Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "bescheidene" do Angličtina

Zobrazuje se 30 z 30 překladů fráze "bescheidene" z Němec do Angličtina

Překlady bescheidene

"bescheidene" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

bescheidene humble

Překlad Němec do Angličtina jazyka bescheidene

Němec
Angličtina

DE Doch das ist nur eine bescheidene Auswahl aus einer schier unerschöpflichen Zahl an Gebirgszügen und Felsen, die Sie bei uns begehen können

EN But that is just a tiny selection of a sheerly inexhaustible list of peaks and cliffs that you can climb here

Němec Angličtina
auswahl selection
felsen cliffs
können can
ist is
und and
zahl a
nur just
die list
sie you

DE Hoch über dem Urnersee, in der felsigen Berglandschaft vor der Lidernenhütte, riecht es nach frischem Gras, kühler Erde, würzigen Kräutern und saftigen Blüten –bescheidene Mittel für einen einzigartigen Hütten-Fine-Food.

EN High above Lake Uri, in the rocky mountain landscape surrounding the Lidernen Hut, the air smells of fresh grass, cool earth, aromatic herbs and lush flowers – humble resources for unique fine hut dining.

DE Der bescheidene Mallorquiner, der 40 Jahre damit verbrachte, Antiquitäten zu sammeln und damit Handel zu betreiben, bevor er im Hotelgewerbe Fuß fasste, hat eine ruhige, liebenswürdige und vor allem sehr authentische Persönlichkeit.

EN The unassuming Mallorcan, who spent 40 years collecting and trading antiques before getting into hospitality, has a quiet, gentle personality, entirely lacking in pretence.

Němec Angličtina
sammeln collecting
hotelgewerbe hospitality
ruhige quiet
persönlichkeit personality
jahre years
der the
verbrachte spent
und trading
hat has
zu getting
bevor in
eine a

DE Wir sind bescheidene und dankbare Verwalter eines kleinen und wunderbaren Geschenks, und wir halten das niemals für selbstverständlich.

EN We are humble and grateful stewards of a small and miraculous gift, and we never take that for granted.

Němec Angličtina
bescheidene humble
kleinen small
wir we
sind are
niemals never
für for
und and
eines a
das of

DE Es handelt sich um eine bescheidene Tätigkeit, die dem kreativen Talent unserer Autoren huldigt

EN They are rational, balanced elements for a two-speed city: the technological, connected city and the human city

Němec Angličtina
um for
es they
eine a

DE „Wie würde ich Mimecaster beschreiben? Als leidenschaftliche, ehrgeizige, inklusiv denkende und bescheidene Teamspieler, die immer bereit sind, ihren Mitmenschen zu helfen.“

EN "How do I describe Mimecasters? Passionate, hungry, inclusive, and humble team players who are always willing to take time out of their days to help the communities around them."

Němec Angličtina
ich i
beschreiben describe
leidenschaftliche passionate
inklusiv inclusive
bescheidene humble
immer always
bereit willing
helfen help
und and
die of
zu to
sind take

DE Lemon Citron liefert unvergleichliche Zitrusaromen neben einem gut ausgewogenen High und einem satten Ertrag. Was könnte sich der bescheidene Cannabisanbauer mehr wünschen?

EN Lemon Citron delivers unparalleled tastes of citrus alongside a well-balanced high and huge yields. What else could the humble cannabis cultivator ask for?

Němec Angličtina
lemon lemon
ausgewogenen balanced
könnte could
bescheidene humble
gut well
was ask
high high
liefert delivers
ertrag yields
und and

DE Was als bescheidene Mission begann, die bestmöglichen Sativa-Sorten der Welt zu erschaffen, wurde bald zu einer globalen Sensation

EN What started as a humble mission to create the best-possible sativa strains would soon become a global sensation

Němec Angličtina
bescheidene humble
mission mission
begann started
bald soon
sensation sensation
sativa sativa
sorten strains
globalen global
zu to
erschaffen create
was would
als as
der the
einer a

DE Das Aussehen ist jedoch nicht alles; denn wegen seiner potenziellen energiespendenden und konzentrationssteigernden Nutzen verwundert es kaum, dass dieser bescheidene Pilz so beliebt ist

EN However, looks aren't everything; but with some potential energising and focus-sharpening benefits to be had, there's little wonder this humble mushroom is so popular

Němec Angličtina
potenziellen potential
bescheidene humble
pilz mushroom
beliebt popular
so so
jedoch however
und and
nutzen with
alles everything
ist is
nicht but
wegen to

DE Link Start! Im wirklichen Leben war Kirito eine bescheidene Person, aber nachdem er im Videospiel Sword Art Online gefangen war, ist Kirito ein fantastischer Solospieler, der in der Lage ist, eine große Anzahl von Etagen ganz allein zu bewältigen

EN Link Start! In real life, Kirito was an unassuming person but after being trapped in the video game of Sword Art Online, Kirito is a fantastic solo player that is able to clear a large number of floors entirely by himself

Němec Angličtina
link link
online online
gefangen trapped
etagen floors
im in the
in in
war was
er himself
leben life
person person
große large
zu to
start start
ist is
aber but
ein a
anzahl number of

DE Für mich selbst habe ich mich für ein realistischeres Modell entschieden - die bescheidene Brustgröße von Doppel-D.

EN For myself, I went with a more realistic model – the humble breast size of double D.

Němec Angličtina
modell model
bescheidene humble
für for
ich i
von of
ein a

DE Entdecken Sie die 8 Museen in der Region von Nyon für die bescheidene Summe von CHF 12.-

EN Discover the 8 museums in the region for the singular price of CHF 12.-

Němec Angličtina
museen museums
chf chf
in in
region region
entdecken discover
für for

DE Dieser bescheidene Anfang war für die ganze Familie ein bedeutsamer Neubeginn.

EN This humble beginning was a significant new start for the entire family.

Němec Angličtina
bescheidene humble
familie family
ganze entire
war was
für for
anfang beginning
ein a

DE Eine Reihe von Artikeln aus dem Jahr 2015 (hier, hier und hier) möchte uns glauben lassen, dass die durchschnittliche Aufmerksamkeitsspanne von 12 Sekunden auf bescheidene 8 Sekunden geschrumpft ist – kürzer als die eines Goldfischs!

EN In fact, a slew of articles from 2015 (here, here and here) would have you believe that the average attention span has shrunk from 12 seconds to a meagre 8 seconds – less than that of a goldfish!

DE Steves erstes Büro mag eine bescheidene Gartenlaube gewesen sein, seine Vision war jedoch sehr ambitioniert

EN Steve's first office may have been a humble garden shed, but he had an ambitious vision

Němec Angličtina
büro office
bescheidene humble
vision vision
ambitioniert ambitious
mag may
erstes a

DE Der Namenszug des eCUBATORs von Knorr-Bremse am Eingang eines großzügig verglasten Bürogebäudes im Münchner Norden hat bescheidene Ausmaße.

EN The nameplate of Knorr-Bremse’s eCUBATOR, set by the door of a lavishly glazed office building in northern Munich, may be modestly sized – but this is a place with big ambitions.

Němec Angličtina
eingang door
münchner munich
norden northern

DE Wir sind bescheidene und dankbare Verwalter eines kleinen und wunderbaren Geschenks, und wir halten das niemals für selbstverständlich.

EN We are humble and grateful stewards of a small and miraculous gift, and we never take that for granted.

Němec Angličtina
bescheidene humble
kleinen small
wir we
sind are
niemals never
für for
und and
eines a
das of

DE „Wie würde ich Mimecaster beschreiben? Als leidenschaftliche, ehrgeizige, inklusiv denkende und bescheidene Teamspieler, die immer bereit sind, ihren Mitmenschen zu helfen.“

EN "How do I describe Mimecasters? Passionate, hungry, inclusive, and humble team players who are always willing to take time out of their days to help the communities around them."

Němec Angličtina
ich i
beschreiben describe
leidenschaftliche passionate
inklusiv inclusive
bescheidene humble
immer always
bereit willing
helfen help
und and
die of
zu to
sind take

DE Der bescheidene RSS-Feed wird vielleicht nicht mehr so geliebt wie früher, aber wir bekommen immer noch ein warmes und verschwommenes Gefühl, wenn wir dieses Logo sehen.

EN The humble RSS feed might not get the same love it used to, but we still get a warm and fuzzy feeling when we see this logo.

Němec Angličtina
bescheidene humble
warmes warm
gefühl feeling
logo logo
rss rss
vielleicht might
und and
wir we
nicht not
aber but
ein a
dieses this

DE die zwischen den Alpen und der Adria liegt. Hier gibt es viel zu sehen und zu tun, und das bedeutet, dass seine bescheidene Größe ein Vorteil ist.

EN that lies between the Alps and the Adriatic. There is plenty to see and do in here, and this means its modest size is an advantage -

Němec Angličtina
alpen alps
adria adriatic
viel plenty
größe size
vorteil advantage
zwischen between
hier here
bedeutet to
liegt is
und and
den the
tun do
dass that

DE Wenn Sie religiöse Gebäude wie Kirchen und Moscheen besuchen, brauchen Sie bescheidene Kleidung, die Knie und Schultern bedeckt.

EN Visiting religious buildings, such as churches and mosques, you will need modest clothing that covers your knees and shoulders.

Němec Angličtina
gebäude buildings
kirchen churches
besuchen visiting
kleidung clothing
knie knees
schultern shoulders
bedeckt covers
und and
wie as

DE Dieser bescheidene Anfang war für die ganze Familie ein bedeutsamer Neubeginn.

EN This humble beginning was a significant new start for the entire family.

Němec Angličtina
bescheidene humble
familie family
ganze entire
war was
für for
anfang beginning
ein a

DE Ein weiterer einfacher und doch wirkungsvoller Weg, um diese natürliche Botschaft im Branding zu vermitteln, ist, die bescheidene, braune Tüte für sich sprechen zu lassen

EN Another simple yet effective way to convey that organic message in branding is by letting the humble brown paper bag do all the talking

Němec Angličtina
einfacher simple
natürliche organic
branding branding
vermitteln convey
bescheidene humble
und talking
lassen letting
zu to
ist is
botschaft the

DE Sie erfahren mehr über die bescheidene Vergangenheit der Fischer und können sich mit den freundlichen Einwohnern unterhalten

EN You’ll learn about its humble past as a fishing village and will be able to chat with its affable residents

Němec Angličtina
bescheidene humble
mit with
vergangenheit past

DE Mit Hilfe von Unterlagen und didaktischen Materialien, die wir Ihnen zur Verfügung stellen, können Sie Aktivitäten für eine Schulklasse selber gestalten. Für die Reservation von Materialien und Räumlichkeiten wird eine bescheidene Gebühr erhoben.

EN With the help of documents and didactic materials that we provide, you can design activities for a school class yourself. A modest fee is charged for the reservation of materials and premises.

Němec Angličtina
hilfe help
unterlagen documents
aktivitäten activities
räumlichkeiten premises
gebühr fee
materialien materials
gestalten design
wir we
mit with
und and
können can
für for
eine a
von of
wird the
verfügung is

DE Einige frühere Orte haben bescheidene Denkmäler geschaffen, die ihre flüchtigen Momente des Ruhmes als finnischer Bevölkerungsmittelpunkt würdigen.

EN A few previous locations have created modest monuments honouring their fleeting moments of fame as Finland’s centre of population.

Němec Angličtina
frühere previous
orte locations
geschaffen created
momente moments
als as
haben have
die of
ihre their

DE Doch das ist nur eine bescheidene Auswahl aus einer schier unerschöpflichen Zahl an Gebirgszügen und Felsen, die Sie bei uns begehen können

EN But that is just a tiny selection of a sheerly inexhaustible list of peaks and cliffs that you can climb here

Němec Angličtina
auswahl selection
felsen cliffs
können can
ist is
und and
zahl a
nur just
die list
sie you

DE Hoch über dem Urnersee, in der felsigen Berglandschaft vor der Lidernenhütte, riecht es nach frischem Gras, kühler Erde, würzigen Kräutern und saftigen Blüten –bescheidene Mittel für einen einzigartigen Hütten-Fine-Food.

EN High above Lake Uri, in the rocky mountain landscape surrounding the Lidernen Hut, the air smells of fresh grass, cool earth, aromatic herbs and lush flowers – humble resources for unique fine hut dining.

DE Lumen Field ist die bescheidene Heimstätte sowohl für die Seattle Seahawks der NFL und die Seattle Sounders der Major League Soccer

EN Lumen Field is the humble abode for both the NFL's Seattle Seahawks and Major League Soccer's Seattle Sounders

Němec Angličtina
lumen lumen
field field
bescheidene humble
seattle seattle
major major
league league
ist is
für for
und and

DE Google nimmt weiterhin bescheidene Änderungen hinter den Kulissen vor, um sicherzustellen, dass seine Algorithmen schwer zu manipulieren sind.

EN Google continues to make modest changes behind the scenes to make sure its algorithms are hard to manipulate.

Zobrazuje se 30 z 30 překladů