Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "dizem" in Francese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "dizem" da Portughese à Francese

Traduzzione di Portughese à Francese di dizem

Portughese
Francese

PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.

FR La différence est en revanche beaucoup plus marquée parmi la génération X et les baby-boomers, avec 15 % à répondre « probablement », contre 66 % « probablement pas ».

Portughese Francese
x x
e et
baby baby
provável probablement

PT 74% das organizações dizem que as mídias sociais são de responsabilidade de vários departamentos diferentes. 44% dizem que não há colaboração entre eles.

FR 74 % des entreprises disent que les médias sociaux sont détenus par plusieurs services différents. 44 % disent qu'il n'existe aucune collaboration entre eux.

Portughese Francese
colaboração collaboration

PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.

FR La différence est en revanche beaucoup plus marquée parmi la génération X et les baby-boomers, avec 15 % à répondre « probablement », contre 66 % « probablement pas ».

Portughese Francese
x x
e et
baby baby
provável probablement

PT 30% dizem que expandiram além da capacidade dos serviços que usam atualmente, e 27% dizem que suas soluções de segurança não oferecem suporte para seus planos de volta aos escritórios.

FR 30 % pensent que leurs services sont désormais obsolètes et 27 % expliquent que leurs déploiements de sécurité actuels ne sont pas adaptés au retour au travail.

Portughese Francese
segurança sécurité

PT As gerações X e Baby Boomer são mais polarizadas sobre seus gastos com artigos de luxo, sendo que 15% dizem que é provável e 66% dizem que não.

FR La différence est en revanche beaucoup plus marquée parmi la génération X et les baby-boomers, avec 15 % à répondre « probablement », contre 66 % « probablement pas ».

Portughese Francese
x x
e et
baby baby
provável probablement

PT 74% das organizações dizem que as mídias sociais são de responsabilidade de vários departamentos diferentes. 44% dizem que não há colaboração entre eles.

FR 74 % des entreprises affirment que les médias sociaux sont gérés par plusieurs services différents. 44 % révèlent qu'il n'existe aucune collaboration entre eux.

Portughese Francese
colaboração collaboration

PT Não acredite apenas na nossa palavra. Veja o que nossos usuários dizem…

FR Ne vous contentez pas de nous croire sur parole. Voyez ce que nos utilisateurs disent…

Portughese Francese
acredite croire
palavra parole
veja voyez
usuários utilisateurs
na sur

PT dos funcionários dizem que a tomada de decisão transparente estimula a conquista em equipe.

FR des employés affirment que la prise de décisions transparente optimise les performances des équipes.

Portughese Francese
tomada prise
decisão décisions
transparente transparente

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

Portughese Francese
criar créer
tecnologia technologie
mudar changer
vidas vie
autismo autisme
unidos unis
sean sean
equipe équipe

PT Além disso, 22% em geral dizem que farão menos compras de última hora, e as pessoas mais preocupadas com a pandemia farão mais compras planejadas do que por impulso.

FR 22 % affirment également qu'ils feront moins d'achats de dernière minute et les plus inquiets par la pandémie privilégieront les achats planifiés aux achats impulsifs.

Portughese Francese
menos moins
compras achats
hora minute
pandemia pandémie

PT O Google Search Console e o Google Analytics coletam dados valiosos sobre o seu site. Porém, eles não dizem o que fazer com estas informações. Mas o Sitechecker sim.

FR Google Search Console et Google Analytics collectent des données importantes sur votre site web. Mais ils ne vous disent pas quoi faire en fonction de ces données. Sitechecker le fera.

Portughese Francese
search search
console console
e et
analytics analytics

PT Na verdade, três a cada quatro profissionais de experiência do cliente¹ dizem que as soluções avaliadas ou implementadas não atendem às necessidades deles

FR Ils sont en effet 3 professionnels de l’expérience client sur 4¹ à affirmer que les solutions CX qu’ils ont évaluées ou mises en œuvre ne correspondent pas à leurs besoins

Portughese Francese
profissionais professionnels
experiência expérience
cliente client
soluções solutions
necessidades besoins

PT Eles não nos dizem as especificações do nosso servidor dedicado, e também não sabem se o nosso servidor travou - temos que avisá-los antes que eles coloquem nossos sites online, o que não é ideal para um serviço gerenciado.

FR Ils ne nous diront pas les spécifications de notre serveur dédié, et ils ne savent pas non plus si notre serveur est tombé en panne - nous devons leur dire avant qu'ils remettent nos sites en ligne, ce qui n'est pas idéal pour un service infogéré.

Portughese Francese
especificações spécifications
sabem savent
ideal idéal
dedicado dédié
temos que devons

PT 82% das consumidoras dizem que seu estilo de vida é pelo menos um pouco saudável

FR 82 % des participants déclarent que leur mode de vie est plutôt sain.

Portughese Francese
estilo mode
vida vie
saudável sain

PT Os consumidores modernos ficam felizes quando as marcas lhes dizem o que postar. Encorajar o conteúdo gerado pelo usuário e as fotos dos clientes é um movimento excepcional para o engajamento e para o bem da prova social.

FR Les consommateurs modernes sont heureux d?avoir des marques qui leur disent quoi publier. Encourager le contenu généré par les utilisateurs et les photos des clients est une initiative brillante aux fins de l?engagement et des preuves sociales.

Portughese Francese
modernos modernes
felizes heureux
postar publier
encorajar encourager
conteúdo contenu
engajamento engagement
prova preuves
social sociales
gerado généré

PT Em cada edição anual do Relatório sobre ameaças a dados da Thales, as empresas dizem que a criptografia é a forma correta de proteger os dados na nuvem.

FR Dans chaque édition du Rapport de Thales sur les menaces sur les données, les organisations déclarent que le chiffrement est la méthode idéale pour la protection de leurs données dans le Cloud.

Portughese Francese
cada chaque
relatório rapport
ameaças menaces
empresas organisations
criptografia chiffrement
nuvem cloud
edição édition
thales thales

PT 90% of Nextiva colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 90% des employés chez Nextiva déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 85% of LexisNexis Legal & Professional colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 85% des employés chez LexisNexis Legal & Professional déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
legal legal
equilíbrio équilibre

PT dos instrutores e administradores dizem que os estudantes participantes do Red Hat Academy que se formam com uma certificação Red Hat têm mais oportunidades de trabalho. [2]

FR des instructeurs et administrateurs déclarent que les participants au programme Red Hat Academy qui ont obtenu une certification Red Hat se voient offrir davantage d'opportunités[2]

Portughese Francese
instrutores instructeurs
e et
administradores administrateurs
participantes participants
hat hat
academy academy
certificação certification

PT Meus engenheiros dizem que gostam da simplicidade e, o mais importante, do suporte que recebem.

FR Mes ingénieurs me disent qu'ils aiment sa simplicité et surtout la qualité du support qu'ils reçoivent.

Portughese Francese
meus mes
engenheiros ingénieurs
e et
importante surtout
suporte support
o ils
simplicidade simplicité

PT 83% of Reservations.com colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 83% des employés chez Reservations.com déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT Veja o que alguns de nossos usuários nos EUA dizem sobre trabalhar no Slack.

FR Voici ce que disent certains de nos utilisateurs basés aux États-Unis sur le travail dans Slack.

Portughese Francese
usuários utilisateurs
trabalhar travail

PT O jogo de grande sucesso pode receber o tratamento de Hollywood em um futuro próximo, dizem os relatórios.

FR Le jeu à succès pourrait recevoir le traitement hollywoodien dans un proche avenir, selon les rapports.

Portughese Francese
sucesso succès
pode pourrait
receber recevoir
tratamento traitement
relatórios rapports

PT 88% of Netflix colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 88% des employés chez Netflix déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
netflix netflix
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 72% of Salesforce colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 72% des employés chez Salesforce déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 64% of Zynga colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 64% des employés chez Zynga déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 67% of AMD colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 67% des employés chez AMD déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
amd amd
equilíbrio équilibre

PT 84% of Checkr colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 84% des employés chez Checkr déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 80% of Nutanix colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 80% des employés chez Nutanix déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
nutanix nutanix
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 79% of Sonder colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 79% des employés chez Sonder déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 83% of Periscope Data by Sisense colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 83% des employés chez Periscope Data by Sisense déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
data data
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 70% of Google colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 70% des employés chez Google déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT 95% of GitLab colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 95% des employés chez GitLab déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
gitlab gitlab
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT Mas é isso que os dados das Mensagens nos dizem

FR Mais c'est ce que nous disent les données de Messages

Portughese Francese
mas mais
mensagens messages

PT Alguns dos requisitos essenciais dizem respeito aos objetivos ecológicos e digitais da UE

FR Certaines des principales exigences concernent les objectifs écologiques et numériques de l'UE

Portughese Francese
e et
digitais numériques
ue ue

PT Alguns dizem que são aconchegantes. Dizemos que são inteligentes.

FR Certains le nomment Cozy. Nous le nommons Élégant.

PT 79% of Smartling colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 79% des employés chez Smartling déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT Os processos KYC ajudam os FIs a provar que o cliente é quem eles dizem ser e que o FI pode legalmente fazer negócios com eles.

FR Les processus KYC aident les FI à prouver que le client est ce qu'ils disent être, et que la FI peut légalement faire affaire avec eux.

Portughese Francese
processos processus
kyc kyc
ajudam aident
provar prouver
cliente client
e et
legalmente légalement
negócios affaire

PT Na sua essência, a KYC garante que o solicitante seja quem eles dizem ser e que não esteja tentando entrar em um acordo ilegal ou fraudulentamente

FR À la base, KYC s'assure que le demandeur est qui il dit être et qu'il ne tente pas de conclure une entente illégalement ou frauduleusement

Portughese Francese
essência base
kyc kyc
garante assure
solicitante demandeur
e et
acordo entente

PT PASSO 2: Verifique se o candidato é realmente quem eles dizem que são.

FR ÉTAPE 2 : Vérifiez que le demandeur est vraiment qui il dit être.

Portughese Francese
verifique vérifiez
candidato demandeur

PT As leis de assinatura eletrônica não dizem muito sobre técnicas e tecnologias de segurança, mas a definição legal de assinatura eletrônica sempre inclui linguagem em torno da identidade do assinante

FR Les lois e-Signature ne disent pas grand-chose lorsqu'il s'agit de techniques et de technologies de sécurité, mais la définition juridique d'une signature électronique inclut toujours un langage autour de l'identité des signataires

Portughese Francese
leis lois
definição définition
legal juridique
inclui inclut
linguagem langage
segurança sécurité
identidade identité

PT 92% of Outreach colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 92% des employés chez Outreach déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
equilíbrio équilibre

PT Para comparar, apenas 20% das pessoas dizem que seu regime de trabalho ideal é somente no escritório, e ainda menos (15%) preferem apenas o home office. 

FR À titre de comparaison, seuls 20 % des employés déclarent vouloir travailler exclusivement en présentiel, et ils sont 15 % à préférer le télétravail complet. 

Portughese Francese
comparar comparaison
pessoas employés

PT 82% of Thomson Reuters colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 82% des employés chez Thomson Reuters déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
trabalho travail
vida vie
thomson thomson
reuters reuters
equilíbrio équilibre

PT Mais preocupante para as empresas que não se concentram no atendimento ao cliente é que 33% dos americanos dizem que considerariam mudar de empresa após terem lidado com um atendimento ao cliente ruim.

FR Ce qui est plus inquiétant pour les entreprises qui ne se concentrent pas sur le service à la clientèle, c’est que 33% des Américains disent qu’ils envisageraient de changer d’entreprise après avoir eu affaire à un mauvais service clientèle.

Portughese Francese
americanos américains
mudar changer
ruim mauvais

PT No geral, 22% dos consumidores dizem que estão satisfeitos com o nível de personalização que estão recebendo atualmente.

FR Dans l’ensemble, 22% des consommateurs se disent satisfaits du niveau de personnalisation qu’ils reçoivent actuellement.

Portughese Francese
consumidores consommateurs
que qu
satisfeitos satisfaits
nível niveau
personalização personnalisation
atualmente actuellement

PT Mais de 70 por cento dos executivos de TI dizem que os dispositivos pessoais dos funcionários (BYOD) são uma das principais causas dos riscos de segurança.

FR Plus de 70 % des responsables informatiques déclarent que les appareils BYOD sont une source majeure de risques pour la sécurité.

Portughese Francese
dispositivos appareils
riscos risques
funcionários responsables
segurança sécurité

PT Vítimas do óleo de coza dizem-se esquecidas pelo governo

FR La tempête Grace se renforce en ouragan, et se dirige vers les côtes mexicaines

PT Veja o que dizem os clientes que lideram com uma cultura de dados

FR Découvrez le témoignage de clients ayant développé une culture des données

Portughese Francese
clientes clients
cultura culture

PT 78% of A Cloud Guru colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.

FR 78% des employés chez A Cloud Guru déclarent qu’ils sont satisfaits de leur équilibre travail-vie personnelle

Portughese Francese
cloud cloud
trabalho travail
vida vie
guru guru
equilíbrio équilibre

Mustrà 50 di 50 traduzzioni