DE Eine vielversprechende Strategie besteht hier in der Verwendung von erneuerbaren Gasen wie Biogas, nachhaltig erzeugtem Wasserstoff und der Beimischung erneuerbarer Gase zu konventionellem Erdgas.
Přeložit "beimischung zu biogas" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "beimischung zu biogas" z Němec do Angličtina
Překlad Němec do Angličtina jazyka beimischung zu biogas
Němec
Angličtina
EN A promising strategy here is the use of renewable gases such as biogas or sustainably produced hydrogen gas, or that of admixtures of renewable gases with natural gas.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vielversprechende | promising |
| strategie | strategy |
| nachhaltig | sustainably |
| wasserstoff | hydrogen |
| erdgas | natural gas |
| biogas | biogas |
| gase | gases |
| erneuerbaren | renewable |
| hier | here |
| eine | a |
DE Beim Wasserstoff wird sowohl die reine Nutzung als Treibstoff wie auch die Beimischung zu Biogas betrachtet.
EN As for hydrogen, both pure use as a fuel and addition to biogas are studied.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wasserstoff | hydrogen |
| reine | pure |
| treibstoff | fuel |
| biogas | biogas |
| nutzung | use |
| wird | are |
| als | as |
| zu | to |
| die | and |
DE Wittig genießt einen hervorragenden Ruf als Entwickler von Biogas-Kompressoren. Biogas gewinnt als anerkannte Quelle für erneuerbare Energie weltweit zunehmend an Bedeutung.
EN Wittig is a trusted name in Biogas compressor design. Biogas is increasing in worldwide importance as a recognised renewable energy source.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| quelle | source |
| energie | energy |
| weltweit | worldwide |
| zunehmend | increasing |
| bedeutung | importance |
| biogas | biogas |
| einen | a |
| als | as |
| von | in |
DE Erfahren Sie, welche Herausforderungen die Verwendung von Wasserstoff bzw. die Beimischung von Wasserstoff zu Erdgas für die Bereiche Gasverteilung, Messung und Verbrennungssteuerung darstellen
EN Learn what challenges the use of hydrogen, or the admixture of hydrogen to natural gas, pose to the fields of gas distribution, metering, and combustion Control
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wasserstoff | hydrogen |
| erdgas | natural gas |
| herausforderungen | challenges |
| zu | to |
| verwendung | use |
| bzw | or |
DE Ein erwünschter Nebeneffekt ist, dass ihre Beimischung die Volatilität des Gesamtportfolios senkt
EN A welcome side-effect is that expanding the investment universe reduces the volatility of the overall portfolio
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| volatilität | volatility |
| senkt | reduces |
| dass | that |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
DE 3. Portfolioaufbau Definition der Aufbaugeschwindigkeit, Investition in die jeweiligen Anlagen; ggf. Beimischung von Secondaries und Co-/Direktinvestments, um das Investmenttempo zu steuern und die Kapitalbindung bei Bedarf zu erhöhen
EN 3. Portfolio construction Definition of investment pace, making investments in the appropriate vehicles, adding secondaries and co-/direct investments to adjust the pace of investment and increase invested capital as necessary.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| definition | definition |
| erhöhen | increase |
| investition | investment |
| in | in |
| zu | to |
| die | vehicles |
| anlagen | investments |
| bedarf | as |
| und | and |
DE Geplant sind Investitionen in circa 15 Zielfonds und ausgewählte Co-Investments zur Beimischung
EN Investments are planned in around 15 target funds, with a smaller allocation for selected co-investments
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| geplant | planned |
| ausgewählte | selected |
| in | in |
| investitionen | investments |
| sind | are |
| circa | around |
| zur | for |
DE Er führte noch den besonderen Ausruck einer «Vollfarbe» ein, worunter er eine Farbe verstand, die einen einzigen Farbton (Munsells «hue») wahrnehmen ließ und keine Beimischung von Weiß oder Schwarz enthielt
EN He also introduced the special term «full colour», by which he meant a colour which permitted the sensation of one single colour-tone (Munsell?s «hue») and was not tempered by white or black
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| er | he |
| oder | or |
| farbton | hue |
| weiß | white |
| schwarz | black |
| und | and |
| den | the |
| keine | not |
| von | of |
DE Durch Beimischung von weiteren Metallen wie Silizium entsteht aus dem Ausgangsstoff Aluminium (meist Al99,5) beispielsweise eine Legierung, die sich schweißen lässt
EN For example, by adding other elements such as silicon to pure aluminium (typically Al99.5), it becomes an alloy that can be welded
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| silizium | silicon |
| aluminium | aluminium |
| meist | typically |
| legierung | alloy |
| weiteren | to |
| die | example |
DE Mithilfe des systematischen und transparenten Investmentprozesses erfolgt neben der Auswahl nachhaltiger und fundamental starker Staaten eine Beimischung ESG-konformer Unternehmen aus den Emerging Markets
EN This systematic, transparent investment process enables an admixture of ESG-compliant companies from the emerging markets, in addition to a selection of sustainable states with strong fundamentals
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| systematischen | systematic |
| transparenten | transparent |
| auswahl | selection |
| staaten | states |
| markets | markets |
| mithilfe | with |
| unternehmen | companies |
| emerging | emerging |
| aus | from |
| neben | in |
| den | the |
| eine | a |
DE In Biogasanlagen vergärt Biomasse in luftdicht abgeschlossenen Faulbehältern zu Biogas
EN In biogas facilities, biomass ferments into biogas in sealed digesters
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| biogas | biogas |
| in | in |
DE Das Produktportfolio von Caterpillar Energy Solutions umfasst Gasmotoren und Stromaggregate der Marken Cat und MWM, die mit Erdgas, Biogas und wasserstoffhaltigen Gasen betrieben werden.
EN The product portfolio of Caterpillar Energy Solutions encompasses gas engines and gensets of the MWM and Cat brands, which can be run on natural gas, biogas and hydrogenous gases.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| produktportfolio | product portfolio |
| solutions | solutions |
| umfasst | encompasses |
| gasmotoren | gas engines |
| marken | brands |
| erdgas | natural gas |
| biogas | biogas |
| energy | energy |
| cat | cat |
| betrieben | on |
| und | and |
| werden | be |
DE Strom aus Biogas mindert Methanemissionen in Papua Neuguinea
EN Biogas Plants in Rural Settings in India
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| biogas | biogas |
| in | in |
DE Biogas aus Abwasser generiert Strom in Thailand
EN Biogas Plants Increase Health of 7500 Families in Nepal
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| biogas | biogas |
| in | in |
DE Das Förderprogramm unterstützt Migros-Genossenschaften beim Einsatz von Lastwagen, die mit Strom, Wasserstoff oder Schweizer Biogas angetrieben…
EN The support programme encourages Migros cooperatives to use trucks powered by electricity, hydrogen or Swiss biogas. For instance, Migros Geneva's…
DE Klimaoffensive der ebs Erdgas + Biogas AG
EN Climate Offensive from ebs Erdgas + Biogas AG
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| der | from |
| ebs | ebs |
| biogas | biogas |
| ag | ag |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry, Solar, Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Aus Abfall wird Biogas für Kleinbauern in Vietnam
EN Transforming waste into biogas in Vietnam
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| abfall | waste |
| vietnam | vietnam |
| biogas | biogas |
| in | in |
DE Biogas für ländliche Haushalte in Indien
EN Biogas for rural Households in India
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ländliche | rural |
| haushalte | households |
| indien | india |
| biogas | biogas |
| in | in |
| für | for |
DE Die Marke MWM verfügt über 150 Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Optimierung von Gasmotoren und Stromaggregaten für Erdgas, Biogas und weitere Sondergase.
