DE Das Herzstück von St. Kilian? Unsere Brennblasen. Echt schottisch, echt Kupfer, echte Handarbeit. Seit 1890 fertigt Forsyths Pot Stills ? nach der gleichen Methode. Nach zwei Jahren begrüßten wir die beiden 6.000-Liter-Kessel.
DE Das Herzstück von St. Kilian? Unsere Brennblasen. Echt schottisch, echt Kupfer, echte Handarbeit. Seit 1890 fertigt Forsyths Pot Stills ? nach der gleichen Methode. Nach zwei Jahren begrüßten wir die beiden 6.000-Liter-Kessel.
EN The heart of St. Kilian? Our stills. Real Scottish, real copper, real handmade. Since 1890 Forsyths has been making pot stills - using the same method. After two years we welcomed the two 6,000 litre boilers.
Němec | Angličtina |
---|---|
herzstück | heart |
st | st |
kilian | kilian |
kupfer | copper |
pot | pot |
methode | method |
begrüßten | welcomed |
jahren | years |
echt | real |
unsere | our |
wir | we |
seit | of |
DE Das FOCUS JAM² 7.0 2022 kann echt viel echt gut
EN The FOCUS JAM² 7.0 2022 can do a lot of things really well
Němec | Angličtina |
---|---|
focus | focus |
gut | well |
kann | can |
echt | really |
das | the |
DE Sorgen Sie dafür, dass sich Ihr Projekt mit einer 3D Visualisierung echt anfühlt.
EN Make your project feel real with professional 3D architectural rendering.
Němec | Angličtina |
---|---|
projekt | project |
echt | real |
anfühlt | feel |
ihr | your |
mit | with |
DE es tut uns leid, spät, introvertiert, angst, ängstlich, party, peinlich, faul, introvertierte, innerhalb, entschuldigung, nicht entschuldigung, lustig, humor, der kampf ist echt, ehrlich, ehrlichkeit, slogan
EN sorry, late, introvert, anxiety, anxious, party, awkward, lazy, introverted, introverts, inside, apologies, sorry not sorry, funny, humour, the struggle is real, honest, honesty, slogan
Němec | Angličtina |
---|---|
leid | sorry |
spät | late |
angst | anxiety |
party | party |
faul | lazy |
innerhalb | inside |
lustig | funny |
humor | humour |
kampf | struggle |
echt | real |
ehrlich | honest |
ehrlichkeit | honesty |
slogan | slogan |
nicht | not |
ist | is |
DE WISSENSCHAFT: Es ist wie Magie, aber echt Passgenau (3-lagig)
EN SCIENCE: It's Like Magic, But Real Fitted 3-Layer
Němec | Angličtina |
---|---|
wissenschaft | science |
magie | magic |
echt | real |
wie | like |
aber | but |
DE WISSENSCHAFT: Es ist wie Magie, aber echt Flache Maske
EN SCIENCE: It's Like Magic, But Real Flat Mask
Němec | Angličtina |
---|---|
wissenschaft | science |
magie | magic |
echt | real |
maske | mask |
wie | like |
aber | but |
DE Ich habe gerade dem gesamten Büro mitgeteilt, dass @SproutSocial das absolut Beste ist, das mir in meiner bisherigen Laufbahn passiert ist. Also echt! Habt ihr Sprout schon einmal benutzt? Einfach zum Verlieben!
EN I just announced to the office that @SproutSocial is the best thing that’s ever happened to my career. I mean, seriously. Have you ever used this thing? Ugh, so in love.
Němec | Angličtina |
---|---|
büro | office |
laufbahn | career |
passiert | happened |
in | in |
schon | ever |
ich | i |
beste | the best |
einfach | just |
also | to |
ist | is |
dass | that |
DE Die Betrüger tun alles dafür, dass der Inhalt so echt wie möglich aussieht
EN These attackers will do anything to make their emails seem as authentic as possible
Němec | Angličtina |
---|---|
möglich | possible |
tun | do |
dass | to |
aussieht | as |
DE Die Betrüger schicken eine gefälschte, aber sehr echt aussehende Rechnung und fordern Sie auf, schnell zu zahlen oder die Konsequenzen zu tragen.
EN Scammers send over a fake but very real-looking invoice telling you to pay up quickly or suffer the consequences.
Němec | Angličtina |
---|---|
betrüger | scammers |
gefälschte | fake |
echt | real |
aussehende | looking |
rechnung | invoice |
schnell | quickly |
konsequenzen | consequences |
oder | or |
zu | to |
sehr | very |
aber | but |
zahlen | the |
eine | a |
DE WISSENSCHAFT: Es ist wie Magie, aber echt Laptop Folie
EN SCIENCE: It's Like Magic, But Real Laptop Skin
Němec | Angličtina |
---|---|
wissenschaft | science |
magie | magic |
echt | real |
laptop | laptop |
wie | like |
aber | but |
DE Unser Scout Base Camp ist der perfekte Ort ein Lager Scout echt zu halten
EN Our Scout Base Camp baths is the ideal place to organize the camp scout of a true event
Němec | Angličtina |
---|---|
scout | scout |
base | base |
perfekte | ideal |
ort | place |
camp | camp |
zu | to |
ist | is |
unser | our |
ein | a |
DE Muhammad Ali zu Hause in Los Angeles vor seinem letzten Kampf mit Larry Holmes. Ist die Katze unter dem Tisch echt oder aus Porzellan? 3. August 1980 Hancock Park , Los Angeles.
EN Muhammad Ali at home in Los Angeles before his last fight with Larry Holmes, August 3, 1980 Hancock Park, Los Angeles.
Němec | Angličtina |
---|---|
ali | ali |
angeles | angeles |
kampf | fight |
larry | larry |
holmes | holmes |
august | august |
hancock | hancock |
park | park |
letzten | last |
hause | at home |
in | in |
los | los |
mit | with |
die | his |
zu hause | home |
DE Hin und wieder taucht im Internet ein Bild auf, das angeblich einen Zeitreisenden an einem Ort zeigt, an dem er nicht sein sollte. Sind sie aber echt?
EN Every now and then an image appears online which people claim shows a time traveller somewhere they shouldn't be. Are they real though?
Němec | Angličtina |
---|---|
bild | image |
zeigt | shows |
sein | be |
und | and |
sind | are |
echt | real |
internet | online |
nicht | now |
DE Der einfache Weg, Ihre Website zu übersetzen! Damit ist es echt supereinfach, seine Website ohne technische Kenntnisse zu übersetzen! Der Kundenservice ist ausgezeichnet!
EN Easy way to translate your website! This is a super easy way to translate your website with zero tech skills! Customer service is excellent
Němec | Angličtina |
---|---|
einfache | easy |
website | website |
technische | tech |
kenntnisse | skills |
kundenservice | customer service |
ohne | with |
ihre | your |
ist | is |
zu | to |
weg | way |
DE Echt sein dürfen in einem Umfeld, in dem Respekt und Miteinander gelebt werden – das ist es, was uns ausmacht und Sycor von anderen Arbeitgebern unterscheidet
EN The opportunity to be your true self in an environment that brings respect and teamwork to life – that’s what makes us who we are, and it’s what makes Sycor different from other employers
DE Stell dir vor, du würdest die Betreffzeile ?Deine Quittung? verwenden, wenn du deine Produkte oder Dienstleistungen anprichst. Das ist irreführend und würde dein Vertrauen beschädigen. Daher muss deine E-Mail-Betreffzeile echt sein.
EN Imagine using the subject line “Your Receipt” when you’re pitching your products or services. This is misleading and would harm your trust. Hence, your email subject line must be real.
Němec | Angličtina |
---|---|
betreffzeile | subject line |
quittung | receipt |
irreführend | misleading |
vertrauen | trust |
echt | real |
verwenden | using |
oder | or |
dienstleistungen | services |
würde | would |
produkte | products |
ist | is |
sein | be |
daher | hence |
wenn | when |
dein | your |
DE Die Craig & Karl Minion Serie hat das Medium echt auf eine spaßige Art und Weise angeschoben. Wir würden GERNE mehr Kollaborationen dieser Art sehen.
EN Which CASETiFY cases do you guys have on now?
Němec | Angličtina |
---|---|
auf | on |
art | do |
DE Mit nur einem Klick können Sie simple Spannungsbögen und gewaltige Blitzen erzeugen. Dank der enthaltenen Ebenenstile lassen sich die Pinsel leicht kolorieren, damit die Blitze absolut echt wirken.
EN With a single click you can create simple electric lines and full-blown lightning bolts. The included layer styles make it easy to colorize the brushes to look like real electricity.
Němec | Angličtina |
---|---|
klick | click |
pinsel | brushes |
blitze | lightning |
echt | real |
simple | simple |
leicht | easy |
können | can |
mit | with |
damit | to |
wirken | look |
und | and |
DE Der Fernseher hatte eine Zimmerantenne aus Draht, die aussah wie ein paar Kaninchenohren, und die man ständig verbiegen musste, um sein Programm auch vernünftig zu empfangen. Und manchmal gab es dann diese echt schrägen Bildstörungen.
EN The television had rabbit ears. You constantly had to tweak and adjust them to watch your show. And sometimes some weird glitches happened.
Němec | Angličtina |
---|---|
fernseher | television |
ständig | constantly |
musste | had to |
manchmal | sometimes |
gab | the |
und | and |
zu | to |
die | adjust |
DE Da die Anzahl nachgeahmter Apps in offiziellen App Stores zunimmt, wird es immer schwieriger, zu erkennen, ob eine heruntergeladene App echt ist.
EN Thanks to the Internet, booking travel online is simple. But as your ideas of a spring break or summer vacation take shape, remember to be cautious when making reservations online.
Němec | Angličtina |
---|---|
die | ideas |
zu | to |
es | but |
wird | the |
erkennen | as |
DE Auf Reisen nutze ich diese App ständig und ich finde sie genial. Die App ist sehr einfach zu nutzen und hat mir schon eine Menge Geld gespart – und dafür konnte ich in echt schicken Hotels übernachten.
EN I always use this app when traveling and I absolutely love it. The app is very easy to use and has saved me a lot of money all while getting to stay at some pretty nice hotels.
Němec | Angličtina |
---|---|
ständig | always |
reisen | traveling |
einfach | easy |
gespart | saved |
hotels | hotels |
app | app |
eine | a |
nutzen | use |
ich | i |
geld | money |
mir | me |
und | and |
ist | is |
sehr | very |
hat | has |
auf | at |
DE Ein sehr schöner und atemberaubender Ausflug. Man sieht die Skyline mal vom Wasser aus und Abend ist alles schön beleuchtet. Das Essen war auch echt lecker - BBQ Style ! Gerne wieder ! Das Personal an Board war auch sehr freundlich gewesen
EN Amazing! I can't describe my satisfaction! We had really nice time and the staff were so welcoming and patient! Strongly recommend!
Němec | Angličtina |
---|---|
personal | staff |
mal | time |
war | i |
und | and |
sehr | nice |
man | the |
DE Einfach den Chat zu öffnen und zu sagen: „Hey, ich versuche, Folgendes zu erreichen, hast du einen Rat?“, ist echt großartig.
EN Just being able to jump in there, quickly chat with someone and say “Hey, I’m trying to do this, do you have any advice,” that has been great.”
DE Brompton Electric im Test: E-Faltrad mit Formel-1-Motor ... echt jetzt!
EN Cowboy Bike 3 review: the city speedster is better than ever
Němec | Angličtina |
---|---|
test | review |
mit | than |
DE Einfach PoE oder simpel drahtlos - echt Plug & Play. Keine Fachkenntnisse sind für Installation oder Bedienung erforderlich. Mit 5MP/4MP/1080p halten Sie Ihr Haus immer klar im Blick.
EN Real plug and play! Easy PoE or simple wireless. NO expert installation needed. With 5MP/4MP/1080p high resolution, you definitely see incredibly clear videos and images.
Němec | Angličtina |
---|---|
drahtlos | wireless |
echt | real |
plug | plug |
installation | installation |
erforderlich | needed |
poe | poe |
oder | or |
play | play |
klar | clear |
simpel | simple |
keine | no |
mit | with |
einfach | easy |
für | and |
DE Das klappt echt gut und wir sind super zufrieden
EN This works really well and we are super satisfied
Němec | Angličtina |
---|---|
echt | really |
zufrieden | satisfied |
gut | well |
wir | we |
und | and |
sind | are |
DE Nach dem Update vor jedem Spiel 30 sec Werbung, dann 10 Sekunden „Sielspaß“ und dann wieder 30 sec Werbung die man nicht wegklicken kann. Echt heftig. Nach 3 spielen dann wieder gelöscht.
EN I really found my calling in life, which is devoting my life to play this game. I really love the game especially that cash money $$$ spinner thing.is at the end. please come to Xbox Sincerely Yolo swag epic gamer Gucci 666
Němec | Angličtina |
---|---|
vor | especially |
nach | at |
die | is |
kann | life |
spiel | game |
DE Zunächst wollte ich einfach nur testen, wie Gedächtnistraining in dieser App umgesetzt wurde. Zuvor hatte ich bereits einiges Schlechtes gesehen und wurde sehr positiv überrascht. Auch der freie Content ist toll ausgearbeitet und es macht echt Laune.
EN I have only played for 2 days, but the games are fun. I wish it didn’t cost so much.
Němec | Angličtina |
---|---|
ich | i |
es | it |
zunächst | for |
nur | only |
und | have |
DE Das spiel ist echt gut und hilft gut gegen langeweile. Außerdem braucht man dafür kein internet, was sehr gut ist.
EN Please fix this- the game stopped working after newest IOS update.
Němec | Angličtina |
---|---|
spiel | game |
was | after |
man | the |
DE Ich spiele dieses Spiel so gerne, ein neues Update wäre echt cool
EN When I first started playing this it’s really fun and easy in fact I’m doing good at getting some customers at perfect don’t why some people give this app a 4 star I don’t agree this is a 5 star
Němec | Angličtina |
---|---|
echt | really |
ich | i |
spiel | playing |
dieses | this |
wäre | when |
ein | a |
DE Das Spiel an sich macht echt Spaß, aber es ärgert mich doch sehr, dass ich, obwohl das Spiel ja schon Geld kostet, Dinge mit Geld freischalten soll. Absolutes No-Go. Man kauft ja ein Spiel, um das eben nicht zu haben.
EN If playing online the app will close and lose the game playing. Multiple players can have the same career. Cannot repay loans at any time. Pension spin should be for a higher amount as well.
Němec | Angličtina |
---|---|
spiel | game |
zu | well |
haben | have |
um | for |
schon | a |
DE Leider funktioniert die Verbindungsfunktion nicht mehr… aber das ist ja leider jedes dritte Update so… ihr habt echt super Entwicklungsrichtlinien was Tests der Updates angeht.
EN I live in a area with not a lot of people but this game is still amazing and I go to the city everyone is playing it
Němec | Angličtina |
---|---|
nicht | not |
ist | is |
die | it |
aber | but |
DE Seit Wochen kein Gewinn mehr egal welche Automat nur noch sammeln gleich wieder leer finde es echt schade man ist nur am sammeln und ist kurze zeit später wieder leer.!!
EN Best Slots to much fun. Whooooo
DE Wo sich Komfort und Eleganz in einer echt italienischen Atmosphäre treffen.
EN Where comfort and elegance meet in a genuinely Italian atmosphere.
Němec | Angličtina |
---|---|
wo | where |
komfort | comfort |
eleganz | elegance |
italienischen | italian |
atmosphäre | atmosphere |
treffen | meet |
in | in |
und | and |
einer | a |
DE Indem Sie das Logo Ihrer Marke auf den von Ihnen gesendeten E-Mails anbringen, fungiert es als zweite Verifizierungsebene, damit Ihre Kunden wissen, dass die E-Mail echt ist.
EN By affixing the logo of your brand on the emails you send, it acts as a second level of verification to let your customers know it’s genuine.
Němec | Angličtina |
---|---|
fungiert | acts |
kunden | customers |
logo | logo |
es | it |
indem | by |
marke | brand |
gesendeten | send |
ihre | your |
mails | emails |
als | as |
den | the |
von | of |
damit | to |
DE DasDMARC-Analyse-Tool gewährleistet die Sicherheit Ihrer E-Mail-Domain, indem es E-Mail-Spoofing-Angriffe verhindert und sicherstellt, dass alle E-Mails, die mit Ihrem Domainnamen versendet werden, echt sind.
EN DMARC analyzer tool ensures the safety of your email domain by preventing email spoofing attacks and making sure all emails sent with your domain name are genuine.
Němec | Angličtina |
---|---|
echt | genuine |
analyse | analyzer |
tool | tool |
spoofing | spoofing |
angriffe | attacks |
alle | all |
domainnamen | domain name |
domain | domain |
indem | by |
mit | with |
mails | emails |
sicherheit | safety |
sicherstellt | ensures |
sind | are |
und | and |
DE Zum echt günstigen Preis sind damit rund 20 Museen, inklusive der Highlights wie Kunsthaus, Landeszeughaus und die Museen im Joanneumsviertel inkludiert!
EN For a budget price, this ticket includes about 20 museums, including famous attractions such as the Kunsthaus (Art Museum), Landeszeughaus and the museums in the Joanneum Quarter!
Němec | Angličtina |
---|---|
museen | museums |
im | in the |
preis | price |
inklusive | including |
und | and |
rund | in |
DE Pension: Echt schön und sehr einladend ist auch das Gästehaus Moßhammer, eine sehr empfehlenswerte Pension in der Nähe der Innenstadt!
EN B&B: Really nice and very inviting is also the Gästehaus Moßhammer, a highly recommended pension near the city center!
Němec | Angličtina |
---|---|
pension | pension |
einladend | inviting |
und | and |
auch | also |
innenstadt | center |
sehr | very |
eine | a |
der | the |
nähe | near |
DE Erlebe eine echte Freundin in VR! Auch wenn es eine Stunde oder eine Woche dauert, ist es immer noch persönlich, und die Verbindung ist echt! Sie können täglich darauf zurückkommen, oder Sie können Abstand halten. Es liegt an dir!
EN Live a genuine girlfriend experience in VR! Even if it lasts an hour or a week, it?s still personal, and the connection is real! You can come back to it daily, or you can keep the distance. It?s up to you!
Němec | Angličtina |
---|---|
erlebe | experience |
dauert | lasts |
abstand | distance |
vr | vr |
es | it |
oder | or |
woche | week |
in | in |
stunde | hour |
verbindung | connection |
echt | real |
freundin | girlfriend |
täglich | daily |
können | can |
liegt | is |
an | an |
eine | a |
darauf | and |
DE Auf Instagram gibt es viele Filter, Fälschungen und unterhaltsame Bilder. Es ist oft schwer zu sagen, was echt ist und was nicht, aber ein Künstler
EN There are a lot of filters, fakery and fun-filled images on Instagram. It's often hard to tell what's real and what's not, but one artist is showing
Němec | Angličtina |
---|---|
filter | filters |
bilder | images |
schwer | hard |
künstler | artist |
echt | real |
zu | to |
sagen | tell |
nicht | not |
und | and |
ein | a |
oft | of |
aber | but |
DE Man nannte diese wunderbare Stadt „echt europäisch“ lange bevor die Ukraine ihren offiziellen Weg europäischer Integration antritt.
EN Lviv had been called 'truly European' long before the Ukrainian official Eurointegration path started.
Němec | Angličtina |
---|---|
europäischer | european |
bevor | before |
offiziellen | official |
die | been |
lange | long |
weg | path |
DE Sie gehören zu den Schätzen der Keramikkunst: Terrinen in Gestalt von Tieren sowie täuschend echt wirkende Teller mit Oliven oder Salat, die in der Strassburger Fayencemanufaktur gefertigt wurden.
EN Among the great treasures of porcelain art are the animal-shaped tureens and deceptively real-looking plates of olives or lettuce made by the Strasbourg manufactories.
Němec | Angličtina |
---|---|
tieren | animal |
echt | real |
teller | plates |
oliven | olives |
schätzen | treasures |
salat | lettuce |
oder | or |
den | the |
in | among |
DE Sie gehören zu den Schätzen der Keramikkunst: Terrinen in Gestalt von Tieren sowie täuschend echt wirkende Teller mit Oliven oder Salat, die in der Strassburger Fayencemanufaktur gefertigt wurden
EN Among the great treasures of porcelain art are the animal-shaped tureens and deceptively real-looking plates of olives or lettuce made by the Strasbourg manufactories
Němec | Angličtina |
---|---|
tieren | animal |
echt | real |
teller | plates |
oliven | olives |
schätzen | treasures |
salat | lettuce |
oder | or |
den | the |
in | among |
DE In der innovativen Bergkäserei Marbach werden zahlreiche Spezialitäten hergestellt, viele davon Echt Entlebuch zertifiziert
EN Numerous specialties are produced in the innovative alpine cheese dairy in Marbach, many of which are certified as ?Echt Entlebuch ? Made in Entlebuch?
Němec | Angličtina |
---|---|
in | in |
innovativen | innovative |
spezialitäten | specialties |
zertifiziert | certified |
zahlreiche | numerous |
werden | are |
hergestellt | produced |
viele | many |
DE Beim Kinderskirennen, welches traditionell die Skischulwoche abschliesst, ist alles «wie echt»
EN Everything in the traditional end-of-week children’s ski race is set up just like “the real thing”
Němec | Angličtina |
---|---|
traditionell | traditional |
echt | real |
alles | everything |
welches | the |
ist | is |
DE Guter Rat ist in Typischen Schweizer Hotels übrigens nicht teuer, sondern umsonst. Denn Ihr Gastgeber kennt sich aus und gibt Ihnen gerne die besten Tipps für echt schweizerische Erlebnisse in nächster Nähe.
EN Typically Swiss Hotels are liberal with advice. After all, your hosts know the terrain inside out and hence can direct you to the most authentic, typically Swiss experiences to be had locally.
Němec | Angličtina |
---|---|
typischen | typically |
hotels | hotels |
gastgeber | hosts |
erlebnisse | experiences |
schweizer | swiss |
sondern | you |
ihr | your |
kennt | know |
gibt | are |
und | and |
in | inside |
DE Echt wie die Berge, easy wie Sonntage und aufregend wie die Eiger Nordwand: Herzlich willkommen in der Eiger Lodge
EN Authentic as the mountains, easy as Sundays and exciting as the Eiger North Face: welcome to the Eiger Lodge
Němec | Angličtina |
---|---|
berge | mountains |
easy | easy |
aufregend | exciting |
willkommen | welcome |
und | and |
der | the |
DE Super aufgeladene Honor 10 GT mit 8 GB und GPU Turbo-Funktion ist echt
EN The Honor 20 Pro breaks cover with four cameras
Němec | Angličtina |
---|---|
honor | honor |
ist | the |
mit | with |
DE Echt steirisch eben! Entdecken Sie die Hotspots in und rund um das Herz der Steiermark – am besten von unserem zentral gelegenen Austria Trend Hotel Europa aus!
EN Discover the hotspots in and around the heart of Styria – from the centrally located Austria Trend Hotel Europa!
DE Reife Waldfrüchte treffen auf würzigen Torfrauch: Unser Turf Berry DOG ist eine echt außergewöhnliche Likör-Kreation! Seine Grundlage ist der Turf DOG, unser rauchig-fruchtiger New Make.
EN Ripe forest fruits meet spicy peat smoke: Our Turf Berry DOG is a truly exceptional liqueur creation! Its base is Turf DOG, our smoky fruity New Make.
Němec | Angličtina |
---|---|
treffen | meet |
dog | dog |
new | new |
kreation | creation |
fruchtiger | fruity |
make | make |
unser | our |
ist | is |
außergewöhnliche | exceptional |
eine | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů