DE Gewerbliche Räume müssen reizvoll genug sein, um Menschen anzulocken, gleichzeitig aber atmosphärisch genug, um Menschen verweilen zu lassen. Um diese Gratwanderung zu meistern, ist technisches Licht von entscheidender Bedeutung.
DE Gewerbliche Räume müssen reizvoll genug sein, um Menschen anzulocken, gleichzeitig aber atmosphärisch genug, um Menschen verweilen zu lassen. Um diese Gratwanderung zu meistern, ist technisches Licht von entscheidender Bedeutung.
EN Commercial spaces must be enticing enough to pull people in, and comforting enough to keep them there. It’s this balance that makes the utilisation of technical lighting so important to master.
Němec | Angličtina |
---|---|
gewerbliche | commercial |
räume | spaces |
technisches | technical |
licht | lighting |
menschen | people |
sein | be |
genug | enough |
gleichzeitig | the |
entscheidender | important |
zu | to |
meistern | to master |
von | of |
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
EN The Monte Tamaro lies in the triangle between Lugano, Bellinzona and Locarno. It is famous for the Santa Maria degli Angeli church designed by Mario Botta and the scenic ridge walk from Monte Lema.
Němec | Angličtina |
---|---|
tamaro | tamaro |
dreieck | triangle |
berühmt | famous |
kirche | church |
santa | santa |
maria | maria |
mario | mario |
monte | monte |
lugano | lugano |
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
im | in the |
degli | degli |
für | for |
und | and |
liegt | is |
vom | from |
der | the |
die | walk |
DE Mehr erfahren über: Gratwanderung um Welschenrohr
EN Find out more about: Ridge hike around Welschenrohr
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Gratwanderung um Welschenrohr
EN Find out more about: + Ridge hike around Welschenrohr
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Aussichtsreicher ist keine: Die Gratwanderung vom Monte Lema auf den Monte Tamaro gehört zu den Klassikern unter den Schweizer Höhenwanderungen
EN The views here are unrivalled: This ridge walk from Monte Lema to Monte Tamaro is a classic amongst the Swiss high-altitude hikes
Němec | Angličtina |
---|---|
tamaro | tamaro |
monte | monte |
ist | is |
zu | to |
schweizer | swiss |
vom | from |
den | the |
die | walk |
DE Common.Of Gratwanderung auf den Moléson
EN Common.Of Ridge hike to the Moléson
Němec | Angličtina |
---|---|
common | common |
of | of |
den | the |
DE Die Gämsen – ein Leben als Gratwanderung
EN The chamois – life on the edge
DE Mike Horns Reise um die Welt ist eine Gratwanderung, auf der Umweltprojekte angestoßen werden.
EN Mike Horn’s course around the world will be the red line where environmental projects will take place.
Němec | Angličtina |
---|---|
mike | mike |
welt | world |
um | around |
werden | be |
reise | will |
der | the |
DE Mit der Schönheit, den Aussichten, der alten Geschichte, der seltenen Tierwelt und der idyllischen Landschaft, die Sie von einer dreimal so langen Route erwarten würden, ist diese wenig gelobte Gratwanderung in der Tat ein seltenes Juwel.
EN Boasting the kind of beauty, views, ancient history, rare wildlife, and idyllic scenery you would expect from a route three times the distance, this little-praised ridge walk is a rare gem indeed.
Němec | Angličtina |
---|---|
schönheit | beauty |
alten | ancient |
geschichte | history |
seltenen | rare |
tierwelt | wildlife |
idyllischen | idyllic |
erwarten | expect |
juwel | gem |
landschaft | scenery |
aussichten | views |
und | and |
würden | would |
wenig | little |
ist | is |
den | the |
die | walk |
DE Gratwanderung ̶ das Leben an Finnlands West- und Ostgrenze
EN Fleeting fame: Finland’s “centre of population” exists in the middle of nowhere
Němec | Angličtina |
---|---|
an | in |
das | the |
DE Create to destroy: Radikale Innovation ist immer eine Gratwanderung
EN Create to destroy: Radical innovation is always a balancing act
Němec | Angličtina |
---|---|
create | create |
radikale | radical |
innovation | innovation |
to | to |
ist | is |
immer | always |
eine | a |
DE Die zweite Etappe des Tell-Trails führt nach Schlattli und von dort mit der Standseilbahn ins Bergdorf Stoos. Anschliessend Gratwanderung vom Chlingenstock zum Fronalpstock. Weiter von der Schwyzerhöhe nach Brunnen.
EN The fifth stage of the Tell-Trail starts on the Stanserhorn. Then you hike along the newly opened ridge path over the Storegg pass to Engelberg.
Němec | Angličtina |
---|---|
etappe | stage |
anschliessend | then |
DE Die fünfte Etappe des Tell-Trails startet mit der Fahrt aufs Stanserhorn. Wanderung über die neu erschlossene Gratwanderung nach Grafenort und schliesslich Engelberg.
EN The eighth and final stage of the Tell-Trail leads from Lungern over Canton Lucerne's highest peak, the Brienzer Rothorn, to Sörenberg.
Němec | Angličtina |
---|---|
etappe | stage |
aufs | to |
und | and |
DE Tell-Trail Etappe 5 - Gratwanderung - auf dem Gräfimattstand
EN Ridge walking on the Gräfimattstand
Němec | Angličtina |
---|---|
dem | the |
DE Create to destroy: Radikale Innovation ist immer eine Gratwanderung
EN Create to destroy: Radical innovation is always a balancing act
Němec | Angličtina |
---|---|
create | create |
radikale | radical |
innovation | innovation |
to | to |
ist | is |
immer | always |
eine | a |
DE Ob Waldweg oder alpine Gratwanderung – unsere Trailrunning-Ausrüstung bringt dich weiter. Damit du dein Bestes geben kannst.
EN From forest paths to technical mountain trails, perform at your best in our trail running gear – engineered to take you further.
DE Mit dem Mailweaver gelingt Ihnen die Gratwanderung „werben ohne zu belästigen“ - denn nur der wird informiert, der auch wirklich informiert werden will
EN We’re delivering functions that enable a dialogue with the customer
Němec | Angličtina |
---|---|
werden | were |
DE Gratwanderung – Rundblick vom Fronalpstock Runde von Stoos (Stoosbahn)
EN Gratwanderung – Rundblick vom Fronalpstock Loop from Stoos (Stoosbahn)
DE Gratwanderung – Rundblick vom Fronalpstock Runde von Stoos (Stoosbahn)
EN Gratwanderung – Rundblick vom Fronalpstock Loop from Stoos (Stoosbahn)
DE Gratwanderung ̶ das Leben an Finnlands West- und Ostgrenze
EN Fleeting fame: Finland’s “centre of population” exists in the middle of nowhere
Němec | Angličtina |
---|---|
an | in |
das | the |
DE Wagen Sie die Gratwanderung auf dem Jakobshorn
EN Brave the ridge walk on the Jakobshorn
Němec | Angličtina |
---|---|
die | walk |
dem | the |
DE Die Gratwanderung Richtung Jatzhorn und weiter ins Sertigtal ist etwas ganz Spezielles
EN The ridge walk towards the Jatzhorn and on into the Sertig Valley is a truly special experience
Němec | Angličtina |
---|---|
ist | is |
und | and |
etwas | a |
die | walk |
weiter | the |
DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.
EN The Monte Tamaro lies in the triangle between Lugano, Bellinzona and Locarno. It is famous for the Santa Maria degli Angeli church designed by Mario Botta and the scenic ridge walk from Monte Lema.
Němec | Angličtina |
---|---|
tamaro | tamaro |
dreieck | triangle |
berühmt | famous |
kirche | church |
santa | santa |
maria | maria |
mario | mario |
monte | monte |
lugano | lugano |
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
im | in the |
degli | degli |
für | for |
und | and |
liegt | is |
vom | from |
der | the |
die | walk |
DE Mehr erfahren über: Gratwanderung um Welschenrohr
EN Find out more about: Ridge hike around Welschenrohr
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Gratwanderung um Welschenrohr
EN Find out more about: + Ridge hike around Welschenrohr
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Gratwanderung zum Teysachaux
EN Find out more about: Teysachaux Ridge Hike
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Gratwanderung zum Teysachaux
EN Find out more about: + Teysachaux Ridge Hike
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Gratwanderung vom Berner Emmental ins Luzernische Entlebuch. Übernachten auf dem höchsten Punkt.
EN Ridge walk from the Bernese Emmental into Entlebuch (Lucerne canton). Stay overnight at the highest point.
Němec | Angličtina |
---|---|
höchsten | highest |
punkt | point |
vom | from |
dem | the |
DE Aussichtsreicher ist keine: Die Gratwanderung vom Monte Lema auf den Monte Tamaro gehört zu den Klassikern unter den Schweizer Höhenwanderungen
EN The views here are unrivalled: This ridge walk from Monte Lema to Monte Tamaro is a classic amongst the Swiss high-altitude hikes
Němec | Angličtina |
---|---|
tamaro | tamaro |
monte | monte |
ist | is |
zu | to |
schweizer | swiss |
vom | from |
den | the |
die | walk |
DE Common.Of Gratwanderung auf den Moléson
EN Common.Of Ridge hike to the Moléson
Němec | Angličtina |
---|---|
common | common |
of | of |
den | the |
DE Mehr erfahren über: Heinzenberger Gratwanderung
EN Find out more about: Heinzenberg Ridge Hike
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Tiefblicke ins wildromantische Safiental, aber auch ins weite, sanft geformte Domleschg: Die Gratwanderung vom Glaspass zur Präzer Höhi bietet beides.
EN Fabulous views to the depths of the rugged Safiental valley and far-reaching views of the gently shaped Domleschg: A ridge hike from the Glas Pass to Präzer Höhi and best of both worlds!
Němec | Angličtina |
---|---|
sanft | gently |
geformte | shaped |
vom | from |
zur | the |
DE Mehr erfahren über: + Heinzenberger Gratwanderung
EN Find out more about: + Heinzenberg Ridge Hike
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Die Gämsen – ein Leben als Gratwanderung
EN The chamois – life on the edge
DE Whitepaper: Häufige Herausforderungen bei der Browser-Isolierung und wie sie sich meistern lassen
EN Whitepaper: Common browser isolation challenges, and how to overcome them
Němec | Angličtina |
---|---|
whitepaper | whitepaper |
häufige | common |
meistern | overcome |
browser | browser |
isolierung | isolation |
herausforderungen | challenges |
und | and |
lassen | to |
DE Die entscheidenden 90 Tage - So meistern Sie jede neue Managementaufgabe (Ungekürzt)
EN Power: Why Some People Have It—and Others Don't
Němec | Angličtina |
---|---|
die | and |
sie | it |
jede | have |
tage | some |
DE Technische Analyse für Forex erklärt: Meistern Sie die Techniken, die Forex-Trader zum Profit geholfen haben
EN The Motley Fool Million Dollar Portfolio
Němec | Angličtina |
---|---|
zum | the |
DE Der Peer-Review-Prozess von Elsevier sorgt für glaubwürdige und umfassende Inhalte, um die Herausforderungen zu meistern, mit denen Ärzte täglich konfrontiert werden.
EN Elsevier's peer-reviewed process ensures credible, comprehensive content to solve the challenges doctors face every day.
Němec | Angličtina |
---|---|
sorgt | ensures |
umfassende | comprehensive |
inhalte | content |
konfrontiert | face |
prozess | process |
herausforderungen | challenges |
elsevier | the |
zu | to |
DE Nach der Krise: So meistern E-Commerce-Unternehmen die neue Normalität
EN Bloomreach (formerly Exponea) is a part of the Gartner Peer Insights Customer First program for Customer Data Platforms
DE Mit diesem System können Sie die Herausforderungen, die heute an das Marketing gestellt werden, besser meistern und letztendlich die Omnichannel-Interaktion und Kundenbindung maximieren, denn genau darum geht es bei Content-Marketing.
EN That primes you to better tackle today?s marketing operations challenges and ultimately maximize omnichannel interaction and engagement, which is what content marketing is all about.
Němec | Angličtina |
---|---|
letztendlich | ultimately |
maximieren | maximize |
omnichannel | omnichannel |
content | content |
herausforderungen | challenges |
besser | better |
marketing | marketing |
interaktion | interaction |
sie | you |
heute | today |
geht | what |
und | and |
DE So meistern Sie Social Listening für den Vertrieb
EN How to master social listening for sales
Němec | Angličtina |
---|---|
social | social |
listening | listening |
vertrieb | sales |
für | for |
den | to |
meistern | to master |
DE Best Practices sowie praxisnahe Ratschläge und Lösungen werden ausgetauscht und helfen den Social-Media-Experten dabei, häufige Herausforderungen ihres Alltags zu meistern.
EN They share best practices and provide actionable advice and solutions to the common challenges that come with being a social media professional.
Němec | Angličtina |
---|---|
practices | practices |
lösungen | solutions |
häufige | common |
herausforderungen | challenges |
social | social |
media | media |
dabei | with |
ratschläge | advice |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Deshalb haben wir diesen Leitfaden erstellt. Egal ob du gerade erst ins Thema SEO einsteigst oder die Grundlagen schon beherrschst, findest du hier alles, was du brauchst, um SEO zu meistern.
EN That's why we created this guide. Whether you're just getting started on your SEO journey or already know the basics, this page is your gateway to SEO mastery.
Němec | Angličtina |
---|---|
leitfaden | guide |
erstellt | created |
erst | started |
grundlagen | basics |
seo | seo |
schon | already |
oder | or |
wir | we |
ob | whether |
zu | to |
DE Fangfragen im Vorstellungsgespräch souverän meistern
EN The Fix: Overcome the Invisible Barriers That Are Holding Women Back at Work
Němec | Angličtina |
---|---|
meistern | overcome |
DE Unterstützt Unternehmen das IT-Chaos durch Bereitstellung sicherer Lösungen für Passwort-, Remoteverbindung- und privilegierter Zugriffsverwaltung zu meistern.
EN Helping organizations control the IT chaos by providing highly-secure password, remote connection and privileged access management solutions.
Němec | Angličtina |
---|---|
unterstützt | helping |
bereitstellung | providing |
lösungen | solutions |
privilegierter | privileged |
zugriffsverwaltung | access management |
chaos | chaos |
passwort | password |
sicherer | secure |
und | and |
das | the |
durch | by |
DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen
EN To address this challenge, the team decided to flip the switch and route 100% of traffic through Fastly right away
Němec | Angličtina |
---|---|
herausforderung | challenge |
entschied | decided |
schalter | switch |
traffic | traffic |
sofort | right away |
routen | route |
team | team |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Staffbase hilft Ihnen, die größten Herausforderungen der internen Kommunikation zu meistern
EN Staffbase helps conquer your biggest IC challenges.
Němec | Angličtina |
---|---|
staffbase | staffbase |
hilft | helps |
größten | biggest |
herausforderungen | challenges |
der | your |
DE Wähle das für dich passende Tempo, um jeden Song zu meistern
EN Play at reduced speed to get comfortable with a piece
Němec | Angličtina |
---|---|
tempo | speed |
zu | to |
das | piece |
jeden | a |
DE Gemeinsam mit unseren Experten für digitale Strategieberatung meistern Sie die Digitalisierung erfolgreich. diva-e unterstützt Sie dabei, die “klassische” Geschäftslogik aufzubrechen, sich zu digitalisieren und neu zu strukturieren.
EN Together with our experts for digital strategy consulting you will successfully master the digitalisation. diva-e supports you in breaking up the "classical" business logic, to digitalise and restructure.
Němec | Angličtina |
---|---|
experten | experts |
erfolgreich | successfully |
meistern | master |
unterstützt | supports |
klassische | classical |
digitalisieren | digitalise |
digitalisierung | digitalisation |
und | and |
zu | to |
digitale | digital |
DE Meistern Sie die globalen Compliance-Herausforderungen
EN Overcome global compliance challenges
Němec | Angličtina |
---|---|
meistern | overcome |
globalen | global |
compliance | compliance |
herausforderungen | challenges |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů