach, aber genau!
EN Help out by translating iFixit into English. iFixit is written by you, using a modern and informal style. Keep it simple but accurate!
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
modernen | modern |
stil | style |
indem | by |
ist | is |
geschrieben | written |
aber | but |
du | you |
in | into |
DE Hilf uns, das Internet zu erneuern!
EN Help us to redesign the internet!
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
internet | internet |
zu | to |
uns | us |
das | the |
DE Verschenke Bäume in der Festzeit und hilf uns, Gutes zu tun. Erfahre hier mehr
EN Gift trees this holiday season and make a difference. Learn more
Němec | Angličtina |
---|---|
bäume | trees |
mehr | more |
uns | a |
erfahre | learn |
hier | this |
zu | make |
DE Empfehlung 3. Hilf deinen Kund*innen dabei, sich von der Nachhaltigkeitsmission deiner Marke überzeugen zu lassen
EN Recommendation 3. Help Your Customers Buy into Your Sustainability Brand Mission
Němec | Angličtina |
---|---|
empfehlung | recommendation |
hilf | help |
marke | brand |
sich | your |
DE Empfehlung 4. Hilf deinen Kund*innen dabei, nicht mehr, sondern richtig zu kaufen
EN Recommendation 4. Help Your Customers Buy Right, Not More
Němec | Angličtina |
---|---|
empfehlung | recommendation |
hilf | help |
kaufen | buy |
nicht | not |
mehr | more |
richtig | your |
innen | right |
DE Hilf deinen Kund*innen zu erkennen, dass Secondhand genauso gut ist wie neue Mode.
EN Help your customers see that second-hand is as good as new.
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
gut | good |
neue | new |
zu | see |
dass | that |
ist | is |
wie | as |
DE Empfehlung 10. Hilf deinen Kund*innen, Kleidung richtig zu pflegen und zu reparieren
EN Recommendation 10. Help Your Customers Care for and Repair Their Clothes
Němec | Angličtina |
---|---|
empfehlung | recommendation |
hilf | help |
innen | for |
kleidung | clothes |
pflegen | care |
reparieren | repair |
und | and |
richtig | your |
zu | their |
DE Hilf mit, anderen von unserer Mission "money without borders" zu erzählen
EN Help spread the word about our mission of money without borders
Němec | Angličtina |
---|---|
hilf | help |
mission | mission |
without | without |
money | money |
DE Tritt unserer Community bei und hilf uns, Lunacy noch besser zu machen. Schlage neue Funktionen vor oder stimme mit ab, melde Probleme, tausche dich mit Entwicklern und anderen Benutzern aus.
EN Join our community and help us make Lunacy even better. Suggest new features or vote for them, report issues, communicate with developers and other users.
Němec | Angličtina |
---|---|
community | community |
neue | new |
stimme | vote |
probleme | issues |
entwicklern | developers |
benutzern | users |
hilf | help |
besser | better |
funktionen | features |
oder | or |
anderen | other |
uns | us |
melde | report |
und | and |
mit | with |
unserer | our |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů