PT A verdade é uma mercadoria. Sempre há pessoas que querem aumentar ou diminuir o valor dessa mercadoria ou simplesmente se livrar dela.
Traduce "mercadoria" in Talianu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "mercadoria" da Portughese à Talianu
Traduzzione di Portughese à Talianu di mercadoria
Portughese
Talianu
IT La verità è una merce. Ci sono sempre persone che desiderano alzare o abbassare il valore di quella merce o liberarsene del tutto.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| mercadoria | merce |
| pessoas | persone |
| querem | desiderano |
| aumentar | alzare |
| diminuir | abbassare |
| verdade | verità |
PT Ao contrário de fabricantes, a maioria dos comerciantes não querem a efetiva entrega da mercadoria que eles estão negociando, portanto, um comerciante de commodities geralmente optar por roll-over do contrato de futuros para essa mercadoria
IT A differenza di produttori, la maggior parte commercianti non vogliono la consegna effettiva della merce che stanno commerciando, quindi, un commerciante di materie prime di solito scegliere di roll-over del contratto a termine per quella merce
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| fabricantes | produttori |
| querem | vogliono |
| entrega | consegna |
| mercadoria | merce |
| contrato | contratto |
PT Ao contrário de fabricantes, a maioria dos comerciantes não querem a efetiva entrega da mercadoria que eles estão negociando, portanto, um comerciante de commodities geralmente optar por roll-over do contrato de futuros para essa mercadoria
IT A differenza di produttori, la maggior parte commercianti non vogliono la consegna effettiva della merce che stanno commerciando, quindi, un commerciante di materie prime di solito scegliere di roll-over del contratto a termine per quella merce
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| fabricantes | produttori |
| querem | vogliono |
| entrega | consegna |
| mercadoria | merce |
| contrato | contratto |
PT Qualquer mercadoria danificada, mercadoria não recebida ou qualquer encomenda que não corresponda à sua encomenda ou que não esteja satisfeita com ela, solicitou um reembolso ou uma substituição gratuita
IT Qualsiasi merce danneggiata, non ricevuta o qualsiasi pacco che non corrisponda al vostro ordine o che non vi soddisfi, richiedete un rimborso o una sostituzione gratuita.
PT A mercadoria é um produto físico que normalmente é comprado e vendido em uma troca financeira estabelecida, por exemplo, o Euronext
IT Una merce è un prodotto fisico che in genere viene comprato e venduto in uno scambio finanziaria consolidata, ad esempio, la Euronext
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| mercadoria | merce |
| físico | fisico |
| normalmente | in genere |
| e | e |
| vendido | venduto |
| troca | scambio |
| financeira | finanziaria |
| exemplo | esempio |
PT Independentemente de qual produtor produz uma mercadoria, ele mantém a uniformidade mesmo que pode haver pequenas diferenças na qualidade do produto
IT Indipendentemente da quale produttore produce una merce, mantiene l?uniformità, anche se ci possono essere lievi differenze nella qualità del prodotto
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| independentemente | indipendentemente |
| produtor | produttore |
| produz | produce |
| uma | una |
| mercadoria | merce |
| mantém | mantiene |
| pode | possono |
| diferenças | differenze |
| qualidade | qualità |
PT Em um contrato de futuros de commodities, o vendedor se compromete a entregar uma quantidade acordada de uma mercadoria em alguma data no futuro a um preço pré-determinado
IT In un contratto futures delle materie prime, il venditore si impegna a consegnare un quantitativo convenuto di una merce in qualche data futura a un prezzo predeterminato
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| contrato | contratto |
| futuros | futures |
| vendedor | venditore |
| entregar | consegnare |
| mercadoria | merce |
| data | data |
| futuro | futura |
PT A mercadoria roll-over efetivamente estende a data de expiração para a liquidação do contrato, permitindo que o comerciante para evitar os custos associados com a liquidação de um contrato de futuros expirado.
IT A commodities roll-over in modo efficace estende la data di scadenza per la risoluzione del contratto, consentire al commerciante di evitare i costi associati alla risoluzione di un contratto future scaduto.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| estende | estende |
| expiração | scadenza |
| contrato | contratto |
| permitindo | consentire |
| comerciante | commerciante |
| evitar | evitare |
| custos | costi |
| associados | associati |
| um | un |
| futuros | future |
| expirado | scaduto |
PT O corretor essencialmente empresta o comerciante a parcela remanescente do valor de mercadoria real, isso geralmente será cobrada uma taxa de financiamento durante a noite
IT Il broker presta essenzialmente al commerciante la porzione rimanente del valore reale dei prodotti, questo sarà solitamente addebitato un costo di finanziamento overnight
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| corretor | broker |
| essencialmente | essenzialmente |
| comerciante | commerciante |
| mercadoria | prodotti |
| real | reale |
| geralmente | solitamente |
| financiamento | finanziamento |
PT Com as revisões de clientes das Trusted Shops é possível atribuir estrelas pela entrega, estado da mercadoria e serviço ao cliente
IT Grazie alle recensioni dei clienti di Trusted Shops, è possibile ottenere stelle per il servizio di consegna, per la condizione dei prodotti e per l'assistenza al cliente
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| revisões | recensioni |
| possível | possibile |
| estrelas | stelle |
| entrega | consegna |
| mercadoria | prodotti |
| e | e |
| estado | condizione |
PT O prazo de cancelamento é de catorze dias a partir da data de tomada de posse da mercadoria, por si ou um terceiro a seu pedido, que não seja o transportador.
IT Il termine per il diritto di recesso è di quattordici giorni a partire dalla data in cui il cliente o un terzo da esso nominato, che non sia lo spedizioniere, riceve o entra in possesso della merce.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| partir | partire |
| posse | possesso |
| mercadoria | merce |
| um | un |
| terceiro | terzo |
PT A mercadoria deve ser-nos enviada ou transferida imediatamente e dentro do prazo máximo de catorze dias a partir da data de comunicação sobre o cancelamento do contrato
IT La merce dovrà essere rispedita o restituita entro e non oltre quattordici giorni a partire dalla data in cui è stata comunicata la volontà di recedere dal contratto
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| mercadoria | merce |
| e | e |
| contrato | contratto |
PT Esse tipo de mercadoria é ideal para promover o seu negócio com produtos táteis que provocam pensamentos e sentimentos sobre a sua empresa e seu ethos
IT Questo tipo di merce è ideale per promuovere la tua attività con prodotti tattili che provocano pensieri e sentimenti sulla tua azienda e sulla sua etica
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| tipo | tipo |
| ideal | ideale |
| promover | promuovere |
| pensamentos | pensieri |
| e | e |
| sentimentos | sentimenti |
PT Mercadoria e roupas personalizadas para suas atividades promocionais
IT Merchandising e abbigliamento personalizzati per le tue attività promozionali
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| e | e |
| roupas | abbigliamento |
| personalizadas | personalizzati |
| para | per |
| promocionais | promozionali |
| atividades | attività |
PT Uma agência de branding e design pode ajudar de várias maneiras e oferecer serviços de agência de branding, como estratégia de marca, design de branding e design de mercadoria para o cliente
IT Un'agenzia di branding e design può aiutare in diversi modi e offrire servizi di agenzia di branding come strategia di marca, design del marchio e design della merce del cliente
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| agência | agenzia |
| design | design |
| maneiras | modi |
| oferecer | offrire |
| estratégia | strategia |
| mercadoria | merce |
| cliente | cliente |
| pode | può |
PT Não existe uma resposta certa ou errada para qual é a mercadoria de melhor marca do mercado
IT Non esiste una risposta giusta o sbagliata per ciò che è la migliore merce di marca sul mercato
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| existe | esiste |
| errada | sbagliata |
| mercadoria | merce |
| marca | marca |
| mercado | mercato |
PT Trazendo design elevado e curadoria de especialistas para o espaço de mercadoria de marca personalizada que antes não tinha um senso de qualidade.
IT Portare un design elevato e una cura esperta nello spazio della merce con marchio personalizzato che in precedenza mancava di un senso di qualità.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| trazendo | portare |
| design | design |
| elevado | elevato |
| e | e |
| espaço | spazio |
| mercadoria | merce |
| personalizada | personalizzato |
| senso | senso |
| qualidade | qualità |
PT Negociação de cobre como um CFD não envolve efetiva entrega da mercadoria
IT Trading rame come un CFD non comporta effettiva consegna della merce
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| negociação | trading |
| cobre | rame |
| como | come |
| um | un |
| entrega | consegna |
| mercadoria | merce |
| cfd | cfd |
PT Negociação de futuros em cobre é feito principalmente em trocas físicas e também envolvem a entrega física da mercadoria, tais como a troca ICE.
IT Futures trading in rame è in gran parte fatto su scambi fisici e comportano anche la consegna fisica della merce quali lo scambio ICE.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| futuros | futures |
| cobre | rame |
| feito | fatto |
| trocas | scambi |
| e | e |
| também | anche |
| entrega | consegna |
| mercadoria | merce |
PT Isto levou à criação do primeiro contrato a termo pelo qual o preço foi determinada de antemão e que o comprador foi autorizada a fazer o pagamento antes de receber a mercadoria
IT Ciò ha portato alla creazione del primo contratto a termine per cui il prezzo è stato determinato in anticipo e l?acquirente è stato permesso di effettuare il pagamento, prima di ricevere la merce
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| levou | portato |
| contrato | contratto |
| termo | termine |
| foi | stato |
| determinada | determinato |
| e | e |
| comprador | acquirente |
| pagamento | pagamento |
| mercadoria | merce |
PT Assim sendo, os nossos cartões postais são, na realidade, uma mercadoria produzida com base em especificações do cliente
IT Così secondo l'articolo § 312g Comma 2 Nr
PT A mercadoria fornecida permanecerá na nossa posse até ao pagamento integral do preço de compra.
IT La merce consegnata rimane di nostra proprietà fino al completo pagamento del prezzo di acquisto.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| mercadoria | merce |
| nossa | nostra |
| integral | completo |
| permanecer | rimane |
PT (1) Responsabilizamo-nos por eventuais defeitos nos artigos entregues, cumprindo as normas vigentes. O prazo de prescrição para reclamações de garantia é de dois anos e começa com a entrega da mercadoria.
IT (1) Siamo responsabile per i difetti di prodotti consegnati secondo le normative vigenti. Il termine di prescrizione secondo i termini di legge per le richieste di garanzia è di due anni e inizia con la consegna della merce.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| defeitos | difetti |
| entregues | consegnati |
| normas | normative |
| prazo | termine |
| reclamações | richieste |
| garantia | garanzia |
| anos | anni |
| e | e |
| começa | inizia |
| entrega | consegna |
PT “Sem dúvida, os terrenos do Metaverso são o próximo grande sucesso no espaço NFT. Produzindo números recordes de vendas e preços NFT em constante aumento, os mundos virtuais são a nova mercadoria principal no espaço das criptomoedas.”
IT "Indubbiamente, la terra sul metaverso è il prossimo grande successo nel settore degli NFT. Tra i numeri di vendita record e i prezzi degli NFT in costante aumento, è evidente che i mondi virtuali siano il nuovo asset di punta nel settore crypto"
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| sucesso | successo |
| nft | nft |
| números | numeri |
| e | e |
| preços | prezzi |
| constante | costante |
| aumento | aumento |
| virtuais | virtuali |
| nova | nuovo |
| sem dúvida | indubbiamente |
| os mundos | mondi |
PT Quando não está jogando, o X17 R1 entrega a mercadoria
IT Quando non gioca, lX17 R1 fa bene
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Precisa de uma Autorização de Devolução de Mercadoria? Preencha o Formulário de Solicitação de RMA.
IT Hai bisogno di un'autorizzazione alla restituzione della merce? Completa il modulo di richiesta RMA.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| autorização | autorizzazione |
| mercadoria | merce |
| preencha | completa |
PT Quando não está jogando, o X17 R1 entrega a mercadoria
IT Quando non gioca, lX17 R1 fa bene
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT Quando se fala em produtos alimentícios, não importa só a mercadoria, mas como e onde você está vendendo
IT Per quanto riguarda i prodotti alimentari, ci sono diversi fattori da considerare, come i tipi di prodotti che vendi, il modo e il luogo in cui li vendi
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| alimentícios | alimentari |
| está | sono |
| vendendo | vendi |
PT A mercadoria é um produto físico que normalmente é comprado e vendido em uma troca financeira estabelecida, por exemplo, o Euronext
IT Una merce è un prodotto fisico che in genere viene comprato e venduto in uno scambio finanziaria consolidata, ad esempio, la Euronext
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| mercadoria | merce |
| físico | fisico |
| normalmente | in genere |
| e | e |
| vendido | venduto |
| troca | scambio |
| financeira | finanziaria |
| exemplo | esempio |
PT Independentemente de qual produtor produz uma mercadoria, ele mantém a uniformidade mesmo que pode haver pequenas diferenças na qualidade do produto
IT Indipendentemente da quale produttore produce una merce, mantiene l?uniformità, anche se ci possono essere lievi differenze nella qualità del prodotto
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| independentemente | indipendentemente |
| produtor | produttore |
| produz | produce |
| uma | una |
| mercadoria | merce |
| mantém | mantiene |
| pode | possono |
| diferenças | differenze |
| qualidade | qualità |
PT Em um contrato de futuros de commodities, o vendedor se compromete a entregar uma quantidade acordada de uma mercadoria em alguma data no futuro a um preço pré-determinado
IT In un contratto futures delle materie prime, il venditore si impegna a consegnare un quantitativo convenuto di una merce in qualche data futura a un prezzo predeterminato
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| contrato | contratto |
| futuros | futures |
| vendedor | venditore |
| entregar | consegnare |
| mercadoria | merce |
| data | data |
| futuro | futura |
PT A mercadoria roll-over efetivamente estende a data de expiração para a liquidação do contrato, permitindo que o comerciante para evitar os custos associados com a liquidação de um contrato de futuros expirado.
IT A commodities roll-over in modo efficace estende la data di scadenza per la risoluzione del contratto, consentire al commerciante di evitare i costi associati alla risoluzione di un contratto future scaduto.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| estende | estende |
| expiração | scadenza |
| contrato | contratto |
| permitindo | consentire |
| comerciante | commerciante |
| evitar | evitare |
| custos | costi |
| associados | associati |
| um | un |
| futuros | future |
| expirado | scaduto |
PT O corretor essencialmente empresta o comerciante a parcela remanescente do valor de mercadoria real, isso geralmente será cobrada uma taxa de financiamento durante a noite
IT Il broker presta essenzialmente al commerciante la porzione rimanente del valore reale dei prodotti, questo sarà solitamente addebitato un costo di finanziamento overnight
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| corretor | broker |
| essencialmente | essenzialmente |
| comerciante | commerciante |
| mercadoria | prodotti |
| real | reale |
| geralmente | solitamente |
| financiamento | finanziamento |
PT Negociação de cobre como um CFD não envolve efetiva entrega da mercadoria
IT Trading rame come un CFD non comporta effettiva consegna della merce
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| negociação | trading |
| cobre | rame |
| como | come |
| um | un |
| entrega | consegna |
| mercadoria | merce |
| cfd | cfd |
PT Negociação de futuros em cobre é feito principalmente em trocas físicas e também envolvem a entrega física da mercadoria, tais como a troca ICE.
IT Futures trading in rame è in gran parte fatto su scambi fisici e comportano anche la consegna fisica della merce quali lo scambio ICE.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| futuros | futures |
| cobre | rame |
| feito | fatto |
| trocas | scambi |
| e | e |
| também | anche |
| entrega | consegna |
| mercadoria | merce |
PT Isto levou à criação do primeiro contrato a termo pelo qual o preço foi determinada de antemão e que o comprador foi autorizada a fazer o pagamento antes de receber a mercadoria
IT Ciò ha portato alla creazione del primo contratto a termine per cui il prezzo è stato determinato in anticipo e l?acquirente è stato permesso di effettuare il pagamento, prima di ricevere la merce
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| levou | portato |
| contrato | contratto |
| termo | termine |
| foi | stato |
| determinada | determinato |
| e | e |
| comprador | acquirente |
| pagamento | pagamento |
| mercadoria | merce |
PT O prazo de cancelamento é de catorze dias a partir da data de tomada de posse da mercadoria, por si ou um terceiro a seu pedido, que não seja o transportador.
IT Il termine per il diritto di recesso è di quattordici giorni a partire dalla data in cui il cliente o un terzo da esso nominato, che non sia lo spedizioniere, riceve o entra in possesso della merce.
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| partir | partire |
| posse | possesso |
| mercadoria | merce |
| um | un |
| terceiro | terzo |
PT A mercadoria deve ser-nos enviada ou transferida imediatamente e dentro do prazo máximo de catorze dias a partir da data de comunicação sobre o cancelamento do contrato
IT La merce dovrà essere rispedita o restituita entro e non oltre quattordici giorni a partire dalla data in cui è stata comunicata la volontà di recedere dal contratto
| Portughese | Talianu |
|---|---|
| mercadoria | merce |
| e | e |
| contrato | contratto |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana