PT O retrato de Galileo Galilei e o título gravado da primeira edição internacional em latim do controverso Diálogo de Galileo sobre os dois principais sistemas do mundo
Traduce "gravado" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "gravado" da Portughese à Spagnolu
Traduzzione di Portughese à Spagnolu di gravado
Portughese
Spagnolu
ES Retrato de Galileo Galilei y título impreso de la primera edición en latín y la primera edición internacional del controvertido 'Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo'
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| retrato | retrato |
| e | y |
| título | título |
| edição | edición |
| diálogo | diálogo |
| sistemas | sistemas |
| latim | latín |
PT Ao vivo ou gravado, aqui estão apenas algumas das maneiras pelas quais os professores usam o Prezi Video para manter a conexão humana vital com seus alunos.
ES En vivo o grabado, estas son solo algunas de las formas en que los maestros usan Prezi Video para mantener la conexión humana con sus estudiantes.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| gravado | grabado |
| apenas | solo |
| maneiras | formas |
| professores | maestros |
| prezi | prezi |
| video | video |
| manter | mantener |
| conexão | conexión |
| humana | humana |
| alunos | estudiantes |
PT Os fones de ouvido Ambeo possuem dois microfones omnidirecionais para produzir um efeito 360 em áudio gravado, o que significa que eles funcionam como um microfone para quando você estiver gravando vídeos em seu telefone
ES Los auriculares Ambeo cuentan con dos micrófonos omnidireccionales para producir un efecto de 360 grados en el audio grabado, lo que significa que funcionan como un micrófono para cuando está grabando videos en su teléfono
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| efeito | efecto |
| gravado | grabado |
| significa | significa |
| funcionam | funcionan |
| vídeos | videos |
PT As legendas automáticas serão exibidas independentemente do seu conteúdo vier de câmeras ao vivo ou de um vídeo pré-gravado
ES Las leyendas automáticas se mostrarán sin importar si tu contenido procede de cámaras en vivo o de un video pregrabado
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| automáticas | automáticas |
| exibidas | mostrar |
| independentemente | sin importar |
| seu | tu |
| conteúdo | contenido |
| câmeras | cámaras |
| ou | o |
| vídeo | video |
| legendas | leyendas |
PT Você também pode reutilizar o conteúdo de um vídeo gravado on-line no aplicativo de desktop Prezi Video
ES También puedes reutilizar el contenido de un video que grabaste en línea en la aplicación de escritorio de Prezi Video
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| pode | puedes |
| reutilizar | reutilizar |
| conteúdo | contenido |
| on-line | en línea |
| desktop | escritorio |
| prezi | prezi |
| line | línea |
PT Gravado em: 13 de novembro de 2019 Apresentador: Tim Bedard, diretor de marketing de produtoEntre 65% e 90% dos clientes em potencial iniciam um aplicativo para abrir uma nova conta, mas abandonam
ES En estos tiempos de crisis las personas confían más que nunca en la Banca Digital, las aplicaciones móviles y otros canales remotos, incluso para realizar procesos que tradicionalmente harían en una
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| aplicativo | aplicaciones |
PT Com ambos, você pode transcrever o áudio ao vivo ou enviando um arquivo de áudio pré-gravado. Você recebe três uploads gratuitos por mês no Basic.
ES Con ambos, puede transcribir audio en vivo o cargando un archivo de audio pregrabado. Obtienes tres cargas gratuitas al mes en Basic.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| ambos | ambos |
| transcrever | transcribir |
| áudio | audio |
| gratuitos | gratuitas |
| uploads | cargas |
PT A plataforma nº 1 em nuvem para profissionais que alimentam eventos, desde conteúdo gravado até streaming de vídeo ao vivo.
ES La plataforma en la nube número 1 para profesionales que potencia todos los aspectos de los eventos, desde la venta de entradas hasta la transmisión de vídeo en directo.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| nuvem | nube |
| eventos | eventos |
| streaming | transmisión |
| vídeo | vídeo |
| 1 | número |
PT Logo após, o uso primeiramente gravado da luz UV como um agente da desinfecção foi relatado em Marselha, França, em 1910, onde este método foi usado para esterilizar a água potável em uma planta do protótipo.
ES Pronto después de, el uso primero registrado de la luz UV como agente de la desinfección fue denunciado en Marsella, Francia, en 1910, donde este método fue utilizado para esterilizar el agua potable en una instalación del prototipo.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| luz | luz |
| agente | agente |
| desinfecção | desinfección |
| frança | francia |
| método | método |
| potável | potable |
| protótipo | prototipo |
PT Peça produtos promocionais com nosso logotipo gravado na parte da frente e central
ES Ordena productos promocionales con tu logotipo grabado en la parte frontal y central
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| promocionais | promocionales |
| logotipo | logotipo |
| gravado | grabado |
| e | y |
| central | central |
PT Adicione um vídeo ao seu projeto no editor do Prezi Video e, quando você apresentar, ele será reproduzido próximo a você na tela em uma videoconferência ou vídeo gravado.
ES Añade un vídeo a tu proyecto en el editor de vídeo de Prezi y, cuando presentes, se reproducirá junto a ti en la pantalla en una videoconferencia o en un vídeo grabado.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| adicione | añade |
| projeto | proyecto |
| editor | editor |
| prezi | prezi |
| e | y |
| ou | o |
| gravado | grabado |
PT Você pode pensar a princípio como o software pode substituir o som humano? Mas você rapidamente percebe que o som processado por computador não está apenas próximo ao que foi gravado originalmente; ele tem seus próprios tons e sotaques
ES Al principio, podría pensar ¿cómo puede el software reemplazar el sonido humano? Pero rápidamente se da cuenta de que el sonido procesado por computadora no solo se acerca a lo que se grabó originalmente; también tiene sus propios tonos y acentos
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| pensar | pensar |
| princípio | principio |
| software | software |
| substituir | reemplazar |
| humano | humano |
| rapidamente | rápidamente |
| processado | procesado |
| computador | computadora |
| apenas | solo |
| originalmente | originalmente |
| tons | tonos |
| e | y |
PT o cookie é gravado no navegador na primeira visita. Ele está incluído em cada solicitação de exibição de página e é usado para distinguir usuários únicos no site.
ES Esta cookie se inscribe en el navegador en la primera visita. Se incluye en cada solicitud de visualización de página y se utiliza para distinguir a cada usuario en el sitio web.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| navegador | navegador |
| visita | visita |
| incluído | incluye |
| solicitação | solicitud |
| exibição | visualización |
| e | y |
| usado | utiliza |
| distinguir | distinguir |
| usuários | usuario |
PT O nome Daft Punk foi inspirado em um artigo depreciativo, publicado na revista britânica Melody Maker que classificara o primeiro trabalho do duo, gravado em 1992 no estúdio Duophonic, pertencente ao Stereolab - na época, o du… leia mais
ES El nombre de Daft Punk proviene del epíteto "a bunch of daft punk"… Más información
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| mais | más |
| punk | punk |
PT Nas gravações em que cada participante é gravado em um canal ou faixa separada, Sonix reconhecerá cada canal separadamente e, em seguida, combinará cada gravação em uma transcrição.
ES En grabaciones en las que cada participante se graba en un canal o pista independiente, Sonix reconocerá cada canal por separado y luego combinará cada grabación en una transcripción.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| participante | participante |
| canal | canal |
| ou | o |
| faixa | pista |
| sonix | sonix |
| transcrição | transcripción |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
ES Punto de finalización de la reproducción: El punto de finalización de la reproducción se registra en segundos, anotando el momento en que el usuario dejó de ver.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| reprodução | reproducción |
| segundos | segundos |
PT Existem alguns relógios com o tema Star Trek por aí, mas poucos são tão modernos ou elegantes como este. Não só parece ótimo, mas também vem gravado com o lema "Viva e prospere".
ES Hay bastantes relojes con temática de Star Trek, pero pocos son tan elegantes o elegantes como este. No solo se ve muy bien, sino que también viene grabado con el lema "Live Long and Prosper".
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| relógios | relojes |
| tema | temática |
| star | star |
| elegantes | elegantes |
| parece | ve |
| ótimo | bien |
| gravado | grabado |
| lema | lema |
PT Você pode impedir a coleta por parte do Google Analytic, clicando no link a seguir. É gravado um cookie de recusa, o qual impede a recolha futura dos seus dados ao visitar esse site: Desativar Google Analytics.
ES Puede evitar la recopilación de datos por parte de Google Analytics haciendo clic en el siguiente enlace. Se establecerá una cookie de exclusión (Opt-Out), la cual bloqueará en el futuro la recopilación de su información al visitar el sitio.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| coleta | recopilación |
| link | enlace |
| futura | futuro |
| visitar | visitar |
PT Com transcrição de correio de voz e correio de voz pé-gravado. Taxas de transcrição podem ser cobradas.
ES Con transcripción de correo y bajada de correo de voz. Se aplican cargos por transcripción.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| transcrição | transcripción |
| voz | voz |
| e | y |
| taxas | cargos |
PT Depois que seu vídeo for gravado, cortado, e processado, você será redirecionado ao administrador do vídeo
ES Cuando tu vídeo esté grabado, recortado y procesado, serás redirigido a la página de administración de vídeos
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| gravado | grabado |
| e | y |
| processado | procesado |
| redirecionado | redirigido |
| administrador | administración |
PT Cartão inteligente gravado suportado
ES Tarjeta inteligente en relieve compatible
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| cartão | tarjeta |
| inteligente | inteligente |
PT Juntamente com anúncios padrão como banners de exibição, ele também oferece formatos de anúncios inovadores como popunders, vídeo pré-gravado e notificações push para desktop e celular.
ES Junto con los anuncios estándar como los banners, también ofrece formatos de anuncios innovadores como popunders, pre-rolls de vídeo y notificaciones push tanto para equipos de escritorio como móviles.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| oferece | ofrece |
| inovadores | innovadores |
| vídeo | vídeo |
| desktop | escritorio |
| celular | móviles |
PT Assista a um webinar gravado que trata do uso de padrões apropriados de comprovação para recomendação de melhores práticas em planejamento familiar e saúde reprodutiva.
ES Vea la grabación de un seminario virtual que aborda el uso de estándares apropiados de evidencia para recomendar las mejores prácticas en planificación familiar y salud reproductiva.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| assista | vea |
| padrões | estándares |
| apropriados | apropiados |
| práticas | prácticas |
| planejamento | planificación |
| familiar | familiar |
| saúde | salud |
PT Os fones de ouvido Ambeo apresentam dois microfones omnidirecionais para produzir um efeito 360 em áudio gravado, o que significa que eles funcionam como um microfone para quando você estiver gravando vídeos em seu telefone
ES Los auriculares Ambeo cuentan con dos micrófonos omnidireccionales para producir un efecto de 360 en el audio grabado, lo que significa que funcionan como un micrófono para cuando está grabando videos en su teléfono
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| efeito | efecto |
| gravado | grabado |
| significa | significa |
| funcionam | funcionan |
| vídeos | videos |
PT É integrado com a caixa principal, permitindo que você visualize conteúdo ao vivo ou gravado, bem como assista a serviços de atualização e sob demanda.
ES Está integrado con la caja principal, lo que le permite ver contenido en vivo o grabado, así como ver servicios de actualización y bajo demanda.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| integrado | integrado |
| caixa | caja |
| principal | principal |
| permitindo | permite |
| você | le |
| conteúdo | contenido |
| ou | o |
| gravado | grabado |
| atualização | actualización |
| demanda | demanda |
PT Eles também são capturados no vídeo gravado (como no exemplo acima), para que você tenha um registro da conversa.
ES También se capturan en el video grabado (como en el ejemplo anterior), por lo que tendría un registro de la conversación.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| vídeo | video |
| gravado | grabado |
| exemplo | ejemplo |
| registro | registro |
| conversa | conversación |
PT Como transcrever áudio ao vivo e gravado no Microsoft Word
ES Cómo transcribir audio en vivo y grabado en Microsoft Word
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| transcrever | transcribir |
| e | y |
| gravado | grabado |
| no | en |
PT Para áudio gravado no Word na web, não há limite de transcrição.
ES Para el audio grabado en Word en la web, no hay límite de transcripción.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| áudio | audio |
| gravado | grabado |
| transcrição | transcripción |
PT Você pode fazer upload de um arquivo de áudio pré-gravado e, em seguida, transcrever a gravação.
ES Puede cargar un archivo de audio pregrabado y luego transcribir la grabación.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| upload | cargar |
| e | y |
| transcrever | transcribir |
| a | la |
PT Para o encontro virtual de 2021, haverá uma combinação de conteúdo pré-gravado e ao vivo
ES Para la reunión virtual de 2021, habrá una combinación de contenido pregrabado y en directo
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| encontro | reunión |
| virtual | virtual |
| combinação | combinación |
| conteúdo | contenido |
| e | y |
| haver | habrá |
PT Ouça o trecho gravado para rádio e leia a transcrição no link abaixo:
ES Escuche el clip de radio y lea la transcripción en el siguiente enlace:
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| rádio | radio |
| e | y |
| transcrição | transcripción |
| link | enlace |
PT ID (Identificação / Rastreabilidade): Ler código em 2D gravado quimicamente
ES IDENTIFICACIÓN: Lea códigos 2D grabados químicamente
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| ler | lea |
| código | códigos |
PT Sob o slogan 'Deixe sua marca', mais de 50 funcionários participaram de um vídeo gravado por eles mesmos para transmitir o que significa ser um voluntário da Iberdrola.
ES Bajo el lema 'Deja tu huella', más de 50 empleados han participado en un vídeo grabado por ellos mismos para transmitir lo que significa ser voluntario de Iberdrola.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| deixe | deja |
| funcionários | empleados |
| vídeo | vídeo |
| gravado | grabado |
| transmitir | transmitir |
| significa | significa |
| voluntário | voluntario |
| iberdrola | iberdrola |
| slogan | lema |
PT Você pode reproduzir qualquer vídeo gravado, fazer backup dos dados locais e muito mais
ES Puede reproducir todos los videos grabados, guardar datos locales y mucho más
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| reproduzir | reproducir |
| vídeo | videos |
| backup | guardar |
| dados | datos |
| locais | locales |
| e | y |
PT O chat e o vídeo no porndiscountslive.com são ao vivo (a menos que selecione um show pré-gravado), para que possa conversar com o(a) artista e vê-lo(a), receber as suas respostas e assistir a um show!
ES El chat y el video de porndiscountslive.com ocurren en vivo (a menos que seleccione una presentación pregrabada), por lo que puede chatear con modelo y ver su presentación al mismo tiempo.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| e | y |
| menos | menos |
| selecione | seleccione |
PT Se quiser aceder à sala de chat do(a) artista e assistir ao vídeo em tamanho completo, os preços do acesso premium e do vídeo pré-gravado são indicados antes de aceder ao chat
ES Si desea entrar a la sala de chat del modelo y ver el video en tamaño completo, los precios de acceso premium y de video pregrabado se indican antes de que ingreses al chat
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| se | si |
| quiser | desea |
| sala | sala |
| chat | chat |
| e | y |
| vídeo | video |
| tamanho | tamaño |
| completo | completo |
| premium | premium |
PT Ao começar um projeto de edição, primeira coisa a fazer é estabelecer a taxa de quadros (FPS) do projeto, que deve ser a mesma do material gravado
ES En el momento del comienzo de un proyecto de edición, la primera cosa que hay que hacer es de fijar el índice de trama (FPS) del proyecto, que debe ser la misma que el del vídeo
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| edição | edición |
| fps | fps |
| taxa | índice |
PT O chat e o vídeo no Itslive são ao vivo (a menos que selecione um show pré-gravado), para que possa conversar com o(a) artista e vê-lo(a), receber as suas respostas e assistir a um show!
ES El chat y el video de Itslive ocurren en vivo (a menos que seleccione una presentación pregrabada), por lo que puede chatear con modelo y ver su presentación al mismo tiempo.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| e | y |
| menos | menos |
| selecione | seleccione |
PT Se quiser aceder à sala de chat do(a) artista e assistir ao vídeo em tamanho completo, os preços do acesso premium e do vídeo pré-gravado são indicados antes de aceder ao chat
ES Si desea entrar a la sala de chat del modelo y ver el video en tamaño completo, los precios de acceso premium y de video pregrabado se indican antes de que ingreses al chat
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| se | si |
| quiser | desea |
| sala | sala |
| chat | chat |
| e | y |
| vídeo | video |
| tamanho | tamaño |
| completo | completo |
| premium | premium |
PT “Perpetual”. Perpetual, um nome gravado no mostrador de cada Oyster. Muito mais que uma referência ao mecanismo que faz funcionar um relógio automático.
ES «Perpetual». Esa es la palabra grabada en cada esfera de un Oyster. En la actualidad significa mucho más que un movimiento automático de un reloj.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| automático | automático |
PT Saxofone saxofone alto com E-Flat alto gravado em latão
ES Saxofón alto en mi bemol grabado en latón
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| gravado | grabado |
PT O vinil pode ser gravado em DSD e WAV e um aplicativo de edição para PC e Mac permite que você edite suas faixas e divida-as se você gravar um lado inteiro de um disco de uma vez.
ES El vinilo se puede grabar en DSD y WAV y una aplicación de edición para PC y Mac te permite editar tus pistas y dividirlas si grabas una cara completa de un disco a la vez.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| vinil | vinilo |
| e | y |
| aplicativo | aplicación |
| mac | mac |
| permite | permite |
| faixas | pistas |
| gravar | grabar |
| inteiro | completa |
| disco | disco |
| wav | wav |
| pc | pc |
| lado | cara |
PT Certifique-se de memorizar seu código ou mantê-lo gravado em um local seguro. Compartilhe apenas seu código de entrada seguro com pessoas autorizadas a fazer alterações na conta.
ES Asegúrese de memorizar su código o de anotarlo en un lugar seguro. Solo comparta el código de ingreso seguro con las personas autorizadas para realizar cambios en la cuenta.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| memorizar | memorizar |
| seu | su |
| código | código |
| ou | o |
| local | lugar |
| compartilhe | comparta |
| entrada | ingreso |
| pessoas | personas |
| autorizadas | autorizadas |
| alterações | cambios |
PT Um Blob pode ser usado em diversos lugares, inclusive sendo salvo em indexedDB, gravado no sistema de arquivos HTML5 ou criando um URL de blog, como mostra este exemplo.
ES Un Blob tiene distintos usos. Por ejemplo, se puede guardar en indexedDB, se puede escribir en el sistema de archivos de HTML5 o se puede usar para crear una URL Blob, como se muestra en este ejemplo.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| um | una |
| usado | usar |
| diversos | distintos |
| criando | crear |
| url | url |
PT Até mesmo se for gravado e mixado em um estúdio de um milhão de dólares ou em um com menos do que as condições ideais, ainda sim será preciso a checagem de qualidade da masterização
ES Incluso si está grabando y masterizando en un estudio de grabación de millones de dólares o grabando en condiciones menos aceptables, necesitas el toque final de calidad que te ofrece la masterización
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| dólares | dólares |
| menos | menos |
| condições | condiciones |
| qualidade | calidad |
| masterização | masterización |
PT Reproduzir um vídeo pré-gravado como uma estréia ao vivo.
ES Reproduzca un vídeo pregrabado como estreno en directo.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| vídeo | vídeo |
| como | como |
| uma | un |
PT Assista a um webinar gravado que trata do uso de padrões apropriados de comprovação para recomendação de melhores práticas em planejamento familiar e saúde reprodutiva.
ES Vea la grabación de un seminario virtual que aborda el uso de estándares apropiados de evidencia para recomendar las mejores prácticas en planificación familiar y salud reproductiva.
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| assista | vea |
| padrões | estándares |
| apropriados | apropiados |
| práticas | prácticas |
| planejamento | planificación |
| familiar | familiar |
| saúde | salud |
PT Peça produtos promocionais com nosso logotipo gravado na parte da frente e central
ES Ordena productos promocionales con tu logotipo grabado en la parte frontal y central
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| promocionais | promocionales |
| logotipo | logotipo |
| gravado | grabado |
| e | y |
| central | central |
PT Mas, apesar do piano, você ainda pode ouvir claramente o violoncelo dedilhado e as cordas do baixo ao fundo, enquanto tudo mantém a sensação real de estar sendo gravado em um grande espaço aberto
ES Pero a pesar de ese piano, todavía puede escuchar claramente el violonchelo punteado y las cuerdas del bajo de fondo, mientras que todo conserva esa sensación real de estar grabado en un gran espacio abierto
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| apesar | a pesar de |
| piano | piano |
| pode | puede |
| claramente | claramente |
| fundo | fondo |
| mantém | conserva |
| sensação | sensación |
| real | real |
| gravado | grabado |
| espaço | espacio |
| aberto | abierto |
PT Gravado em: 13 de novembro de 2019 Apresentador: Tim Bedard, diretor de marketing de produtoEntre 65% e 90% dos clientes em potencial iniciam um aplicativo para abrir uma nova conta, mas abandonam
ES En estos tiempos inciertos, las instituciones financieras necesitan ajustar e implementar rápidamente nuevas capacidades digitales para satisfacer las necesidades inmediatas de sus clientes y
| Portughese | Spagnolu |
|---|---|
| clientes | clientes |
| abrir | sus |
| aplicativo | implementar |
| nova | nuevas |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana