DE Schliesslich lancierte die FIFA eine Plattform für ehrenamtliche Helfer, die den Pool potenzieller Helfer für die operative Durchführung von FIFA-Turnieren und -Veranstaltungen vergrössern soll.
Přeložit "helfer" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "helfer" z Němec do Angličtina
Překlad Němec do Angličtina jazyka helfer
Němec
Angličtina
EN FIFA also launched the FIFA Global Volunteer platform to build a worldwide volunteerresource base to help support the operational delivery of FIFA tournaments and events.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fifa | fifa |
| operative | operational |
| veranstaltungen | events |
| plattform | platform |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
| von | of |
DE Eingefleischte Fans haben dank der neuen Plattform für ehrenamtliche Helfer nun auch direkt die Möglichkeit, sich für Einsätze als ehrenamtliche Helfer bei FIFA-Turnieren und -Veranstaltungen zu bewerben.
EN Passionate fans also now have more direct access to hands-on experience through the FIFA Volunteer platform, a dedicated registration portal for volunteer positions at FIFA tournaments and events.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fans | fans |
| plattform | platform |
| fifa | fifa |
| veranstaltungen | events |
| nun | now |
| direkt | direct |
| für | for |
| und | and |
| zu | to |
| die | dedicated |
DE Attacken-Helfer Attacken-Helfer sind Figuren im Spiel, die einem Pokémon Attacken beibringen können. Manche dieser Attacken können auf keine andere Weise erlernt werden.
EN Attack The Attack stat determines how powerful a Pokémon's physical moves will be.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| attacken | attack |
| werden | be |
| andere | the |
DE SEO Writing Assistant – Ihr unverzichtbarer Content-Helfer
EN SEO Writing Assistant – Your Indispensable Content Aid
DE Virtuelle Helfer mit künstlicher Intelligenz
EN Virtual operatives endowed with artificial intelligence
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| mit | with |
| intelligenz | intelligence |
| künstlicher | artificial intelligence |
DE Dies führt (natürlich in der entsprechenden Grössenordnung) zu einer praktisch unmittelbaren Kapitalrendite, da wenige Wochen, manchmal sogar wenige Tage genügen, um einen Helfer effizient zu implementieren.» Jérôme Berthier, CEO von Deeplink.ai
EN This results in an almost immediate ROI (at this scale, of course), as it takes only a few weeks or even only a few days, to deploy an operative effectively.? Jérôme Berthier, CEO of Deeplink.ai
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| führt | results in |
| natürlich | of course |
| unmittelbaren | immediate |
| wochen | weeks |
| effizient | effectively |
| ceo | ceo |
| jérôme | jérôme |
| ai | ai |
| tage | days |
| in | in |
| zu | to |
| implementieren | deploy |
| dies | this |
| wenige | a |
| um | almost |
DE Sie erlaubt das Management von Multi-Chatbots (und bietet somit die Möglichkeit, einen virtuellen Helfer pro Abteilung einzurichten, dem Endnutzer jedoch nur einen einzigen Einstiegspunkt zu präsentieren)
EN It facilitates the management of multi-chatbots (possibility of having one virtual assistant per department but a single point of entry for the end user)
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| möglichkeit | possibility |
| virtuellen | virtual |
| helfer | assistant |
| endnutzer | end user |
| management | management |
| abteilung | department |
| und | one |
| pro | per |
| von | of |
DE Waaty ist schockierend gut als Helfer-Pokémon für Rayquaza-VMAX geeignet
EN Flaaffy is shockingly well suited as a support Pokémon for Rayquaza VMAX
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| rayquaza | rayquaza |
| vmax | vmax |
| ist | is |
| gut | well |
| als | as |
| für | for |
| geeignet | suited |
DE Diese beidseitig bedruckten praktischen kleinen Helfer sind vorperforiert, sodass Sie die Übersicht der Tastenkürzel einfach getrennt von dem Buch aufbewahren können.
EN Double sided, they include shortcuts for both Windows and macOS versions of Affinity Designer.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| die | and |
DE Selbstverständlich lassen sich diese kleinen Helfer bequem heraustrennen, sodass sie stets griffbereit sind.
EN They include shortcuts for both the macOS and Windows version of Affinity Photo and can be torn out and kept aside for easy reference!
