PT Cada busca é uma expressão das necessidades, desejos, interesses e desejos das pessoas
PT Cada busca é uma expressão das necessidades, desejos, interesses e desejos das pessoas
FR Chaque recherche est une expression des besoins, des envies, des intérêts et des désirs des gens
Portughese | Francese |
---|---|
busca | recherche |
é | est |
expressão | expression |
interesses | intérêts |
e | et |
PT Cada busca é uma expressão das necessidades, desejos, interesses e desejos das pessoas
FR Chaque recherche est une expression des besoins, des envies, des intérêts et des désirs des gens
Portughese | Francese |
---|---|
busca | recherche |
é | est |
expressão | expression |
interesses | intérêts |
e | et |
PT Como posso organizar meus clipes de arquivo em uma lista de desejos?
FR Comment puis-je organiser mes clips vidéo dans une liste de vœux ?
Portughese | Francese |
---|---|
organizar | organiser |
meus | mes |
uma | une |
lista | liste |
posso | puis-je |
PT Como todos têm desejos diferentes em relação à VPN, é difícil escolher um serviço de VPN e afirmar que é a melhor VPN barata do mundo
FR Tout le monde recherche des critères différents pour son VPN, il est donc difficile de choisir un service VPN et de prétendre que c’est le meilleur VPN bon marché du monde
Portughese | Francese |
---|---|
diferentes | différents |
vpn | vpn |
difícil | difficile |
escolher | choisir |
e | et |
mundo | monde |
PT Acompanhe seus itens mais desejados com eficiência ao adicioná-los à sua lista de desejos. Você receberá um e-mail quando eles estiverem disponíveis no Mercado.
FR Traquez votre Graal plus efficacement en l'ajoutant à votre Wantlist. Recevez alors un e-mail dès qu'il sera disponible sur la Marketplace.
Portughese | Francese |
---|---|
mais | plus |
estiverem | il |
disponíveis | disponible |
mercado | marketplace |
receber | recevez |
PT Catalogue sua coleção e mantenha o controle sobre o valor atual de mercado. Adicione itens à sua "lista de desejos" para ser notificado quando as raridades forem colocadas à venda!
FR Classez votre Collection et gardez un œil sur la valeur de vos références sur le marché. Ajouter des articles à votre Wantlist afin de recevoir des alertes ciblées sur les nouveautés et les raretés en vente !
Portughese | Francese |
---|---|
coleção | collection |
mantenha | gardez |
valor | valeur |
adicione | ajouter |
forem | il |
PT Agora que você sabe quando e como usar pesquisas anônimas, poderá atender melhor aos desejos dos respondentes e coletar dados mais detalhados.
FR Maintenant que vous savez comment créer un sondage anonyme et quand l'utiliser, vous serez mieux à même de répondre aux attentes de vos participants tout en recueillant des réponses plus franches.
Portughese | Francese |
---|---|
agora | maintenant |
sabe | savez |
e | et |
pesquisas | sondage |
PT Descubra Campanhas Para Realização De Desejos No Gofundme
FR Découvrez Les Collectes Pour Réaliser Des Rêves
Portughese | Francese |
---|---|
descubra | découvrez |
PT Adaptamos Mailfence às suas necessidades e desejos em termos de apresentação gráfica, ferramentas disponíveis, perfis de usuário ou requisitos de segurança
FR La personnalisation comprend la présentation graphique, les outils disponibles, les profils d'utilisateurs ou encore la politique de sécurité
Portughese | Francese |
---|---|
apresentação | présentation |
ferramentas | outils |
disponíveis | disponibles |
perfis | profils |
usuário | utilisateurs |
segurança | sécurité |
PT Originalmente, isso estava na lista de desejos do Reino Unido, permitindo a identificação de pontos de acesso para que as ações pudessem ser tomadas e permitir uma coleta mais ampla de dados epidemiológicos, no chamado sistema "centralizado"
FR À lorigine, cela figurait sur la liste de souhaits du Royaume-Uni, ce qui permettait didentifier les points chauds afin de prendre des mesures et de permettre une collecte de données épidémiologiques plus large, dans un système dit "centralisé"
Portughese | Francese |
---|---|
lista | liste |
desejos | souhaits |
reino | royaume |
unido | uni |
pontos | points |
ações | mesures |
coleta | collecte |
ampla | large |
dados | données |
sistema | système |
centralizado | centralisé |
PT Você tem um Nintendo Switch e quer saber quais jogos colocar na sua lista de desejos? Aqui listamos os melhores jogos que serão lançados em breve,
FR Vous avez une Nintendo Switch et vous voulez savoir quels jeux figurer sur votre liste de souhaits ? Nous listons ici les meilleurs jeux à venir,
Portughese | Francese |
---|---|
nintendo | nintendo |
switch | switch |
e | et |
lista | liste |
desejos | souhaits |
PT Os EUA estão recheados de oportunidades para tirar fotos icônicas que farão você dizer com orgulho “Estive aqui”. Prepare sua lista de desejos que a América está esperando por você.
FR Les États-Unis offrent de magnifiques opportunités de photos qui vous permettront de proclamer avec fierté : « J’y étais. » Préparez votre liste ; l’Amérique légendaire vous attend.
Portughese | Francese |
---|---|
fotos | photos |
prepare | préparez |
lista | liste |
orgulho | fierté |
PT Os EUA estão recheados de oportunidades para tirar fotos icônicas que farão você dizer com orgulho “Estive aqui”. Prepare sua lista de desejos que a América está esperando por você.
FR Les États-Unis offrent de magnifiques opportunités de photos qui vous permettront de proclamer avec fierté : « J’y étais. » Préparez votre liste ; l’Amérique légendaire vous attend.
Portughese | Francese |
---|---|
fotos | photos |
prepare | préparez |
lista | liste |
orgulho | fierté |
PT O pessoal do hotel saberá aconselhá-lo segundo as suas necessidades e desejos…
FR Le personnel de l'hôtel saura vous conseiller au gré de vos besoins et vos envies...
Portughese | Francese |
---|---|
pessoal | personnel |
hotel | hôtel |
e | et |
PT Os petiscos e bebidas estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, para satisfazer seus desejos
FR Des en-cas et des boissons sont disponibles 24h/24 et 7j/7 pour satisfaire vos envies
Portughese | Francese |
---|---|
bebidas | boissons |
disponíveis | disponibles |
satisfazer | satisfaire |
desejos | envies |
PT Procuramos sempre aprimorar nossos produtos e serviços. Envie-nos sua lista de desejos.
FR Nous cherchons toujours à améliorer nos produits et services. Envoyez-nous votre liste de souhaits.
Portughese | Francese |
---|---|
sempre | toujours |
aprimorar | améliorer |
e | et |
lista | liste |
desejos | souhaits |
PT Dê uma olhada e escolha rapidamente qual o melhor criador de sites que melhor se adequa aos seus desejos
FR Découvrez-les et choisissez rapidement le meilleur créateur de site qui correspond le mieux à vos désirs
Portughese | Francese |
---|---|
e | et |
escolha | choisissez |
rapidamente | rapidement |
criador | créateur |
sites | site |
desejos | désirs |
PT Adeus! Adeus! e melhores desejos em sua recuperação
FR Au revoir ! et meilleurs voeux pour votre rétablissement
Portughese | Francese |
---|---|
adeus | au revoir |
e | et |
melhores | meilleurs |
sua | votre |
recuperação | rétablissement |
PT Os hotéis Novotel Resorts são, para começar, locais escolhidos onde as viagens são criadas de acordo com o ritmo e os desejos de todos
FR Les hôtels Novotel Resorts, ce sont d'abord des lieux choisis où le voyage se créé au rythme et aux envies de tous
Portughese | Francese |
---|---|
novotel | novotel |
começar | abord |
locais | lieux |
viagens | voyage |
ritmo | rythme |
desejos | envies |
PT Aproveite com total liberdade os serviços do Novotel Suites para hospedar-se, informar-se, divertir-se quando desejar. Desfrute também de outros serviços, sempre adaptados às suas necessidades e aos seus desejos!
FR Profitez en toute liberté des services Suite Novotel pour vous détendre, vous informer, vous divertir, quand bon vous semble. Bénéficiez aussi d'autres services, toujours adaptés à vos besoins et vos envies !
Portughese | Francese |
---|---|
serviços | services |
novotel | novotel |
sempre | toujours |
liberdade | liberté |
informar | informer |
PT O Novotel Suites também tem diversos pacotes de acordo com os seus desejos, perfeitos para hospedagens de média duração
FR Novotel Suites c'est aussi une gamme de forfaits en affinité avec vos envies, parfaite pour les séjours de moyenne durée
Portughese | Francese |
---|---|
novotel | novotel |
suites | suites |
pacotes | forfaits |
desejos | envies |
média | moyenne |
duração | durée |
PT O Slack deixa claro que eles usam apenas os Dados do cliente para fornecer o serviço e os mantêm de acordo com os desejos do cliente (por exemplo, alguns planos de negócios fornecem arquivamento).
FR Slack indique clairement qu'ils n'utilisent les données client que pour fournir le service et les conservent conformément aux souhaits du client (par exemple, certains plans commerciaux prévoient l'archivage).
Portughese | Francese |
---|---|
claro | clairement |
usam | utilisent |
cliente | client |
desejos | souhaits |
planos | plans |
arquivamento | archivage |
PT Por exemplo, caso seu filho diga que não quer que você fique nu na presença dele, respeite os desejos dele
FR Par exemple, si votre enfant vous dit qu’il ne veut pas vous voir nu, portez des vêtements lorsque vous êtes ensemble
Portughese | Francese |
---|---|
filho | enfant |
diga | dit |
PT Isso não significa que Ele não possa conceder seus desejos se você não crer em seu poder, mas desconfiança nunca é um bom jeito de se aproximar de alguém.
FR On ne peut pas dire que le Seigneur ne répondra pas à votre demande à moins que vous ne soyez son serviteur. En d'autres termes, il est plus facile pour vous de vous tourner vers lui si vous avez déjà une relation avec lui.
Portughese | Francese |
---|---|
mas | plus |
PT Se você está comprando o modelo Pro Max maior, o vídeo é provavelmente uma parte importante da sua lista de desejos. Assim como a tela maior funciona bem para fotógrafos, parece ainda mais útil para videógrafos.
FR Si vous obtenez le plus grand modèle Pro Max, la vidéo est probablement une partie importante de votre liste de souhaits. Tout comme le grand écran fonctionne bien pour les photographes, il est encore plus utile pour les vidéastes.
Portughese | Francese |
---|---|
modelo | modèle |
max | max |
provavelmente | probablement |
lista | liste |
desejos | souhaits |
fotógrafos | photographes |
útil | utile |
PT Criar relevância com seu público significa ouvir suas necessidades e desejos e, em seguida, responder de acordo.
FR Créer de la pertinence auprès de votre audience signifie écouter ses besoins et désirs, puis répondre en conséquence.
Portughese | Francese |
---|---|
criar | créer |
relevância | pertinence |
público | audience |
significa | signifie |
e | et |
responder | répondre |
PT Com relação à atualização e ampliação do seu site, o que estava na sua lista de desejos?
FR Quand est venu le temps d'actualiser votre site et de le faire passer au niveau supérieur, que souhaitiez-vous obtenir ?
Portughese | Francese |
---|---|
e | et |
site | site |
atualização | actualiser |
PT Experimentamos memórias, desejos ou fantasias sobre nossos comportamentos financeiros.
FR Nous expérimentons des souvenirs, des pulsions ou des fantasmes concernant nos comportements financiers.
Portughese | Francese |
---|---|
comportamentos | comportements |
financeiros | financiers |
PT Percebi que os desejos desencadeados pelo estresse diminuíram, porque encontrei outra maneira de lidar com esse estresse
FR J'ai remarqué que les fringales déclenchées par le stress étaient réduites, car j'ai trouvé un autre moyen de gérer ce stress
Portughese | Francese |
---|---|
estresse | stress |
maneira | moyen |
lidar | gérer |
encontrei | trouvé |
PT Recentemente, tenho notado que, quando quero binge, são meus outros desejos viciantes que são acionados primeiro, em vez da internet
FR Récemment, j'ai remarqué que lorsque je voulais me gaver, ce sont mes autres envies de dépendance qui sont déclenchées en premier, plutôt que sur Internet
Portughese | Francese |
---|---|
recentemente | récemment |
outros | autres |
desejos | envies |
primeiro | premier |
internet | internet |
em vez | plutôt |
em | sur |
PT Desejos substituem o medo de uma criança com confiança, tristeza com alegria e ansiedade com esperança
FR Les souhaits remplacent la peur de l'enfant par la confiance en soi, la tristesse par la joie et l'anxiété par l'espoir
Portughese | Francese |
---|---|
desejos | souhaits |
medo | peur |
criança | enfant |
confiança | confiance |
tristeza | tristesse |
alegria | joie |
e | et |
esperança | espoir |
ansiedade | anxiété |
PT Sim, as lentes de zoom não são baratas, então pode não ser lançado ainda, mas está em nossa lista de desejos.
FR Oui, les zooms ne sont pas bon marché, donc cela ne vient peut-être pas encore, mais cest sur notre liste de souhaits.
Portughese | Francese |
---|---|
nossa | notre |
lista | liste |
desejos | souhaits |
PT Aqui está tudo o que ouvimos até agora sobre o Apple Watch Series 8, misturado com a nossa lista de desejos.
FR Voici tout ce que nous avons entendu jusquà présent sur lApple Watch Series 8, mélangé à notre liste de souhaits.
Portughese | Francese |
---|---|
tudo | tout |
ouvimos | nous avons entendu |
agora | à présent |
apple | lapple |
watch | watch |
series | series |
lista | liste |
desejos | souhaits |
PT Temos a voz sobre os talentos para corresponder às suas necessidades e desejos com ampla seleção de tons e estilos.Você terá uma opção para rever e escolher uma voz que você mais gosta.Há mais de 20 opções disponíveis.
FR Nous avons les talents de voix-off pour vos besoins et désirs avec une grande variété de style sélection. Vous aurez l’option de revoir et choisir le voix-off que vous aimez le plus. On a plus de 20 options disponibles.
Portughese | Francese |
---|---|
talentos | talents |
estilos | style |
rever | revoir |
disponíveis | disponibles |
PT Compartilhe seus lindos desejos com este e-card animado e faça o dia ficar ainda mais especial
FR Partagez vos voeux d'anniversaire avec cette carte virtuelle animée et rendez la journée encore plus spéciale
Portughese | Francese |
---|---|
e | et |
especial | spéciale |
card | carte |
PT Desejos durante a sua viagem ao Dubai? A nossa seleção de restaurantes no Dubai deixá-lo-á de água na boca:
FR Des envies de grandeurs lors de votre voyage à Dubaï ? Notre sélection de restaurants à Dubaï vous mettre l’eau à la bouche
Portughese | Francese |
---|---|
desejos | envies |
durante | lors |
viagem | voyage |
seleção | sélection |
restaurantes | restaurants |
água | eau |
boca | bouche |
dubai | dubaï |
PT Estará em melhores condições de os orientar nas suas escolhas e de lhes propor destinos que se adequem na perfeição aos seus desejos, exigências e expectativas.
FR Vous serez à même de mieux les guider dans leurs choix et de leur proposer des destinations en adéquation parfaite avec leurs envies, leurs exigences et leurs attentes.
Portughese | Francese |
---|---|
melhores | mieux |
orientar | guider |
escolhas | choix |
e | et |
propor | proposer |
destinos | destinations |
desejos | envies |
exigências | exigences |
expectativas | attentes |
PT Uma "indicação inequívoca dos desejos do titular dos dados pelos quais ele, por uma declaração ou por uma ação afirmativa clara, significa concordância com o processamento de dados pessoais relacionados a ele".
FR Une "indication sans ambiguïté des souhaits du sujet de données par lequel il ou elle, par une déclaration ou par une action positive claire, signifie un accord pour le traitement des données personnelles qui le concernent."
Portughese | Francese |
---|---|
indicação | indication |
desejos | souhaits |
declaração | déclaration |
ação | action |
clara | claire |
significa | signifie |
pessoais | personnelles |
PT Você os encontrará listados em ordem cronológica de acordo com a data de lançamento, para que você possa ver o que colocar em sua lista de desejos a seguir.
FR Vous les trouverez classés par ordre chronologique en fonction de leur date de sortie, afin que vous puissiez voir ce quil faut mettre sur votre liste de souhaits ensuite.
Portughese | Francese |
---|---|
ordem | ordre |
data | date |
colocar | mettre |
lista | liste |
desejos | souhaits |
encontrar | trouverez |
PT . Então, prepare sua lista de desejos, porque estamos prestes a levá-lo em uma emocionante jornada de conteúdo futuro.
FR . Alors préparez votre liste de souhaits, car nous sommes sur le point de vous emmener dans un voyage passionnant de contenu futur.
Portughese | Francese |
---|---|
prepare | préparez |
lista | liste |
desejos | souhaits |
emocionante | passionnant |
jornada | voyage |
conteúdo | contenu |
futuro | futur |
PT “Eu uso o Movie Edit Pro desde 2005. Venho trocando ideias ativamente com outros usuários já há muito tempo e aproveito os vários desenvolvimentos técnicos baseados nos desejos dos demais fãs do programa.”
FR "J'utilise Video deluxe depuis 2005. J'échange activement des idées avec d'autres clients depuis longtemps et j'ai connu de nombreux développements techniques basés sur les souhaits des utilisateurs."
Portughese | Francese |
---|---|
eu | j |
ativamente | activement |
e | et |
desenvolvimentos | développements |
desejos | souhaits |
PT O mito nasceu com o filme “A Fonte dos Desejos” em 1954, que diz o seguinte:
FR La légende qui est devenue la coutume à Rome, est née du film « La Fontaine aux Amours » (Three coins in the Fountain, 1954) et dit les choses suivantes :
Portughese | Francese |
---|---|
mito | légende |
filme | film |
fonte | fontaine |
diz | dit |
seguinte | suivantes |
PT No início da nave, do lado esquerdo, está a escultura de Santo Antônio, famoso por conceder desejos. São muitas as pessoas que deixam seus pedidos.
FR Au début de la nef, sur la gauche se trouve la statue de Saint-Antoine, célèbre pour exaucer les vœux. Beaucoup de personnes y laissent leurs demandes.
Portughese | Francese |
---|---|
santo | saint |
famoso | célèbre |
pessoas | personnes |
pedidos | demandes |
PT trabalha lado a lado para ajudar você a realizar todos os seus sonhos e desejos no dia do casamento.
FR nous travaillerons main dans la main avec vous pour créer le mariage de vos rêves.
Portughese | Francese |
---|---|
realizar | créer |
sonhos | rêves |
casamento | mariage |
PT Durante os workshops do evento, Virginia conheceu outros jovens produtores e empresários que compartilharam seus desejos e questionamentos
FR Lors des workshops de l’évènement, Virginia a rencontré d’autres jeunes producteurs et entrepreneurs qui partageaient ses désirs et ses questionnements
Portughese | Francese |
---|---|
jovens | jeunes |
produtores | producteurs |
e | et |
empresários | entrepreneurs |
desejos | désirs |
evento | évènement |
PT O módulo Prestashop Advanced Wishlist ajuda os clientes a selecionar os produtos favoritos e visualizados recentemente em um carrinho separado como uma lista de desejos. Permite que o proprietário da loja recomende produtos / ofertas aos clientes
FR Aide les clients à présélectionner leurs produits favoris et récemment consultés dans un ensemble séparé, comme une Liste de Souhaits.
Portughese | Francese |
---|---|
selecionar | sélectionner |
favoritos | favoris |
recentemente | récemment |
lista | liste |
desejos | souhaits |
separado | séparé |
PT Remover livros da sua Lista de desejos na Kobo
FR Supprimer des livres de votre liste d'envies sur Kobo.com
Portughese | Francese |
---|---|
remover | supprimer |
livros | livres |
lista | liste |
desejos | envies |
PT Vera Lista de desejos no seu eReader Kobo
FR Consulter la liste d'envies sur votre liseuse Kobo
Portughese | Francese |
---|---|
lista | liste |
desejos | envies |
PT Uma pesquisa mostra os desejos, os valores e as preocupações das crianças. E também as suas posições com respeito aos refugiados. Os fatos mais importantes
FR Une étude révèle les souhaits, les valeurs, les soucis – et l’attitude des enfants face aux migrants. Les faits les plus importants.
Portughese | Francese |
---|---|
desejos | souhaits |
e | et |
preocupações | soucis |
crianças | enfants |
refugiados | migrants |
importantes | importants |
pesquisa | étude |
PT Obtenha insights mais profundos em relação aos desejos e necessidades dos seus clientes com uma interface de gerenciamento de fácil utilização.
FR Obtenez des informations complètes sur les besoins et souhaits de vos clients, grâce à une interface de gestion simple et facile à utiliser.
Portughese | Francese |
---|---|
obtenha | obtenez |
e | et |
clientes | clients |
interface | interface |
utilização | utiliser |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni