Přeložit "bestehen" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "bestehen" z Němec do Angličtina

Překlad Němec do Angličtina jazyka bestehen

Němec
Angličtina

DE Ungeachtet einer Kündigung oder eines Erlöschens dieser Bedingungen bleiben die Bedingungen der Abschnitte 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 und 9 sowie andere Bedingungen bestehen, die gemäß ihrer Rechtsnatur bestehen bleiben sollen.

EN Notwithstanding any termination or expiration of these Terms, the terms of Sections 2(h), 2(j), 4(c), 5, 6, 8 and 10 will survive, along with any other terms which by their nature are intended to survive.

Němec Angličtina
ungeachtet notwithstanding
kündigung termination
abschnitte sections
h h
j j
c c
oder or
bedingungen terms
bestehen are
und and
andere other

DE Membranen, die in der Chloralkaliindustrie eingesetzt werden, bestehen im Allgemeinen aus perfluorierten Polymeren, die aus einer bis drei Schichten bestehen

EN The membranes used in the chlor-alkali industry are usually made of perfluorinated polymers, which consist of one to three layers

Němec Angličtina
membranen membranes
eingesetzt used
schichten layers
im in the
in in
drei three

DE Anmelde-Cookies bleiben zwei Tage lang bestehen, und Cookies für Bildschirmoptionen bleiben ein Jahr lang bestehen

EN Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year

Němec Angličtina
cookies cookies
bleiben last
tage days
jahr year
und and
für for
ein a
zwei two

DE Denn damit Ihre E-Mails den DMARC-Abgleich bestehen, muss entweder DKIM oder SPF den Abgleich für sie bestehen und nicht beide

EN This is because for your emails to pass DMARC alignment, either DKIM or SPF needs to pass alignment for them and not both

Němec Angličtina
dkim dkim
spf spf
dmarc dmarc
ihre your
nicht not
mails emails
bestehen pass
und and
damit to
oder or
für for

DE MDMP Dateien bestehen aus komprimierten Daten, die aus einem Daten-Dump aus dem Speicher des abgestürzten Programms bestehen

EN MDMP files are made up of compressed data that are comprised of a data dump from the crashed program's memory

Němec Angličtina
komprimierten compressed
programms programs
dateien files
speicher memory
bestehen are
aus comprised
daten data

DE Anmelde-Cookies bleiben zwei Tage lang bestehen, und Cookies für Bildschirmoptionen bleiben ein Jahr lang bestehen

EN Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year

Němec Angličtina
cookies cookies
bleiben last
tage days
jahr year
und and
für for
ein a
zwei two

DE Erhalten Sie ständiges Feedback über E-Mails, die die DMARC-Prüfung bestehen oder nicht bestehen.

EN Get constant feedback about emails that pass or fail the DMARC check.

Němec Angličtina
ständiges constant
feedback feedback
nicht bestehen fail
dmarc dmarc
prüfung check
oder or
über about
mails emails
erhalten get

DE Rasterbilder bestehen aus vielen winzigen Pixeln und eignen sich hervorragend für Fotos oder sehr detaillierte Grafiken. Vektorbilder bestehen aus mathematischen Pfaden und sind id…

EN Raster images are made up of a bunch of tiny pixels and are great photographs or highly detailed artwork. Vector images are made from mathematical paths and are ideal for drawings…

DE Webseiten bestehen aus Dutzenden (manchmal Hunderten) einzelnen Ressourcen, die vom Browser geladen und zu den endgültigen angezeigten Inhalten zusammengestellt werden

EN Webpages are made up of dozens (sometimes hundreds) of separate resources that are loaded and assembled by the browser into the final displayed content

Němec Angličtina
dutzenden dozens
manchmal sometimes
hunderten hundreds
ressourcen resources
geladen loaded
angezeigten displayed
zusammengestellt assembled
browser browser
webseiten webpages
endgültigen the final
inhalten content
und and
bestehen are

DE Um die Bereitstellung von Inhalten in ganz China zu optimieren, müssen daher geografisch über das Land verteilte Rechenzentren vorhanden sein und Verbindungen zu den großen ISPs in den jeweiligen Regionen bestehen

EN To optimize delivery of content throughout China, it’s important to have geographically dispersed data centers across China, and connectivity to the major ISPs in each region

Němec Angličtina
bereitstellung delivery
china china
optimieren optimize
geografisch geographically
rechenzentren data centers
verbindungen connectivity
isps isps
großen major
in in
inhalten content
zu to
und and
vorhanden have
von of
den the

DE Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bestehen zwei technische Anforderungen für das Programm:

EN At this stage, the program includes two technical requirements.:

Němec Angličtina
technische technical
anforderungen requirements
programm program
zum the

DE Atlassian feiert sein zehnjähriges Bestehen.

EN Atlassian celebrates its 10th anniversary.

Němec Angličtina
atlassian atlassian
feiert celebrates
bestehen its

DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten zur Wahrnehmung unserer legitimen Interessen (oder der legitimen Interessen eines Dritten) erfassen und verwenden, machen wir Ihnen ebenfalls zum entsprechenden Zeitpunkt deutlich, worin diese Interessen bestehen.

EN Similarly, if we collect and use your personal data in reliance of our legitimate interests (or those of any third party), we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.

Němec Angličtina
legitimen legitimate
interessen interests
deutlich clear
verwenden use
worin what
oder or
bestehen are
ihre your
daten data
personenbezogenen the
der third
erfassen and

DE Ich kann es nicht oft genug sagen: Das Ziel Ihres Social-Media-Marketings sollte niemals darin bestehen, einfach nur jede Menge Beiträge zu planen und laufend etwas zu veröffentlichen

EN I can’t say this enough: the goal of your social media marketing should never be to simply bulk schedule and blast out posts

Němec Angličtina
planen schedule
social social
media media
marketings marketing
ich i
beiträge posts
oft of
sagen say
ziel goal
und and
sollte should
kann be
genug enough
einfach simply
nur the
zu to

DE Zusammengesetzte Formen sind größere, komplexere Formen, die aus einfachen Formen bestehen.

EN Compound shapes are larger, more complex shapes built out of simple shapes.

Němec Angličtina
formen shapes
komplexere more complex
einfachen simple
größere larger
die of
bestehen are

DE Sie sind abgerundeter, bestehen aus loseren Linien und sind weniger symmetrisch als anorganische Formen – starre, geometrische Formen, die an menschengemachte Dinge wie Gebäude oder Maschinen erinnern.

EN They tend to be curvier, composed of looser lines and less symmetrical than inorganic shapes—rigid, geometrical forms that are reminiscent of man-made objects such as buildings or machines.

DE Manchmal bestehen Phishing-E-Mail-Adressen aus zufälligen Zahlen und Buchstaben

EN Sometimes phishing email addresses consist of random numbers and letters

Němec Angličtina
manchmal sometimes
bestehen consist
zufälligen random
zahlen numbers
buchstaben letters
phishing phishing
adressen addresses
und and
aus of

DE Firewalls können sowohl aus Hardware als auch aus Software bestehen

EN Firewalls can consist of both hardware and software

Němec Angličtina
firewalls firewalls
können can
bestehen consist
hardware hardware
software software
aus of
sowohl both

DE Bestehen Sie die Semrush-Prüfung für Agenturen und erfahren Sie, wie Sie Leads finden und qualifizieren, Pitch-Decks erstellen, neue Kunden onboarden und verwalten sowie Ihre Fortschritte verfolgen und darüber berichten.

EN Pass the Semrush for Agencies exam and learn how to find and qualify leads, create pitch decks, onboard and manage new clients, track and report on your progress.

Němec Angličtina
bestehen pass
agenturen agencies
leads leads
qualifizieren qualify
neue new
kunden clients
verfolgen track
berichten report
semrush semrush
prüfung exam
decks decks
verwalten manage
finden find
für for
ihre your
erstellen create
darüber to

DE Mithilfe des Topical Trust Flows können Benutzer herausfinden, welche Einflussnehmer in bestimmten Kategorien bestehen, und auf einfache Weise feststellen, ob Links bereinigt werden müssen

EN The Topical Trust Flow helps users find influencers for specific categories and easily determine if a link clear up is required

Němec Angličtina
trust trust
benutzer users
einflussnehmer influencers
kategorien categories
ob if
flows flow
herausfinden find
einfache easily
feststellen determine
und and
können required
links link
des the
bestimmten specific

DE Auf diese Weise sehen Sie auf einen Blick, welche Beziehungen zwischen miteinander verknüpften Schemas bestehen und welche Komponenten und Datentypen die einzelnen Schemas enthalten

EN This allows you to quickly ascertain the relationships that exist between associated schemas, as well as the various components and data types that exist within each schema

Němec Angličtina
verknüpften associated
datentypen data types
beziehungen relationships
komponenten components
zwischen between
und and
einzelnen the

DE Kontaktdaten können aus Ihrem vollständigen Namen, Ihrer privaten oder geschäftlichen E-Mail-Adresse und Ihrer (geschäftlichen) Telefonnummer bestehen

EN Contact details may consist of your full name, private or company email address, and your (company) phone number

Němec Angličtina
namen name
geschäftlichen company
bestehen consist
kontaktdaten contact details
vollständigen full
telefonnummer phone number
und and
oder or
adresse address
können may
privaten of
e-mail-adresse email address

DE Wenn Sie iOS auf Ihrem iPhone mit iTunes aktualisieren, besteht das Bestehen darauf, dass Sie Ihr iTunes-Backup aktualisieren, bevor Sie es ausführen, und überschreiben Sie Ihr aktuelles nicht archiviertes iOS-Backup

EN If you update iOS on your iPhone using iTunes, you'll find it insists on updating your iTunes backup before it does so, overwriting your latest unarchived iOS backup

Němec Angličtina
ios ios
iphone iphone
itunes itunes
aktuelles latest
backup backup
es it
ihr your
wenn if
aktualisieren update
sie you
darauf on
bevor before

DE Die Domain muss aus 3 bis 63 Zeichen bestehen.

EN The domain must be composed of 3 to 63 characters.

Němec Angličtina
domain domain
zeichen characters
die the
bis of

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

Němec Angličtina
widerspruch contradiction
zwischen between
die version
und and
falls the
nutzungsbedingungen terms
ist is
sollte if
ein a

DE Langfristig ist White Hat SEO allerdings die einzige Möglichkeit, um dauerhaft und felsenfest in den Rankings zu bestehen

EN In the long term, white hat SEO is, however, the only way to stay in the rankings consistently and rock-solidly

Němec Angličtina
langfristig long term
seo seo
rankings rankings
möglichkeit way
white the
in in
ist is
zu to
und and

DE Mit dem Hummingbird Update (auf Deutsch: Kolibri Update) hat Google pünktlich zu seinem 15-jährigen Bestehen eine Änderung des Suchalgorithmus vorgestellt

EN In time for its 15th anniversary, Google introduced a change in its search algorithm with the Hummingbird update

Němec Angličtina
update update
suchalgorithmus search algorithm
vorgestellt introduced
google google
Änderung change
mit with
eine a
bestehen its

DE Um dort bestehen zu können und Erfolg zu haben, müssen Sie in der Lage sein, transformative Kundenerlebnisse bereitzustellen

EN Thriving in it depends on your ability to deliver transformative customer experiences

Němec Angličtina
kundenerlebnisse customer experiences
in in
können ability
bereitzustellen to

DE Vor über 10 Jahren wurde Eventbrite gegründet, um die Welt durch Live-Events zusammenzuschweißen. Inzwischen sind wir jedes Jahr aufs Neue die treibende Kraft hinter Millionen von Events in 180 Ländern. Unsere Kernaufgabe bleibt damit bestehen.

EN More than 10 years ago Eventbrite was created to bring the world together through live experiences. Today, as we power millions of events across 180 countries every year, this core mission remains.

Němec Angličtina
kraft power
events events
ländern countries
bleibt remains
welt world
live live
jahren years
gegründet created
jahr year
in bring
wurde was
von of

DE Wählen Sie aus den vorgeschlagenen Blognamen. Sie bestehen aus Wortkombinationen, Reimen und Zufallsempfehlungen.

EN Choose from various blog names from your input. Word combinations, rhymes and random suggestions will pop up.

Němec Angličtina
aus from
wählen choose
und and
sie input

DE Doppelter Inhalt kann zusätzlich zum Text auch aus Bildmaterial oder identischem Quellcode bestehen

EN Search engines aim to give the user the best search results for a particular search term and consider it to be unhelpful when exactly the same content appears in several places

Němec Angličtina
inhalt content
kann be
zusätzlich to
zum the

DE Ziehen Sie den Schieberegler für eine Schätzung der monatlichen Kosten. Mit der Gebühr können SIM-Karten eine Verbindung zu jedem verfügbaren Netzbetreiber auf der Welt herstellen. Es bestehen Haltepunkte.

EN Drag the slider to estimate monthly cost. Fee enables SIM to connect to any available operator in the world. Breakpoints apply.

Němec Angličtina
ziehen drag
schieberegler slider
schätzung estimate
monatlichen monthly
welt world
gebühr fee
verfügbaren available
sim sim
kosten cost
können enables
verbindung connect
herstellen to

DE Teilnehmer können weder "bestehen" noch "durchfallen"

EN Participants can neither “pass” nor “fail”

Němec Angličtina
teilnehmer participants
können can
bestehen pass
weder nor

DE AITEX bietet den Herstellern auch die notwendigen und geeigneten Produktzertifizierungen, um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können und in Nischenmärkten mit hoher Wertschöpfung Fuß zu fassen.

EN AITEX also supplies manufacturers with necessary and appropriate product certifications to enable them to compete in the international marketplace and help gain a foothold in high added-value niche markets.

Němec Angličtina
herstellern manufacturers
notwendigen necessary
internationalen international
wettbewerb compete
fuß foothold
im in the
in in
fassen the
bietet supplies
mit with
und and
zu to
hoher high
die appropriate

DE Mit diesen Informationen, die oft aus einem Benutzernamen und einem Kennwort und möglicherweise einer spezifischen Serveradresse für die Verbindung bestehen, können Sie die drei folgenden Schritte ausführen, um sich mit dem VPN zu verbinden.

EN With this information, often consisting of a username and password and possibly a specific server address to connect to, you can follow the three steps below to connect to the VPN.

Němec Angličtina
benutzernamen username
kennwort password
vpn vpn
informationen information
zu to
können can
drei three
folgenden a
verbinden connect
und and
oft of
mit with
spezifischen the
schritte steps

DE Die zusätzlichen Funktionen in diesem Paket bestehen jedoch hauptsächlich aus PC-Reinigern und Ähnlichem, also eher aus nützlichen Tools als aus echten Sicherheitsfunktionen.

EN However, the extra functions in this package mainly consist of PC cleaners and the like, more useful tools than true security features.

Němec Angličtina
paket package
bestehen consist
hauptsächlich mainly
nützlichen useful
echten true
tools tools
in in
sicherheitsfunktionen security features
funktionen features
eher more
diesem this
und and
zusätzlichen the
jedoch however

DE Welche Unterschiede bestehen zwischen kostenloser und kostenpflichtiger Version ?

EN What's the difference between free and paid plans?

Němec Angličtina
unterschiede difference
kostenloser free
und and
zwischen between
version the

DE Der Park liegt im Zentrum eines riesigen Sediment-Beckens, die Felsen bestehen also zumeist aus Schlammstein, der vom Fluss zu faszinierenden Gebilden geformt wurde.

EN The park is at the centre of a large sedimentary basin, so the rocks are mostly mudstones - easily sculpted by the river into fascinating shapes.

Němec Angličtina
park park
zentrum centre
riesigen large
felsen rocks
zumeist mostly
fluss river
faszinierenden fascinating
bestehen are
liegt is

DE Auckland International Airport (AKL) ist der größte Flughafen in Neuseeland. Es bestehen zahllose internationale und inländische Flugverbindungen.

EN Auckland Airport (AKL) is the country's largest and busiest airport, connecting with a large number of international and domestic destinations.

Němec Angličtina
auckland auckland
in domestic
größte largest
und and
flughafen airport
ist is
internationale international

DE DAS bestehen aus einem Netz von mehreren räumlich voneinander getrennten Antennenknoten, die miteinander verbunden sind

EN DAS consist of a network of several spatially separated antenna nodes that are connected to each other

Němec Angličtina
netz network
verbunden connected
das das
von of
voneinander a

DE Um weiterhin am Markt bestehen zu können, haben viele in neue skalierbare Online-Shops und Big-Data-Analytik investiert

EN To survive, many have invested in new scalable online stores and big data analytics

Němec Angličtina
bestehen survive
neue new
skalierbare scalable
investiert invested
online online
shops stores
big big
data data
analytik analytics
viele many
in in
und and
zu to

DE Welche Sicherheitsvorkehrungen bestehen zum Schutz vor Verlust, Missbrauch oder Änderung Ihrer Daten?

EN What security precautions are in place to protect against the loss, misuse, or alteration of your information?

Němec Angličtina
verlust loss
missbrauch misuse
oder or
bestehen are
schutz protect
daten the

DE 4. Welche Sicherheitsvorkehrungen bestehen zum Schutz vor Verlust, Missbrauch oder Änderung Ihrer Daten?

EN 4. What security precautions are in place to protect against the loss, misuse, or alteration of your information?

Němec Angličtina
verlust loss
missbrauch misuse
oder or
bestehen are
schutz protect
daten the

DE Cisco Meraki Access Points bestehen aus den hochwertigsten Komponenten und werden sorgfältig optimiert, um für ein nahtloses Benutzererlebnis zu sorgen.

EN Cisco Meraki access points are built from the highest grade components and carefully optimised for a seamless user experience.

Němec Angličtina
cisco cisco
meraki meraki
access access
points points
komponenten components
sorgfältig carefully
optimiert optimised
nahtloses seamless
benutzererlebnis user experience
den the
und and
bestehen are
aus from
um for
ein a

DE Altova-Partnerschaften mit Bildungsinstituten können nur von bestimmten Institutionen wie z.B. Schulen und Universitäten abgeschlossen werden. Bezüglich der Verwendung von Software oder der Zertifizierung von Trainern bestehen keine Voraussetzungen.

EN Altova Education Partnerships are available only to certain eligible organizations, such as accredited schools and universities, and carry no requirements regarding the use of software or certification of trainers.

Němec Angličtina
institutionen organizations
zertifizierung certification
voraussetzungen requirements
altova altova
partnerschaften partnerships
schulen schools
software software
oder or
und and
universitäten universities
verwendung use
abgeschlossen available
keine no
bestehen are
mit carry
nur only

DE Diese bestehen häufig aus SQLite-Datenbankdateien ( .sqlite3 , .sqllitedb und .db ) oder Plist-Dateien (normalerweise .plist ).

EN These are often comprised of SQLite database (.sqlite3, .sqllitedb and .db) or Plist (usually .plist) files.

Němec Angličtina
db db
sqlite sqlite
häufig often
aus comprised
oder or
dateien files
bestehen are
normalerweise usually
und and
diese these

DE Cookies bestehen aus einem kleinen Datensatz mit Informationen darüber, was der Nutzer tut, wenn er eine Website besucht

EN Cookies consist of a small set of data with information about what the user does when the user visits a website

Němec Angličtina
cookies cookies
bestehen consist
kleinen small
informationen information
website website
datensatz data
mit with
darüber about
nutzer user
wenn when
eine a

DE Vom 1. Juli bis 28. September biete ich zwei Wohnungen und zwei Gästezimmer mit Bad in einem Einfamilienhaus mit Garten in Danzig Wrzeszcz an. Die Gästezimmer verfügen über eine Gemeinschaftsküche. Die Apartments bestehen aus einem Schlafzimmer…

EN From July 1 to September 28, I offer for rent two apartments and two guest rooms with bathrooms in a single-family house with a garden in Gdańsk Wrzeszcz. The guest rooms have a shared kitchen at their disposal. The apartments consist of a bedroom…

DE Villa „Welcoming Schwelle“ bietet Apartments im Zentrum von Krościenko, in der Nähe von Wanderwegen. Die Zimmer und Suiten sind gut ausgestattet, verfügen alle über einen LCD-TV mit Kabel-und DVD-Player. Die Appartements bestehen aus einem…

EN Villa "guest" Threshold offers apartments in the center of the Krościenka, near tourist routes. Both the rooms and suites are fully equipped, all have LCD TVS with kablówką and DVD player. The apartments consist of a living room, bedroom, fully…

DE Wir haben viele Wohnungen und Unterkünfte in Świnoujście. Die Apartments bestehen aus: - einem Wohnzimmer mit Kabel-TV - einem Schlafzimmer - einer voll ausgestatteten Küchenzeile mit Elektroherd, Backofen, Kühlschrank, Geschirrspüler - einem…

EN We have many apartments and places to stay in Świnoujście. The apartments consist of: - a living room with cable TV - a bedroom - a fully equipped kitchenette with an electric cooker, oven, refrigerator, dishwasher - a comfortable bathroom - a

Zobrazuje se 50 z 50 překladů