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bequem | easy |
| lassen | can |
DE Architonic Fair Guides Jahr für Jahr publiziert Architonic zu den wichtigsten Messen den Architonic Guide, der sich bei Architekten, Fachhändlern, Planern, Designern und Herstellern als beliebter und nützlicher Helfer während der Messen etabliert hat
EN Architonic Fair Guides Published for every major trade fair, every year, the Architonic Guide is a publication which has long established itself among architects, retailers, planners, designers and manufacturers as an indispensable and popular aid
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fair | fair |
| publiziert | published |
| wichtigsten | major |
| herstellern | manufacturers |
| etabliert | established |
| architonic | architonic |
| jahr | year |
| architekten | architects |
| designern | designers |
| für | for |
| guide | guide |
| als | as |
| und | and |
| zu | among |
| guides | guides |
| hat | has |
| den | the |
DE Schützender Helfer aus dem Datenhimmel
EN Guardian angel in the data cloud
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| dem | the |
DE Unsere Zertifizierungsstelle hat für Sie einen SSL Certificate Request Helfer zur Verfügung gestellt, der den CSR für Sie erstellt
EN Our Certificate Authority provides an SSL certificate Request Helper which will create your CSR
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ssl | ssl |
| certificate | certificate |
| request | request |
| helfer | helper |
| csr | csr |
| unsere | our |
| einen | an |
| sie | your |
| erstellt | will |
DE Bei diesemTemplate Design war stets zu berücksichtigen, dass diese Branche keine genaue Zielgruppeneingrenzung besitzt – jeder braucht hin und wieder mal einen kleinen Helfer, um gesund zu bleiben oder wieder zu werden.
EN With this template design it was always to be considered that this branch does not have a precise target group definition - everybody needs a little helper every now and then to stay healthy or to become healthy again.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| branche | branch |
| genaue | precise |
| braucht | needs |
| helfer | helper |
| gesund | healthy |
| oder | or |
| einen | a |
| design | design |
| stets | always |
| wieder | again |
| und | and |
| zu | to |
| bleiben | stay |
| keine | not |
| jeder | everybody |
DE Viele fleißige Helfer:innen, ?Engel? genannt, haben sich zum Teil eine Woche Urlaub genommen, um die Konferenz auch dieses Jahr wieder wahr werden zu lassen.
EN Many hardworking helpers, called "angels", have taken a week of vacation to make the conference come true again this year.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| helfer | helpers |
| engel | angels |
| genannt | called |
| urlaub | vacation |
| genommen | taken |
| konferenz | conference |
| wahr | true |
| woche | week |
| jahr | year |
| wieder | again |
| viele | many |
| teil | of |
| zu | to |
| eine | a |
| zum | the |
| dieses | this |
DE Bei ITK Engineering realisiert ein Team aus Regelungstechnikern, Softwareentwicklern, Systemarchitekten und Mechatronikern intelligente und benutzerfreundliche Helfer für vielfältige Anwendungen.
EN At ITK Engineering, a team of control systems engineers, software developers, system architects, and mechatronics engineers implement intelligent and user-friendly assistants for a variety of applications.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| itk | itk |
| intelligente | intelligent |
| engineering | engineering |
| team | team |
| anwendungen | applications |
| und | and |
| für | for |
| ein | a |
| benutzerfreundliche | user-friendly |
DE Steigen Sie bei uns ein und entwickeln auch Sie im Bereich Robotik selbstständig agierende Helfer und bringen Sie dabei Ihr Wissen ein, z.B. in den Bereichen:
EN Join us at ITK and help develop autonomous assistants. You can bring your knowledge to the table in fields such as:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| selbstständig | autonomous |
| ihr | your |
| in | in |
| bereichen | fields |
| bringen | bring |
| uns | us |
| und | and |
| den | the |
| auch | to |
DE Moskitonetz Reise: Top 7 Moskitonetze für Reisende! Ein Moskitonetz ist auf einer Reise der optimale Helfer gegen Stechmücken, eklige Spinnen, kleine Fliegen und andere Insekten.?
EN 10 cute Passport Covers to fall in love with! A beautiful Passport Cover is not just nice to have, it also makes sense for all?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| und | have |
| für | for |
| ist | is |
| gegen | to |
DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!
EN The Ishgardian Restoration project has been completed! To commemorate this momentous achievement, special celebratory games called fêtes will be held periodically in the Firmament.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| arbeiten | project |
| zu | to |
| diesem | this |
| den | the |
DE LAIR ONE ist hierfür der perfekte Helfer: Ein Luftsensor, der nicht nur CO2-, sondern auch die VOC-Konzentration sowie die Temperatur und Luftfeuchtigkeit in geschlossenen Räumen überwacht
EN LAIR ONE is the perfect assistant for the job: an air sensor that not only monitors CO2 but also the VOC concentration in enclosed areas, as well as the temperature and humidity
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| helfer | assistant |
| temperatur | temperature |
| luftfeuchtigkeit | humidity |
| überwacht | monitors |
| konzentration | concentration |
| perfekte | perfect |
| auch | also |
| nicht | not |
| in | in |
| und | and |
| one | the |
| ist | is |
| nur | only |
| sondern | for |
DE Leiter Prüf-App - Digitaler Helfer für eine unkomplizierte Prüfung
EN Ladder inspection app – The digital assistant for uncomplicated inspection
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| leiter | ladder |
| digitaler | digital |
| helfer | assistant |
| unkomplizierte | uncomplicated |
| prüfung | inspection |
| für | for |
| eine | the |
DE Katzen vom Baum retten: Der Helfer in der Not
EN Rescue cats from a tree: The helper in need
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| katzen | cats |
| baum | tree |
| retten | rescue |
| helfer | helper |
| in | in |
| vom | from |
| der | the |
DE Helfer auf dem Trümmerfeld: DFKI und THW entwickeln Roboter für den Materialtransport in?
EN Helpers on the rubble field: DFKI and THW develop robots for material transport in rough?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| helfer | helpers |
| dfki | dfki |
| entwickeln | develop |
| roboter | robots |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Helfer auf dem Trümmerfeld: DFKI und THW entwickeln Roboter für den Materialtransport in unwegsamen Gelände
EN Further extension of Machine Learning Computing Center - Possibilities for new AI applications in industry and health sector
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| roboter | machine |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
DE Musikbox, Glühbirne oder Staubsauger-Roboter: Mit der kostenlosen Swisscom Home App brauchen Sie nur noch eine App für alle Ihre smarten Helfer, egal von welchem Hersteller
EN Speakers, light bulbs or robot vacuum cleaners: the free Swisscom Home app means you only need one app for all your smart accessories, whatever their make
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kostenlosen | free |
| swisscom | swisscom |
| app | app |
| roboter | robot |
| oder | or |
| staubsauger | vacuum |
| für | for |
| alle | all |
| ihre | your |
| nur | only |
| der | the |
DE Die smarten Helfer für Ihren Haushalt machen Ihr Leben ein bisschen einfacher, sicherer und angenehmer.
EN The smart assistants for your household make your life that bit easier, safer and more comfortable.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| haushalt | household |
| bisschen | bit |
| einfacher | easier |
| leben | life |
| für | for |
| sicherer | safer |
| und | and |
| die | the |
| ihr | your |
DE So ist der kleine Helfer bereit für den nächsten mobilen Ladeeinsatz.
EN Your compact assistant will then be ready for its next mobile charging job.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| helfer | assistant |
| bereit | ready |
| mobilen | mobile |
| für | for |
| der | its |
| so | then |
| nächsten | next |
DE Holen Sie es einfach nach Hause, was ein guter Helfer sein wird, um Ihr Leben zu verbessern.
EN Just get it home, which will be a good helper to better your life.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| helfer | helper |
| verbessern | better |
| es | it |
| ihr | your |
| leben | life |
| zu | to |
| wird | will |
| sein | be |
| sie | good |
| ein | a |
DE Manche Reparaturen schafft man nicht allein. Kekse sind ein gutes Mittel, um Helfer anzulocken.
EN Keep your soldering tip clean and well-tinned, or you?re gonna have a bad time!
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gutes | well |
| nicht | or |
| sind | keep |
| ein | a |
DE Rundum clever. Zusatzgeräte und praktische Helfer für die reibungslose End-to-End Lösung.
EN Allround Clever. Add-On Devices And Practical Tools For The Seamless End-To-End Solution.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| clever | clever |
| praktische | practical |
| reibungslose | seamless |
| lösung | solution |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Dein Pokémon-Kämpfer erhält außerdem Unterstützung von zwei Helfer-Pokémon, die dir im Kampf zur Seite stehen werden
EN In addition to your Battle Pokémon, you also have a pair of Support Pokémon that you’ll bring into the brawl
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unterstützung | support |
| kampf | battle |
| pokémon | pokémon |
| im | into |
| dir | your |
| stehen | to |
DE Außerdem sind zwei Paar neue Helfer-Pokémon enthalten: Mega-Rayquaza und Mimigma sowie Mew und Celebi
EN There are two new pairs of Support Pokémon: Mega Rayquaza and Mimikyu as well as Mew and Celebi
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| neue | new |
| pokémon | pokémon |
| mega | mega |
| rayquaza | rayquaza |
| sind | are |
| paar | pairs |
| und | and |
| zwei | two |
DE Durch die vielen Fließender-Angriff-Karten im Deck wird Octillery mit Abstand zum besten Helfer-Pokémon
EN With the number of Rapid Strike cards featured in the deck, Octillery becomes by far the best support Pokémon
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vielen | number of |
| angriff | strike |
| pokémon | pokémon |
| im | in the |
| deck | deck |
| mit | with |
| wird | the |
| karten | cards |
DE Nachtara-VMAX‘ Fähigkeit und dessen Finsternis-Typ machen es zu einem großartigen Helfer-Pokémon in einem Endynalos-VMAX-Deck
EN Umbreon VMAX's Ability and Darkness type make it a great fit as a support Pokémon in an Eternatus VMAX deck
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| großartigen | great |
| finsternis | darkness |
| typ | type |
| pokémon | pokémon |
| vmax | vmax |
| deck | deck |
| es | it |
| in | in |
| einem | a |
| und | and |
DE Das Mondschein-Pokémon ist sowohl ein starker Angreifer als auch ein fantastisches Helfer-Pokémon und meiner Meinung nach ist es deshalb das beste Pokémon-VMAX dieser Evoli-Familie!
EN The Moonlight Pokémon is both a strong attacker and a fantastic support Pokémon, and in my opinion, that makes it the best out of all the Eevee family Pokémon VMAX!
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| angreifer | attacker |
| meinung | opinion |
| pokémon | pokémon |
| familie | family |
| vmax | vmax |
| es | it |
| fantastisches | fantastic |
| beste | the best |
| und | and |
| ist | is |
| sowohl | the |
| ein | a |
| als | in |
| meiner | my |
DE Unser neuer Helfer / Service Roboter schafft ein digitales Ebenbild vom Gerät, damit Sie jederzeit auf hochwertige Bilder in unserem Shop zugreifen und den Zustand selbst beurteilen können.
EN Our new helper/service robot creates a digital image of the device so that you can access high-quality pictures in our shop at any time and assess the condition yourself.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| neuer | new |
| helfer | helper |
| roboter | robot |
| schafft | creates |
| shop | shop |
| zugreifen | access |
| zustand | condition |
| beurteilen | assess |
| service | service |
| gerät | device |
| jederzeit | at any time |
| in | in |
| digitales | a |
| bilder | image |
| können | can |
| und | and |
| unser | our |
| den | the |
DE Hinter jeder kreativen Seele steckt ein Vorrat an guten Werkzeugen. Finde hier eine Auswahl an schönen Strick- und Häkelnadeln und viele nützliche Helfer für dein nächstes Projekt.
EN Behind every maker is a stash of great supplies. From knitting needles to crochet hooks, stock up on the essentials.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| guten | great |
| hinter | behind |
| an | on |
| ein | a |
| dein | the |
DE Er findet Unterschlupf bei seinen mexikanischen Gärtnern und wird so selbst einer dieser unzähligen „unsichtbaren Helfer“, die Los Angeles am Leben erhalten
EN He finds shelter with his Mexican gardener and thus he himself becomes one of the countless “invisible hands” that keep Los Angeles alive
DE Mit Hilfe von Seilwinden zogen drei nigerianische Helfer das Auto gekonnt in den Container, was alle anderen angespannt beobachteten
EN With the help of winches, three Nigerian helpers skillfully pulled the car into the container, which all the others watched tensely
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| hilfe | help |
| helfer | helpers |
| container | container |
| anderen | others |
| alle | all |
| mit | with |
| drei | three |
| in | into |
| was | which |
| von | of |
DE Ehrenamtliche Helfer im Einsatz für Finnlands Umwelt
EN Delicacies from the top of the world go down well: northern Finnish recipes
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| finnlands | finnish |
| umwelt | world |
| im | top |
| für | of |
DE 300 Helferinnen und Helfer stehen während des Swissalpine im Einsatz und sorgen sich um dein Wohlergehen und einen reibungslosen Eventablauf
EN 300 helpers are on duty during the Swissalpine, taking care of your well-being and the smooth running (pun intended!) of the event
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| helfer | helpers |
| wohlergehen | well-being |
| reibungslosen | smooth |
| stehen | are |
| und | taking |
| während | during |
| sorgen | care |
DE MyPostcard - Charity | Sende echte und personalisierte Postkarten mit der MyPostcard App an ehrenamtliche Helfer weltweit und gestalte sie mit dem eigenen Projekt Foto und persönlichem Text
EN MyPostcard - Charity| Send real postcards with the MyPostcard App to volunteers worldwide and customize them with a personalized message and your own project photo
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| charity | charity |
| postkarten | postcards |
| app | app |
| weltweit | worldwide |
| projekt | project |
| foto | photo |
| personalisierte | personalized |
| echte | real |
| und | and |
| mit | with |
| an | send |
| eigenen | your |
DE Diese Stühle sind Ihre Helfer, die Sie den ganzen Tag über bequem und produktiv sitzen lassen und die alle Kriterien wie Verstellbarkeit, Haltbarkeit, hochwertige Materialien und natürlich Anpassbarkeit an jeden Arbeitsplatz erfüllen.
EN These are your sidekicks, keeping you sitting comfortably and productively throughout the day and ticking off all the boxes of adjustability, durability, high quality materials, and of course customizability for any workplace.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bequem | comfortably |
| produktiv | productively |
| haltbarkeit | durability |
| materialien | materials |
| natürlich | of course |
| arbeitsplatz | workplace |
| hochwertige | quality |
| sind | are |
| alle | all |
| und | and |
| ihre | your |
| den | the |
| sitzen | sitting |
| an | throughout |
| über | of |
DE Sie sind vielseitig einsetzbar und praktische Helfer im Alltag:
EN They are versatile and practical for everyday use:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| praktische | practical |
| alltag | everyday |
| vielseitig | versatile |
| und | and |
| sind | are |
DE Bürozubehör: praktische Helfer für Büro und Schreibtisch
EN Office accessories: practical helpers for office and desk
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| praktische | practical |
| helfer | helpers |
| büro | office |
| schreibtisch | desk |
| und | and |
| für | for |
DE Möbelmagnete sind ideale Helfer beim Möbelbau
EN Furniture magnets are the ideal helpers for furniture making
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ideale | ideal |
| helfer | helpers |
| sind | are |
| beim | the |
DE Digitalisierung der Ticketkontrolle ERNEST - Ihr Helfer bei der Reiseplanung Fraud Detection Platform
EN Digitalization of ticket control ERNEST - Travel chatbot Fraud detection platform
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| digitalisierung | digitalization |
| fraud | fraud |
| detection | detection |
| platform | platform |
| der | of |
| ihr | travel |
DE Räumlichkeiten, Erfrischungen und Infrastruktur werden von einem kleinen, aber engagierten Team ehrenamtlicher Helfer während eines 6-stündigen Mini-Sprints ab 18:00 Uhr nach der DINAcon Konferenz zur Verfügung gestellt.
EN Facilities, refreshments and infrastructure will be provided by a small but dedicated team of volunteers during a 6-hour mini sprint on 20 October from 6 pm.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| räumlichkeiten | facilities |
| infrastruktur | infrastructure |
| kleinen | small |
| uhr | hour |
| mini | mini |
| team | team |
| ab | from |
| während | during |
| werden | be |
| und | and |
| aber | but |
| eines | a |
| der | dedicated |
DE Top 3 Helfer, Um Deinen Stoff Unterwegs Zu Verstecken
EN Top 3 Tools To Hide Your Stash On The Go
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unterwegs | on the go |
| verstecken | hide |
| deinen | the |
| zu | to |
| top | top |
DE In diesem Fall siehst du aus wie ein gut aussehender Weihnachtsmann-Helfer in einem klassischen grün-gelben Kostüm
EN This one sees you dressed as a chiselled looking Santa’s helper with a classic green and yellow costume
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| aussehender | looking |
| klassischen | classic |
| kostüm | costume |
| helfer | helper |
| diesem | this |
| grün | green |
| gelben | yellow |
| du | you |
| fall | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský