PT O objetivo é aumentar a sensação de imersão, trazendo ao mesmo tempo uma sensação de ocasião para assistir TV e dando opções de ambiente dentro da sala.
PT O objetivo é aumentar a sensação de imersão, trazendo ao mesmo tempo uma sensação de ocasião para assistir TV e dando opções de ambiente dentro da sala.
NL Het doel is om het gevoel van onderdompeling te vergroten, terwijl het tv-kijken een gevoel van gelegenheid geeft en sfeerkeuzes in de kamer geeft.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
objetivo | doel |
é | is |
aumentar | vergroten |
sensação | gevoel |
imersão | onderdompeling |
ocasião | gelegenheid |
assistir | kijken |
e | en |
PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte
NL Het aluminium frame helemaal rond de buitenkant van zowel de bovenste als de onderste helft van de telefoon geeft het apparaat een solide gevoel, terwijl de metalen rug over het scharnier ook sterk aanvoelt
Portughese | Ulandesa |
---|---|
moldura | frame |
alumínio | aluminium |
sensação | gevoel |
dobradiça | scharnier |
forte | sterk |
PT Sua sensação ao toque dá uma sensação muito precisa de várias bolas rolando de uma extremidade a outra quando você a inclina
NL De haptiek geeft een zeer nauwkeurig gevoel van talloze ballen die van het ene uiteinde naar het andere rollen wanneer je het kantelt
Portughese | Ulandesa |
---|---|
sensação | gevoel |
outra | andere |
várias | talloze |
bolas | ballen |
PT A moldura de alumínio em todo o lado externo das metades superior e inferior do telefone dá uma sensação sólida ao dispositivo, enquanto a coluna de metal sobre a dobradiça também dá uma sensação forte
NL Het aluminium frame helemaal rond de buitenkant van zowel de bovenste als de onderste helft van de telefoon geeft het apparaat een solide gevoel, terwijl de metalen rug over het scharnier ook sterk aanvoelt
Portughese | Ulandesa |
---|---|
moldura | frame |
alumínio | aluminium |
sensação | gevoel |
dobradiça | scharnier |
forte | sterk |
PT Sua sensação ao toque dá uma sensação muito precisa de várias bolas rolando de uma extremidade a outra quando você a inclina
NL De haptiek geeft een zeer nauwkeurig gevoel van talloze ballen die van het ene uiteinde naar het andere rollen wanneer je het kantelt
Portughese | Ulandesa |
---|---|
sensação | gevoel |
outra | andere |
várias | talloze |
bolas | ballen |
PT O objetivo é aumentar a sensação de imersão, ao mesmo tempo em que traz uma sensação de ocasião para assistir à TV e dar opções de ambiente dentro da sala.
NL Het doel is om het gevoel van onderdompeling te verhogen, terwijl het tv-kijken een gevoel van gelegenheid krijgt, en sfeerkeuzes in de kamer worden gemaakt.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
objetivo | doel |
sensação | gevoel |
imersão | onderdompeling |
ocasião | gelegenheid |
assistir | kijken |
e | en |
PT LeBron se diz feliz por estreia de Westbrook: 'Não importa o quanto você está preparado, você nunca vai entender a sensação de sair do túnel como um Laker'
NL Ongevaccineerde Irving laat zich nergens toe dwingen
PT Em alguns lugares, a sensação é de estar em regiões mediterrâneas, em outros há vegetação exuberante ou montanhas escarpadas, cidades de vida cultural intensa e muito mais.
NL Op sommige plaatsen waan je je bijna in mediterrane sferen; elders vind je dan weer een weelderige vegetatie, een ruwe bergwereld, culturele highlights en nog veel meer.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
cultural | culturele |
e | en |
a | dan |
PT Ele é usado como mais um ponto de verificação do estado dos negócios e da empresa. Ajuda a confirmar ou refutar a "sensação" sobre as coisas. É também um ponto de alinhamento extra com relação a metas e objetivos.
NL Het wordt gebruikt als een extra controlepunt voor de gezondheid van de onderneming en bedrijfsvoering. Het helpt te valideren of weerleggen hoe we ons over dingen 'voelen'. Bovendien is het een extra punt van afstemming rondom doelen en doelstellingen.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
usado | gebruikt |
ponto | punt |
e | en |
ajuda | helpt |
ou | of |
sensação | voelen |
alinhamento | afstemming |
PT Isso significa que ele tem uma sensação melhor e mais confortável com uma mão do que o iPhone liso e elegante
NL Dat betekent dat hij beter en comfortabeler met één hand aanvoelt dan de slanke en platte iPhone
Portughese | Ulandesa |
---|---|
e | en |
mão | hand |
iphone | iphone |
PT O da Samsung não faz isso, mas graças a ter uma tela curva, sua moldura nas laterais parece muito mais fina, dando-lhe uma sensação mais de ponta a ponta
NL Samsung doet dat niet, maar dankzij het gebogen scherm lijkt de rand aan de zijkanten veel dunner, waardoor het een meer edge-to-edge gevoel krijgt
Portughese | Ulandesa |
---|---|
samsung | samsung |
tela | scherm |
parece | lijkt |
sensação | gevoel |
graças a | dankzij |
PT O objetivo era "proporcionar uma sensação de conforto mental e seguro através de mudanças visuais"
NL Het doel was om "een gevoel van veilig en mentaal comfort te bieden door visuele veranderingen"
Portughese | Ulandesa |
---|---|
objetivo | doel |
era | was |
proporcionar | bieden |
sensação | gevoel |
conforto | comfort |
e | en |
seguro | veilig |
mudanças | veranderingen |
visuais | visuele |
PT Não temos certeza do que isso significa, mas parece que a empresa estava tentando usar cores, luz e sombras para melhorar a sensação de uso do aplicativo
NL We weten niet precies wat dat betekent, maar het klinkt alsof het bedrijf kleuren, licht en schaduwen probeerde te gebruiken om het gebruik van de app te verbeteren
Portughese | Ulandesa |
---|---|
temos | we |
luz | licht |
e | en |
sombras | schaduwen |
melhorar | verbeteren |
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
Portughese | Ulandesa |
---|---|
fato | feit |
e | en |
parte | deel |
esforço | inspanning |
possivelmente | mogelijk |
outras | andere |
PT Desperte a sensação de comunidade e espírito de equipa com uma prática ferramenta pesquisa de colaboradores, ferramentas de recrutamento internas, próximos eventos e formações disponíveis
NL Zorg voor een gemeenschapsgevoel en teamspirit met de handige zoekfunctie voor personen, tools voor inhouserecruitment, aanstaande evenementen en beschikbare opleidingen
Portughese | Ulandesa |
---|---|
e | en |
prática | handige |
eventos | evenementen |
disponíveis | beschikbare |
PT Feedback, postagem e a sensação de que você está progredindo muitas vezes faltam nos programas de estudo em casa. Se você é um nerd que quer ser o primeiro da classe, o Rocket French inclui uma série de avaliações para rastrear seu sucesso.
NL Feedback, posten en het gevoel dat je vooruitgang boekt, ontbreken vaak in thuisstudieprogramma's. Als je een nerd bent die aan de top van de klas wil staan, bevat Rocket French een reeks beoordelingen om je succes bij te houden.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
feedback | feedback |
e | en |
sensação | gevoel |
quer | wil |
classe | klas |
avaliações | beoordelingen |
sucesso | succes |
muitas vezes | vaak |
PT Esses talheres dão uma sensação muito pobre para o momento e, a menos que esteja com o orçamento apertado, evite-os
NL Plastic gebruiksvoorwerpen zijn smakeloos, goedkoop en belastend voor het milieu, dus gebruik die niet, tenzij je budget in de weg zit
Portughese | Ulandesa |
---|---|
e | en |
orçamento | budget |
a menos que | tenzij |
PT Conversar com ela mostrando empatia fará sua namorada se sentir menos sozinha e dará a ela a sensação de que ela pode contar com o seu apoio quando estiver mal
NL Als je je vriendin met begrip benadert, voelt ze zich wellicht minder alleen en kan ze op je rekenen als bron van stabiliteit in tijden van nood
Portughese | Ulandesa |
---|---|
namorada | vriendin |
menos | minder |
e | en |
PT Isso porque é idêntico, exceto a adição de planos de fundo dinâmicos na página inicial e uma sensação geral de velocidade.