EN The MWM brand has almost 150 years of experience in the development and optimization of gas engines and gensets for natural gas, biogas and other special gases.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| jahre | years |
| erfahrung | experience |
| gasmotoren | gas engines |
| erdgas | natural gas |
| biogas | biogas |
| entwicklung | development |
| optimierung | optimization |
| marke | brand |
| in | in |
| und | and |
| weitere | for |
DE Sie können mit unterschiedlichen Gasen wie beispielsweise Erdgas, Schiefergas, Grubengas, Biogas, Deponiegas, Klärgas und Synthesegas betrieben werden
EN They can be operated with various types of gas, such as natural gas, shale gas, mine gas, biogas, landfill gas, sewage gas, and syngas
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erdgas | natural gas |
| betrieben | operated |
| biogas | biogas |
| und | and |
| mit | with |
| können | can |
| sie | various |
| werden | be |
| beispielsweise | such as |
DE Die MWM TCG 3020 Gasmotoren sind flexibel einsetzbar für verschiedene Anwendungsbereiche und Gasarten wie Erdgas, Biogas, Erdölbegleitgas und Propangas
EN The MWM TCG 3020 gas engines are designed for flexible use for various applications and gas types, such as natural gas, biogas, APG, and propane gas
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| tcg | tcg |
| gasmotoren | gas engines |
| flexibel | flexible |
| erdgas | natural gas |
| biogas | biogas |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
| verschiedene | various |
DE Die elektrischen Wirkungsgrade liegen bei bis zu 45 Prozent bei Erdgas und 43,6 Prozent bei Biogas-Anwendungen
EN The electrical efficiency of these engines amounts to 45 percent for natural gas and 43.6 percent for biogas applications
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| elektrischen | electrical |
| prozent | percent |
| erdgas | natural gas |
| biogas | biogas |
| anwendungen | applications |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
| bis | of |
DE Auch Biomasse-Heizungen – Biogas oder Holzpellets – verringern den CO2-Ausstoss wirkungsvoll.
EN Biomass heating systems – biogas or wood pellets – also effectively reduce CO2 emissions.
DE Unser Firmengebäude wurde als Niedrigenergiehaus konzipiert und hat ein begrüntes Dach. Wir heizen und kühlen mit einer Kombination aus Wärmepumpen und Gas. Der verwendete Strom ist Ökostrom, das Gas ist Biogas.
EN Our company building was designed as a low-energy house and has a green roof. We heat and cool with a combination of heat pumps and gas. The electricity used is green electricity, the gas is biogas.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| dach | roof |
| heizen | heat |
| gas | gas |
| biogas | biogas |
| kombination | combination |
| verwendete | used |
| als | as |
| wir | we |
| und | and |
| hat | has |
| strom | electricity |
| wurde | was |
| mit | with |
| der | green |
| ist | is |
DE Seit Oktober 2019 versorgt ebs Erdgas + Biogas AG ihre Kundinnen und Kunden neu mit KlimaGas als Standardprodukt. KlimaGas wird in Partnerschaft mit…
EN Since October 2019, ebs Erdgas + Biogas AG has been supplying its customers with KlimaGas as a standard product. KlimaGas completely offsets CO2 in…
DE messbaren Klimaschutz und eine nachhaltige Entwicklung voran. Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse,
EN . Our projects cover the areas of Biogas, Biomass,
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| decken | cover |
| bereiche | areas |
| biomasse | biomass |
| biogas | biogas |
| projekte | projects |
| voran | the |
| unsere | our |
DE messbaren Klimaschutz und eine nachhaltige Entwicklung voran. Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas,
EN . Our projects cover the areas of Biogas,
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| decken | cover |
| bereiche | areas |
| biogas | biogas |
| projekte | projects |
| voran | the |
| unsere | our |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas , Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas , Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry, Solar, Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse , Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass , Efficient cook stoves, Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry, Solar, Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher , Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves , Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry, Solar, Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz , Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency , Hydro power, Land Use and Forestry, Solar, Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald , Solar, Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry , Solar, Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen) , Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry, Solar, Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost , Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry, Solar, Waste Management and Compost , Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar , Wasser (Reinigung & Sparen), Wasserkraft und Wind ab und tragen zu
EN Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency, Hydro power, Land Use and Forestry, Solar , Waste Management and Compost, Water (Purification & Saving) and Wind and they contribute to the
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| projekte | projects |
| bereiche | areas |
| kompost | compost |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| landnutzung | land use |
| solar | solar |
| reinigung | purification |
| amp | amp |
| sparen | saving |
| wind | wind |
| tragen | use |
| biogas | biogas |
| effiziente | efficient |
| wasser | water |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| die | the |
DE messbaren Klimaschutz und eine nachhaltige Entwicklung voran. Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher,
EN . Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves,
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| decken | cover |
| bereiche | areas |
| biomasse | biomass |
| effiziente | efficient |
| biogas | biogas |
| projekte | projects |
| voran | the |
| unsere | our |
DE messbaren Klimaschutz und eine nachhaltige Entwicklung voran. Unsere Projekte decken die Bereiche Abfallmanagement und Kompost, Biogas, Biomasse, Effiziente Kocher, Energieeffizienz, Landnutzung und Wald, Solar, Wasser (Reinigung & Sparen),
EN . Our projects cover the areas of Biogas, Biomass, Efficient cook stoves, Energy Efficiency,
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| decken | cover |
| bereiche | areas |
| biomasse | biomass |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| biogas | biogas |
| projekte | projects |
| effiziente | efficient |
| voran | the |
| unsere | our |
DE Biogasanlagen sind in der Verantwortung der Frauen. Sie kochen mit dem Biogas und sind verantwortlich für Betrieb und Wartung der Anlage. Foto: Nexus for Development
EN Biogas digesters are always in the responsibility of women as they cook with the biogas and maintain the plant. Photo: Nexus for Development
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kochen | cook |
| foto | photo |
| nexus | nexus |
| development | development |
| biogas | biogas |
| in | in |
| verantwortung | responsibility |
| frauen | women |
| und | and |
| sind | are |
| mit | with |
| für | for |
| wartung | maintain |
DE Viehdung wird zu Biogas vergärt, welches in die Küche geleitet wird. Der Bio-Dünger kommt auf die Felder und ersetzt chemische Düngemittel. Grafik: myclimate
EN Cow dung is fermented to form biogas, which is fed via a pipe into the kitchen. The organic fertiliser goes onto the rice field and replaces the chemical fertilisers. Graphic: myclimate.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| küche | kitchen |
| felder | field |
| ersetzt | replaces |
| chemische | chemical |
| grafik | graphic |
| myclimate | myclimate |
| biogas | biogas |
| bio | organic |
| zu | to |
| und | and |
DE Biogas fliesst direkt aus der Vergärungsanlage durch das Kabel in die Küche. Dieses Ehepaar ist sehr zufrieden mit seiner Biogasanlage.
EN Biogas flows directly from the digester through the cable into the house. This couple is very happy with its biogas plant.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fliesst | flows |
| kabel | cable |
| biogas | biogas |
| direkt | directly |
| ehepaar | couple |
| sehr | very |
| aus | from |
| der | the |
| in | house |
| dieses | this |
| zufrieden | is |
DE Kochen auf dem neuen Herd mit dem Gas aus der Biogasanlage. 'Früher sammelten wir 2-3 Stunden Feuerholz pro Tag. Mit Biogas geht das Kochen sehr viel einfacher und schneller.'
EN Cooking on the new cooker using the gas from the biogas plant. “We used 2-3 hours to collect fire woods every day. With biogas, it is very easy to prepare food.'
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| herd | cooker |
| gas | gas |
| einfacher | easy |
| früher | used |
| stunden | hours |
| neuen | new |
| wir | we |
| mit | with |
| tag | day |
| sehr | very |
| kochen | cooking |
| aus | from |
DE Traditioneller ineffizienter Kochherd, wie sie vor dem Kochen mit Biogas verwendet wurden.
EN Traditional inefficient cook stove as it was used before cooking with biogas (cooking situation without project).
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| biogas | biogas |
| wurden | was |
| sie | without |
| mit | with |
| verwendet | used |
DE Kochen mit Biogas erspart das zeitintensive sammeln von Feuerholz.
EN More family time: Cooking with biogas saves the time-consuming collection of firewood.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kochen | cooking |
| erspart | saves |
| feuerholz | firewood |
| biogas | biogas |
| mit | collection |
| von | of |
| das | the |
DE Die Biogas-Technologie wird im ländlichen Indien eingesetzt. Die indische Nicht-Regierungsorganisation SKG Sangha führt das Projekt. SKG Sangha hat in den letzten 18 Jahren bereits erfolgreich über 100’000 Biogasanlagen in Indien realisiert.
EN The biogas technology is tried and tested in rural India. SKG Sangha, an Indian non-governmental organisation, will implement the project. SKG Sangha has already successfully implemented over 100,000 biogas units in India over the last 18 years.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ländlichen | rural |
| letzten | last |
| jahren | years |
| erfolgreich | successfully |
| biogas | biogas |
| indien | india |
| technologie | technology |
| in | in |
| indische | indian |
| projekt | project |
| hat | has |
| realisiert | implemented |
DE Dank dem Bioschlamm der Biogasanlage allerdings, wurde die Bodenfruchtbarkeit verbessert und meine Ernteerträge sind jetzt viel höher, und außerdem hat Biogas auch die Kosten für das Kochen reduziert!
EN With the biodigester however, the bio-slurry has improved the soil fertility and my crop yields are much better now, and in addition, biogas has reduced the cost of cooking too!
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kochen | cooking |
| reduziert | reduced |
| biogas | biogas |
| viel | much |
| verbessert | improved |
| meine | my |
| jetzt | now |
| sind | are |
| kosten | cost |
| und | and |
| hat | has |
| dank | with |
DE Viehdung wird zu Biogas vergärt, das durch ein Kabel in die Küche geleitet wird. Der Bio-Dünger kommt auf die Reisfelder und ersetzt chemische Düngemittel.
EN Cow dung is fermented to form biogas, which is fed via a pipe into the kitchen. The organic fertiliser goes onto the rice field and replaces the chemical fertilisers.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| küche | kitchen |
| ersetzt | replaces |
| chemische | chemical |
| biogas | biogas |
| bio | organic |
| zu | to |
| und | and |
| wird | the |
| ein | a |
DE Das Biogas wird in einem Blockheizkraftwerk in Strom und Wärme umgewandelt. Der Strom wird ins Netz eingespeist, die Wärme zum Heizen verwendet (Foto: Klimastiftung Schweiz).
EN The biogas is converted into power and heat in a district heating plant. The generated power is fed into the grid and the heat is used in the heating of buildings (Foto: Klimastiftung Schweiz).
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| strom | power |
| netz | grid |
| biogas | biogas |
| foto | foto |
| schweiz | schweiz |
| wärme | heat |
| verwendet | used |
| in | in |
| heizen | heating |
| und | and |
| umgewandelt | converted |
| wird | the |
DE Das dadurch gewonnene Biogas wird in einem Blockheizkraftwerk in Strom und Wärme umgewandelt
EN The thereby produced biogas is converted into power and heat in a combined heat and power plant
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| strom | power |
| wärme | heat |
| biogas | biogas |
| in | in |
| umgewandelt | converted |
| und | and |
| wird | the |
DE Ableitung des Kondenswassers aus dem Gasrohr, das die Biogasanlage mit dem Herd in der Küche verbindet, mithilfe einer 'T-Control' – ein weiterer Schritt, um die reibungslose Erzeugung von Biogas zu gewährleisten. © Partners in Prosperity
EN Removing condensed water from the gas pipe, using 'T' control, connecting digester with stove in kitchen – another step to ensure smooth generation of biogas. © Partners in Prosperity
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
beimischung beimischung von weiß beimischung erneuerbarer gase beimischung von wasserstoff beimischung die volatilität beimischung von secondaries biogas biogas verwendet wurden kochen mit biogas biogas anwendungen abfall wird biogas biogas ag dadurch gewonnene biogas reinigung von biogas biogas kompressoren
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský