AR شخصيات تاريخية: فيلي برانت، مستشار اتحادي 1969 حتى 1974 هيلموت شميت، مستشار اتحادي 1974 حتى 1982 غيرهارد شرودر، مستشار اتحادي 1998 حتى 2005
"حتى" v Arab lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
AR شخصيات تاريخية: فيلي برانت، مستشار اتحادي 1969 حتى 1974 هيلموت شميت، مستشار اتحادي 1974 حتى 1982 غيرهارد شرودر، مستشار اتحادي 1998 حتى 2005
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
Arab | Angličtina |
---|---|
حتى | to |
AR ستستمر في ممارسة التمارين حتى تصل سرعة قلبك إلى المستوى المستهدف، أو حتى ظهور أي علامات أو أعراض لا تسمح لك بالاستمرار
EN You continue exercising until your heart rate has reached a target level or until you have signs and symptoms that don't allow you to continue
Arab | Angličtina |
---|---|
ممارسة | exercising |
سرعة | rate |
قلبك | your heart |
المستوى | level |
المستهدف | target |
تسمح | allow |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
AR الفواكه المجففة أو الناضجة حتى الاستواء، مثل الزبيب أو البرقوق، أو الموز الناضج حتى الاستواء أو الأفوكادو.
EN Dried or overripe fruits, such as raisins or prunes, or overripe bananas or avocados.
AR حتى لو كنت تشعر بالمرض أو لا تشعر به اليوم، سنحتاج إلى فحصك حتى نعرف الطريقة المثلى للاستمرار في رعايتك طبيًا
EN Today, even though you may or may not be feeling sick, we will need to give you a test so we know how to best proceed with your medical care
Arab | Angličtina |
---|---|
طبي | medical |
اليوم | today |
كنت | you |
AR قدرة القطر: حتى 3,500 كلغ أقصى قدرة لنقطة الشبك (وزن أنف التحميل): حتى 150 كلغ
EN Towing capacity: Up to 3500kg Maximum coupling point (nose weight): Up to 150kg
Arab | Angličtina |
---|---|
قدرة | capacity |
أقصى | maximum |
وزن | weight |
أنف | nose |
حتى | to |
AR قدرة القطر: حتى 2,000 كلغ أقصى قدرة لنقطة الشبك (وزن أنف التحميل): حتى 100 كلغ
EN Towing capacity: Up to 2000kg Maximum coupling point (nose weight): Up to 100kg
Arab | Angličtina |
---|---|
قدرة | capacity |
أقصى | maximum |
وزن | weight |
أنف | nose |
حتى | to |
AR قدرة القطر: حتى 2,500 كلغ أقصى قدرة لنقطة الشبك (وزن أنف التحميل): حتى 100 كلغ
EN Towing capacity: Up to 2500kg Maximum coupling point (nose weight): Up to 100kg
Arab | Angličtina |
---|---|
قدرة | capacity |
أقصى | maximum |
وزن | weight |
أنف | nose |
حتى | to |
AR قدرة القطر: حتى 2,500 كلغ (5 مقاعد) 2,200 كلغ (5 مقاعد + مقعدين) أقصى قدرة لنقطة الشبك (وزن أنف التحميل): حتى 100 كلغ
EN Towing capacity: Up to 2500kg (5 seats) 2200kg (5+2 Seats) Maximum coupling point (nose weight): Up to 100kg
Arab | Angličtina |
---|---|
قدرة | capacity |
أقصى | maximum |
وزن | weight |
أنف | nose |
حتى | to |
AR تقبل العديد من المواقع الآن Alipay (حتى أن بعضها حتى يختار فقط)
EN Many websites now accept Alipay (some even offer it as the only option)
Arab | Angličtina |
---|---|
تقبل | accept |
المواقع | websites |
alipay | alipay |
العديد | many |
بعضها | some |
الآن | now |
حتى | even |
فقط | only |
AR يمتد الألم إلى ما بعد صدرك حتى كتفك أو ذراعك أو ظهرك أو حتى أسنانك وفكك
EN Pain extending beyond your chest to your shoulder, arm, back, or even to your teeth and jaw
Arab | Angličtina |
---|---|
الألم | pain |
أسنانك | your teeth |
صدرك | chest |
AR يُمكِن أن يُحسن الإنعاش القلبي الرئوي، باستخدام مُزيل الرجفان أو حتى الضغط على الصدر، فرص البقاء على قيد الحياة حتى وصول اختصاصيي الطوارئ.
EN Cardiopulmonary resuscitation (CPR), using a defibrillator ? or even just giving compressions to the chest ? can improve the chances of survival until emergency workers arrive.
Arab | Angličtina |
---|---|
الصدر | chest |
فرص | chances |
وصول | arrive |
الطوارئ | emergency |
باستخدام | using |
البقاء | survival |
الحياة | to |
AR والنشاط المميّز هو فرصة لقضاء الليلة في يعمل خط السكة الحديدية وصولاً حتى روشيه دو ناي على مدار السنة - حتى خلال فصل الشتاء
EN Climbing more than 1,600 meters in altitude, the railway passes fields, villages and forests
AR لم أبلغ الـ 55 سنة من العمر حتى الآن، هل يمكنني التقديم على التأشيرة الآن، أم أنه علي الانتظار حتى أبلغ 55 سنة للتقديم؟
EN I am not yet 55 years old. Can I apply in advance?
AR الرحلات متاحة كل يوم اثنين حتى الجمعة أو الخميس حتى الاثنين
EN Trips are available every Monday thru Friday or Thursday thru Monday
Arab | Angličtina |
---|---|
الرحلات | trips |
متاحة | available |
الجمعة | friday |
الخميس | thursday |
الاثنين | monday |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR يمكنك كذلك جعل مقاطع الفيديو خاصة، حتى تظهر لك فقط، أو يمكنك جعلها متاحة لمستخدمي Renderforest الآخرين حتى يتمكنون من رؤيتها ومشاركتها.
EN You can also make your videos private, so they'll be visible only to you, or you can make them available for other Renderforest users to see or share.
Arab | Angličtina |
---|---|
الفيديو | videos |
فقط | only |
متاحة | available |
لمستخدمي | users |
renderforest | renderforest |
الآخرين | other |
يمكنك | can |
كذلك | also |
جعل | make |
حتى | to |
AR يمتد التقرير النموذجي على آخر 7 أيام حتى 100 تغريدةيمتد التقرير العادي في آخر 30 يومًا حتى 18000 تغريدة
EN SAMPLE report spans the last 7 days up to 100 tweetsSTANDARD report spans the last 30 days up to 18,000 tweets
Arab | Angličtina |
---|---|
التقرير | report |
أيام | days |
آخر | the |
حتى | to |
AR ويمكنهم حتى اختيار تغطية كلمات المرور حتى يتمكن الموظفون من الوصول لكلمات المرور واستخدامها ولكن من دون مشاهدتها.
EN They can even choose to mask passwords so that employees can access and use the passwords but not view them.
Arab | Angličtina |
---|---|
اختيار | choose |
الموظفون | employees |
الوصول | access |
دون | not |
ولكن | but |
كلمات | the |
حتى | to |
AR ثلاث شركات مؤسسة حديثا تبين ما هو الممكن حتى في قطاعات لم تترسخ فيها الاستدامة بشكل واضح حتى الآن.
EN Three start-ups show what is possible – including in sectors that have not been previously known for their sustainability.
Arab | Angličtina |
---|---|
الممكن | possible |
قطاعات | sectors |
الاستدامة | sustainability |
ثلاث | three |
فيها | is |
حتى | in |
AR حتى الآن ، لا يزال الجاني والدافع وراء الجريمة مجهولين ، وتقاعست السلطات السعودية حتى الآن عن إجراء أي تحقيق شامل في وفاته.
EN To date, the perpetrator and the motive of the crime are still unknown and the Saudi authorities have so far failed to undertake any thorough investigation into his death.
Arab | Angličtina |
---|---|
الجريمة | crime |
السلطات | authorities |
السعودية | saudi |
تحقيق | investigation |
شامل | thorough |
وفاته | his death |
يزال | still |
حتى | to |
الآن | are |
AR بالرغم من أن مساعدة النساء حتى يصبحن مستقلات مالياً هدفٌ مهمٌ لثريا، لكنها تؤمن بأن للتأثير الأوسع لتمكين النساء على المجتمع هو حتى أعظم.
EN While helping women become financially independent is important to Thurayya, she believes the wider impact empowering women has on society is even greater.
Arab | Angličtina |
---|---|
مساعدة | helping |
النساء | women |
مهم | important |
المجتمع | society |
بأن | the |
حتى | to |
AR حتى يتم قبول الحيوان على متن الطائرة، يجب أن يكون قد حصل على جميع التطعيمات حتى تاريخه.
EN To be allowed to board, your pet should have its all vaccinations up to date.
Arab | Angličtina |
---|---|
متن | board |
التطعيمات | vaccinations |
جميع | all |
يتم | be |
حتى | to |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR مرِّر الجهاز بحركات دائرية على وجهك لمدة دقيقة واحدة حتى يطفئه المؤقت المتضمن، واشطف وجهك واتركه حتى يجف.
EN Glide device in circular motions over your face for 1 minute, until the built-in timer turns it off. Rinse and pat dry face.
Arab | Angličtina |
---|---|
الجهاز | device |
وجهك | your face |
دقيقة | minute |
لمدة | for |
واحدة | the |
AR توفر جميعها صوتًا ثنائي الاتجاه حتى تتمكن من التواصل معهم مباشرةً من هاتفك حتى لو لم تكن في المنزل
EN They all provide two-way audio so you can communicate directly to them from your phone even if you are not home
Arab | Angličtina |
---|---|
توفر | provide |
الاتجاه | way |
التواصل | communicate |
مباشرة | directly |
المنزل | home |
هاتفك | phone |
تتمكن | can |
حتى | to |
AR ستستمر في ممارسة التمارين حتى تصل سرعة قلبك إلى المستوى المستهدف، أو حتى ظهور أي علامات أو أعراض لا تسمح لك بالاستمرار
EN You continue exercising until your heart rate has reached a target level or until you have signs and symptoms that don't allow you to continue
Arab | Angličtina |
---|---|
ممارسة | exercising |
سرعة | rate |
قلبك | your heart |
المستوى | level |
المستهدف | target |
تسمح | allow |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
AR حتى لو كنت تشعر بالمرض أو لا تشعر به اليوم، سنحتاج إلى فحصك حتى نعرف الطريقة المثلى للاستمرار في رعايتك طبيًا
EN Today, even though you may or may not be feeling sick, we will need to give you a test so we know how to best proceed with your medical care
Arab | Angličtina |
---|---|
طبي | medical |
اليوم | today |
كنت | you |
AR بالرغم من أن مساعدة النساء حتى يصبحن مستقلات مالياً هدفٌ مهمٌ لثريا، لكنها تؤمن بأن للتأثير الأوسع لتمكين النساء على المجتمع هو حتى أعظم.
EN While helping women become financially independent is important to Thurayya, she believes the wider impact empowering women has on society is even greater.
Arab | Angličtina |
---|---|
مساعدة | helping |
النساء | women |
مهم | important |
المجتمع | society |
بأن | the |
حتى | to |
AR لقد تمكنا من الوصول إلى الأطفال المعرضين لخطر سوء التغذية، ولكن يجب أن يستمر التمويل حتى نهاية هذا العام حتى عام 2022
EN We’ve been able to reach children at risk of malnutrition, but funding needs to continue through to the end of this year into 2022
Arab | Angličtina |
---|---|
الأطفال | children |
يستمر | continue |
التمويل | funding |
لخطر | risk |
الوصول | reach |
ولكن | but |
نهاية | end |
هذا | this |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR احصل على خصم حتى 25% على أفضل سعر متوفر عند الإقامة لمدة 2 ليالٍ أو أكثر. متوفر حتى 30 أبريل 2022.
EN Get up to 25% off Best Available Rate when you stay for 2 nights or more. Available till 30 April, 2022.
Arab | Angličtina |
---|---|
سعر | rate |
متوفر | available |
الإقامة | stay |
أبريل | april |
احصل | get |
أفضل | best |
أكثر | more |
عند | when |
لمدة | for |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR احصل على خصم حتى 25% على أفضل سعر متوفر عند الإقامة لمدة 2 ليالٍ أو أكثر. متوفر حتى 30 أبريل 2022.
EN Get up to 25% off Best Available Rate when you stay for 2 nights or more. Available till 30 April, 2022.
Arab | Angličtina |
---|---|
سعر | rate |
متوفر | available |
الإقامة | stay |
أبريل | april |
احصل | get |
أفضل | best |
أكثر | more |
عند | when |
لمدة | for |
AR حتى الآن ، لا يزال الجاني والدافع وراء الجريمة مجهولين ، وتقاعست السلطات السعودية حتى الآن عن إجراء أي تحقيق شامل في وفاته.
EN To date, the perpetrator and the motive of the crime are still unknown and the Saudi authorities have so far failed to undertake any thorough investigation into his death.
Arab | Angličtina |
---|---|
الجريمة | crime |
السلطات | authorities |
السعودية | saudi |
تحقيق | investigation |
شامل | thorough |
وفاته | his death |
يزال | still |
حتى | to |
الآن | are |
AR حتى الآن ، لا يزال الجاني والدافع وراء الجريمة مجهولين ، وتقاعست السلطات السعودية حتى الآن عن إجراء أي تحقيق شامل في وفاته.
EN To date, the perpetrator and the motive of the crime are still unknown and the Saudi authorities have so far failed to undertake any thorough investigation into his death.
Arab | Angličtina |
---|---|
الجريمة | crime |
السلطات | authorities |
السعودية | saudi |
تحقيق | investigation |
شامل | thorough |
وفاته | his death |
يزال | still |
حتى | to |
الآن | are |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR وفّر حتى 25% على الإقامات، واستمتع براحة الإلغاء المجاني حتى يوم الوصول، واحصُل على فرصة ربح مليون نقطة مكافأة*.
EN Save up to 25% on stays, enjoy the comfort of free cancellation until the day of arrival and get chance to win 1 Million Reward points*.
Arab | Angličtina |
---|---|
الإقامات | stays |
واستمتع | enjoy |
المجاني | free |
الوصول | get |
فرصة | chance |
نقطة | points |
مكافأة | reward |
مليون | million |
حتى | to |
يوم | day |
AR احصل على خصم حتى 25% على أفضل سعر متوفر عند الإقامة لمدة 2 ليالٍ أو أكثر. متوفر حتى 30 أبريل 2022.
EN Get up to 25% off Best Available Rate when you stay for 2 nights or more. Available till 30 April, 2022.
Arab | Angličtina |
---|---|
سعر | rate |
متوفر | available |
الإقامة | stay |
أبريل | april |
احصل | get |
أفضل | best |
أكثر | more |
عند | when |
لمدة | for |
AR يمتد التقرير النموذجي على آخر 7 أيام حتى 100 تغريدةيمتد التقرير العادي في آخر 30 يومًا حتى 18000 تغريدة
EN SAMPLE report spans the last 7 days up to 100 tweetsSTANDARD report spans the last 30 days up to 18,000 tweets
Arab | Angličtina |
---|---|
التقرير | report |
أيام | days |
آخر | the |
حتى | to |
AR ويمكنهم حتى اختيار تغطية كلمات المرور حتى يتمكن الموظفون من الوصول لكلمات المرور واستخدامها ولكن من دون مشاهدتها.
EN They can even choose to mask passwords so that employees can access and use the passwords but not view them.
Arab | Angličtina |
---|---|
اختيار | choose |
الموظفون | employees |
الوصول | access |
دون | not |
ولكن | but |
كلمات | the |
حتى | to |
AR اسطول الحرية سوف يبقى مستمراً في الإبحار حتى حتى يتم رفع الحصار عن قطاع غزة بشكل دائم وكلي.
EN Freedom Flotilla will sail until the blockade of Gaza is permanently and fully lifted
Arab | Angličtina |
---|---|
الحرية | freedom |
غزة | gaza |
سوف | will |
حتى | of |
AR ثلاث شركات مؤسسة حديثا تبين ما هو الممكن حتى في قطاعات لم تترسخ فيها الاستدامة بشكل واضح حتى الآن.
EN Three start-ups show what is possible – including in sectors that have not been previously known for their sustainability.
Arab | Angličtina |
---|---|
الممكن | possible |
قطاعات | sectors |
الاستدامة | sustainability |
ثلاث | three |
فيها | is |
حتى | in |
AR يعمل المرء دوما لمدة نصف يوم، من الساعة الثامنة حتى الواحدة على سبيل المثال، أو من الواحدة حتى السادسة مساء
EN We always work for half a day, either from 8 am to 1 pm or from 1 pm to 6 pm
Arab | Angličtina |
---|---|
يعمل | work |
نصف | half |
السادسة | 6 |
يوم | day |
لمدة | for |
AR قدرة القطر: تصل حتى 1800 كلغ أقصى قدرة لنقطة الشبك (وزن أنف التحميل): يصل حتى 100 كلغ
EN Towing capacity: Up to 1800kg Maximum coupling point (nose weight): Up to 100kg
Arab | Angličtina |
---|---|
قدرة | capacity |
أقصى | maximum |
وزن | weight |
أنف | nose |
تصل | up |
حتى | to |
AR سيارتنا الصالون الرياضية الأكثر تطوراً وكفاءة وأناقة قدرة القطر: تصل حتى 1800 كلغ أقصى قدرة لنقطة الشبك (وزن أنف التحميل): يصل حتى 75 كلغ
EN Our most advanced, efficient and refined sports saloon. Towing capacity: Up to 1800kg Maximum coupling point (nose weight): Up to 75kg
Arab | Angličtina |
---|---|
الرياضية | sports |
قدرة | capacity |
وزن | weight |
أنف | nose |
تصل | up |
حتى | to |
الأكثر | most |
AR قدرة القطر: تصل حتى 2000 كلغ أقصى قدرة لنقطة الشبك (وزن أنف التحميل): يصل حتى 200 كلغ
EN Towing capacity: Up to 2000kg Maximum coupling point (nose weight): Up to 100kg
Arab | Angličtina |
---|---|
قدرة | capacity |
أقصى | maximum |
وزن | weight |
أنف | nose |
تصل | up |
حتى | to |
AR ليس أمامك سوى أن تنتظر سفارتك حتى تستصدر لك وثائق رسمية جديدة وتحجز لك تذكرة العودة. قد يستغرق هذا الانتظار شهوراً أو حتى سنوات.
EN You can only wait for your embassy to process your identity documents and pay for your ticket home. This could take months or even years.
Arab | Angličtina |
---|---|
وثائق | documents |
تذكرة | ticket |
الانتظار | wait |
سنوات | years |
سوى | only |
هذا | this |
حتى | to |
ليس | you |
AR والنشاط المميّز هو فرصة لقضاء الليلة في يعمل خط السكة الحديدية وصولاً حتى روشيه دو ناي على مدار السنة - حتى خلال فصل الشتاء
EN Climbing more than 1,600 meters in altitude, the railway passes fields, villages and forests
Zobrazuje se 50 z 50 překladů