NL Dat komt omdat het identiek is, afgezien van de toevoeging van dynamische achtergronden op de startpagina en een algemeen gevoel van snelheid.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
idêntico | identiek |
adição | toevoeging |
e | en |
sensação | gevoel |
geral | algemeen |
velocidade | snelheid |
planos de fundo | achtergronden |
PT A oposição do Xbox é fisicamente muito maior, mas traz consigo uma nova sensação ao seu software, controlador e experiência
NL De tegenstand van de Xbox is fysiek veel groter, maar brengt een nieuw gevoel met zich mee voor de software, controller en ervaring
Portughese | Ulandesa |
---|---|
xbox | xbox |
é | is |
fisicamente | fysiek |
traz | brengt |
nova | nieuw |
sensação | gevoel |
seu | zich |
software | software |
e | en |
experiência | ervaring |
PT Entre Nós está a sensação do jogo, mas como você pode obtê-la na diversão?
NL Onder ons is een game-sensatie, maar hoe krijg je het voor de lol?
PT Da mesma forma, a sensação de segurar o pad em geral é muito importante, junto com o desempenho de seus componentes
NL Evenzo is hoe de pad in het algemeen aanvoelt heel belangrijk, naast hoe goed de componenten presteren
Portughese | Ulandesa |
---|---|
importante | belangrijk |
desempenho | presteren |
componentes | componenten |
PT Seu design é atenuado pelos padrões da Razer, e o ajuste e a sensação são ambos realmente sólidos, criando um pacote geral que vale a pena considerar.
NL Het ontwerp is ingetogen volgens de normen van Razer, en de pasvorm en het gevoel zijn beide erg solide, wat zorgt voor een totaalpakket dat het overwegen waard is.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
design | ontwerp |
padrões | normen |
razer | razer |
e | en |
ajuste | pasvorm |
sensação | gevoel |
considerar | overwegen |
PT Oito níveis de resistência estão presentes na bicicleta estacionária, com botões de tensão capazes de replicar a sensação de andar em diferentes terrenos
NL Acht weerstandsniveaus zijn aanwezig op de hometrainer, met spanningsknoppen die het gevoel van rijden op verschillende terreinen kunnen nabootsen
Portughese | Ulandesa |
---|---|
presentes | aanwezig |
capazes | kunnen |
sensação | gevoel |
PT É pesado da maneira certa, mas ainda mantém uma sensação de deslizamento de controle difícil de bater.
NL Het is zwaar op de juiste manier, terwijl het toch een glijdend gevoel van controle behoudt dat moeilijk te verslaan is.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
maneira | manier |
mantém | behoudt |
sensação | gevoel |
controle | controle |
bater | verslaan |
é | is |
PT Também é sem fio, o que não é totalmente essencial, como esta lista irá demonstrar, mas ajuda com a sensação de que você pode usá-lo da maneira que quiser
NL Het is ook draadloos, wat niet helemaal essentieel is, zoals deze lijst zal aantonen, maar het helpt wel bij het gevoel dat je het op elke gewenste manier kunt gebruiken
Portughese | Ulandesa |
---|---|
totalmente | helemaal |
essencial | essentieel |
lista | lijst |
demonstrar | aantonen |
ajuda | helpt |
sensação | gevoel |
usá-lo | gebruiken |
maneira | manier |
sem fio | draadloos |
PT Zuckerberg disse que a qualidade definidora do Metaverso é "essa sensação de que você realmente está lá com outra pessoa ou em outro lugar".
NL Zuckerberg zei dat de bepalende kwaliteit van de Metaverse dit gevoel is dat je er echt bent met een andere persoon of op een andere plaats.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
disse | zei |
qualidade | kwaliteit |
sensação | gevoel |
você | je |
realmente | echt |
pessoa | persoon |
ou | of |
lugar | plaats |
PT O Pokemon Go tem sido uma sensação mundial com certeza. E, embora a mania esteja diminuindo um pouco, há muitos fãs hardcore ainda os pegando nas ruas
NL Pokemon Go is zeker een wereldwijde sensatie geweest. En hoewel de rage een beetje aan het afsterven is, zijn er nog steeds genoeg hardcore fans die z...
Portughese | Ulandesa |
---|---|
pokemon | pokemon |
mundial | wereldwijde |
e | en |
fãs | fans |
PT Ele se sente bem seguro com inserções emborrachadas no Kishi segurando seu telefone com firmeza, portanto, também transmite uma sensação de qualidade.
NL Het voelt lekker veilig aan met rubberen inzetstukken in de Kishi die je telefoon stevig vasthouden, dus het geeft ook een gevoel van kwaliteit.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
seguro | veilig |
telefone | telefoon |
qualidade | kwaliteit |
PT Como dissemos antes, é mais largo e alguns podem achar que comprar um clipe para montar o telefone no controlador do Xbox pode dar a você uma sensação mais natural.
NL Zoals we eerder zeiden, is het breder en sommigen vinden misschien dat het kopen van een clip om je telefoon op je Xbox-controller te monteren je een natuurlijker gevoel kan geven.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
comprar | kopen |
montar | monteren |
telefone | telefoon |
xbox | xbox |
dar | geven |
sensação | gevoel |
PT Jogar King of Fighters usando botões ao invés de controles na tela dá uma sensação muito mais arcade, o que é ótimo
NL King of Fighters spelen met knoppen in plaats van bedieningselementen op het scherm geeft het een veel meer arcade-gevoel, wat geweldig is
Portughese | Ulandesa |
---|---|
jogar | spelen |
tela | scherm |
sensação | gevoel |
ótimo | geweldig |
PT Mesmo ao usar um gamepad, a sensação de carro do F1 2021 é fenomenal: você realmente tem uma noção dos imensos níveis de aderência que os carros possuem junto com um nível de velocidade que é de tirar o fôlego.
NL Zelfs als je een gamepad gebruikt, is het autogevoel van F1 2021 fenomenaal: je krijgt echt een idee van de immense gripniveaus die de autos hebben, samen met een niveau van pure snelheid die adembenemend is.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
usar | gebruikt |
velocidade | snelheid |
f | f |
tirar o fôlego | adembenemend |
PT Eles são angulados, com um guia de onda em estilo de chifre que visa (literalmente) refletir o áudio das paredes ao redor para fortalecer a sensação de imersão.
NL Deze staan onder een hoek, met een hoornachtige golfgeleider die (letterlijk) de audio van omringende muren weerkaatst om het gevoel van onderdompeling te versterken.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
literalmente | letterlijk |
áudio | audio |
paredes | muren |
fortalecer | versterken |
sensação | gevoel |
imersão | onderdompeling |
PT Ele adicionará arredondamento, criando um maior impacto dos graves e dando uma sensação mais forte de posicionamento ao áudio.
NL Het voegt rondheid toe, bouwt een grotere impact op van bas en geeft een sterker gevoel van plaatsing aan audio.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
impacto | impact |
graves | bas |
e | en |
sensação | gevoel |
posicionamento | plaatsing |
áudio | audio |
adicionar | voegt |
mais forte | sterker |
PT Assistir Lupin no Netflix e as cenas de chuva assumiu uma vida totalmente diferente, percorrendo a sala e realmente aumentando a sensação de imersão.
NL Kijken naar Lupin op Netflix en de regenscènes kregen een heel ander leven, drongen door de kamer en versterkten echt het gevoel van onderdompeling.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
netflix | netflix |
e | en |
vida | leven |
totalmente | heel |
diferente | ander |
sala | kamer |
realmente | echt |
sensação | gevoel |
imersão | onderdompeling |
PT Embora esta barra de som não dependa da psicoacústica para criar uma sensação de imersão, você precisará de paredes laterais e teto reflexivos para apreciar totalmente os drivers disparando por toda a sala
NL Hoewel deze soundbar niet afhankelijk is van psycho-akoestiek om een gevoel van onderdompeling te creëren, heb je reflecterende zijwanden en plafond nodig om de drivers die door de kamer schieten volledig te waarderen
Portughese | Ulandesa |
---|---|
criar | creëren |
sensação | gevoel |
imersão | onderdompeling |
e | en |
teto | plafond |
apreciar | waarderen |
sala | kamer |
barra de som | soundbar |
precisar | nodig |
PT Isso significa que ele não precisa depender de truques psicoacústicos para criar uma sensação de imersão e, se você reservar um tempo para configurar o sistema adequadamente, os resultados serão geralmente espetaculares.
NL Dit betekent dat het niet afhankelijk hoeft te zijn van psychoakoestische bedrog om een gevoel van onderdompeling te creëren, en als je de tijd neemt om het systeem correct in te stellen, zijn de resultaten vaak spectaculair.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
depender | afhankelijk |
sensação | gevoel |
imersão | onderdompeling |
e | en |
geralmente | vaak |
espetaculares | spectaculair |
PT Dos gráficos legais de quadrinhos de dentro da caixa, que fluem até o processo de inicialização do telefone, há uma sensação de teatro
NL Van de coole stripboekafbeeldingen aan de binnenkant van de doos, die doorlopen in het opstartproces voor de telefoon, is er een gevoel van theater
Portughese | Ulandesa |
---|---|
legais | coole |
caixa | doos |
telefone | telefoon |
sensação | gevoel |
teatro | theater |
PT (Pocket-lint) - Quando os telefones dobráveis chegaram ao mercado, havia uma sensação de que as empresas estavam apenas tentando exibir a tecnologia, em vez de nos fornecer dispositivos que resolvessem um problema real
NL (Pocket-lint) - Toen opvouwbare telefoons voor het eerst op de markt kwamen, was er een sterk gevoel dat bedrijven alleen maar probeerden te pronken met de technologie, in plaats van ons apparaten te geven die een echt probleem oplosten
Portughese | Ulandesa |
---|---|
telefones | telefoons |
mercado | markt |
sensação | gevoel |
empresas | bedrijven |
tecnologia | technologie |
fornecer | geven |
dispositivos | apparaten |
problema | probleem |
real | echt |
PT Temos a sensação de que a aparência foi uma grande parte do foco da Samsung com o Flip 3 também
NL We krijgen het gevoel dat het uiterlijk ook bij de Flip 3 een groot deel van de focus van Samsung was
Portughese | Ulandesa |
---|---|
sensação | gevoel |
aparência | uiterlijk |
foco | focus |
samsung | samsung |
também | ook |
PT Esta escolha de material dá ao telefone uma sensação premium, mas achamos que era muito bom escorregar para fora de superfícies macias sem nenhum incentivo
NL Deze materiaalkeuze geeft de telefoon een premium gevoel, maar we vonden het erg leuk om zonder enige aanmoediging van zachte oppervlakken te glijden
Portughese | Ulandesa |
---|---|
telefone | telefoon |
sensação | gevoel |
premium | premium |
bom | leuk |
superfícies | oppervlakken |
PT Tínhamos a sensação de que o quadro fino e, portanto, a menor capacidade da bateria podem não funcionar muito bem em jogos a 120Hz
NL We hadden het gevoel dat het slanke frame en daarom de lagere batterijcapaciteit niet bijzonder goed zouden werken bij het gamen op 120Hz
Portughese | Ulandesa |
---|---|
sensação | gevoel |
quadro | frame |
e | en |
portanto | daarom |
menor | lagere |
funcionar | werken |
jogos | gamen |
PT Tem uma aparência e uma sensação fantásticas, tem todo o poder que você poderia esperar de um invólucro tão pequeno e leve, bons alto-falantes e uma ótima tela também.
NL Hij ziet er fantastisch uit en voelt fantastisch aan, heeft alle kracht die je zou verwachten in zon kleine en lichte behuizing, goede luidsprekers en ook nog eens een geweldig scherm.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
e | en |
esperar | verwachten |
pequeno | kleine |
leve | lichte |
bons | goede |
tela | scherm |
sensação | voelt |
falantes | luidsprekers |
alto | geweldig |
PT Ele também é grande e coberto com vidro texturizado, evitando a sensação de deslizar do dedo pegajosa que você tem com o plástico.
NL Het is ook groot en bedekt met getextureerd glas, waardoor het plakkerige vingerglijgevoel dat je krijgt met plastic wordt vermeden.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
também | ook |
grande | groot |
e | en |
coberto | bedekt |
vidro | glas |
plástico | plastic |
PT É mais plástico do que vidro, o que dá uma sensação um pouco mais "pegajosa" aos dedos, mas funciona bem o suficiente
NL Het is van plastic in plaats van glas, waardoor het iets meer plakkerig aanvoelt voor de vingers, maar het werkt goed genoeg
Portughese | Ulandesa |
---|---|
plástico | plastic |
vidro | glas |
dedos | vingers |
bem | goed |
um pouco | iets |
PT Mas então você perderia um pouco da sensação fria e metálica que trabalha lado a lado com o visual severo do laptop.
NL Maar dan verlies je een deel van het koele, metaalachtige gevoel dat hand in hand gaat met de strenge uitstraling van de laptop.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
sensação | gevoel |
visual | uitstraling |
laptop | laptop |
PT Há uma sugestão de flutuação pré-clique, que geralmente é motivo de reclamação. Mas aqui parece realmente deliberado, para dar ao pad uma maior sensação de profundidade de clique.
NL Er is een vleugje pre-click float, wat meestal iets is om over te klagen. Maar hier lijkt het eigenlijk opzettelijk om de pad een groter gevoel van klikdiepte te geven.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
geralmente | meestal |
parece | lijkt |
realmente | eigenlijk |
dar | geven |
pad | pad |
maior | groter |
sensação | gevoel |
PT Este design de superfície é extremamente simples e tem um aspecto "puro". E a Microsoft não usou nenhum truque de redução de peso que pudesse comprometer a sensação do produto.
NL Dit Surface-ontwerp ziet er uiterst eenvoudig en puur uit. En Microsoft heeft geen gewichtsbesparende trucs gebruikt die het gevoel van het product in gevaar kunnen brengen.
Portughese | Ulandesa |
---|---|
design | ontwerp |
superfície | surface |
extremamente | uiterst |
simples | eenvoudig |
e | en |
puro | puur |
microsoft | microsoft |
usou | gebruikt |
sensação | gevoel |
produto | product |
PT Você obtém a sensação fria e rígida de alumínio, painéis muito flexíveis e uma dobradiça de tela conversível não oscilante
NL U krijgt het koele en harde gevoel van aluminium, zeer flexibele panelen en een niet-wiebelig converteerbaar beeldschermscharnier
Portughese | Ulandesa |
---|---|
obtém | krijgt |
sensação | gevoel |
e | en |
alumínio | aluminium |
painéis | panelen |
muito | zeer |
PT Finish tem uma sensação plástica (mas não é)
NL Finish heeft een plakkerig gevoel (maar dat is het niet)
Portughese | Ulandesa |
---|---|
sensação | gevoel |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni