PT Se você está tentando obter mais detalhes sobre o tipo de conteúdo que consideramos ser uma violação das nossas regras, veja a seção das nossas FAQs Legais na nossa Central de Ajuda.
"só das nossas" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
PT Se você está tentando obter mais detalhes sobre o tipo de conteúdo que consideramos ser uma violação das nossas regras, veja a seção das nossas FAQs Legais na nossa Central de Ajuda.
EN If you're looking for more details on what content we consider to be in violation of our guidelines, check out the Legal FAQs section of our Help Center.
Portughese | Inglese |
---|---|
se | if |
consideramos | we consider |
violação | violation |
regras | guidelines |
central | center |
ajuda | help |
faqs | faqs |
PT Saiba nossas últimas notícias globais! Alunos começando suas próprias startups ou ingressando nas melhores empresas, novos programas de bolsas de estudo, informações de nossas equipes locais... Sempre há algo acontecendo em nossas 43 cidades.
EN Discover our latest global news! Alumni launching their startups or joining the best companies, new programs and scholarships, insights from our local teams... There is always something going on in our 43 cities.
Portughese | Inglese |
---|---|
saiba | discover |
globais | global |
startups | startups |
ou | or |
empresas | companies |
programas | programs |
bolsas | scholarships |
equipes | teams |
sempre | always |
algo | something |
PT Podemos decidir quando ou onde queremos trabalhar. Somos livres para tomar nossas decisões e fazer nossas escolhas. Devemos usar nossa liberdade para encontrar novos caminhos, assumindo sempre a responsabilidade existente em nossas decisões.
EN We can decide when or where we want to work. We are free to make our decisions and make our choices. We must use our freedom to find new solutions within our limited resources, always taking responsibility for our decisions.
Portughese | Inglese |
---|---|
decidir | decide |
ou | or |
escolhas | choices |
usar | use |
novos | new |
sempre | always |
responsabilidade | responsibility |
PT Podemos decidir quando ou onde queremos trabalhar. Somos livres para tomar nossas decisões e fazer nossas escolhas. Devemos usar nossa liberdade para encontrar novos caminhos, assumindo sempre a responsabilidade existente em nossas decisões.
EN We can decide when or where we want to work. We are free to make our decisions and make our choices. We must use our freedom to find new solutions within our limited resources, always taking responsibility for our decisions.
Portughese | Inglese |
---|---|
decidir | decide |
ou | or |
escolhas | choices |
usar | use |
novos | new |
sempre | always |
responsabilidade | responsibility |
PT Viemos porque nossas terras, nossa casa foram saqueadas durante décadas por governos e empresas que fizeram negócios, sem consideração por nossas vozes e nossas vidas.
EN We have come because our lands, our home has been plundered for decades by governments and companies who have conducted business, without consideration for our voices and our lives.
Portughese | Inglese |
---|---|
terras | lands |
décadas | decades |
governos | governments |
sem | without |
consideração | consideration |
vozes | voices |
vidas | lives |
PT Em vez do diálogo, o Governo coloca milhares de policiais e soldados em nossas casas, em nossas terras, para aterrorizar e ameaçar nossas crianças
EN Instead of dialogue, the Government puts thousands of policemen and soldiers into our homes, on our land, to terrorize and threaten our children
Portughese | Inglese |
---|---|
diálogo | dialogue |
governo | government |
coloca | puts |
soldados | soldiers |
nossas | our |
casas | homes |
terras | land |
ameaçar | threaten |
crianças | children |
PT “A decisão desses bancos de parar de financiar o comércio de petróleo da Amazônia de nossos territórios é um marco importante em nosso esforço para proteger nossas terras, nossas vidas e nossas culturas
EN ?The decision of these banks to stop financing trade of Amazon crude from our territories is a major milestone in our effort to protect our lands, our lives, and our cultures
Portughese | Inglese |
---|---|
decisão | decision |
comércio | trade |
amazônia | amazon |
marco | milestone |
importante | major |
esforço | effort |
vidas | lives |
culturas | cultures |
PT Saiba nossas últimas notícias globais! Alunos começando suas próprias startups ou ingressando nas melhores empresas, novos programas de bolsas de estudo, informações de nossas equipes locais... Sempre há algo acontecendo em nossas 41 cidades.
EN Discover our latest global news! Alumni launching their startups or joining the best companies, new programs and scholarships, insights from our local teams... There is always something going on in our 41 cities.
Portughese | Inglese |
---|---|
saiba | discover |
globais | global |
startups | startups |
ou | or |
empresas | companies |
programas | programs |
bolsas | scholarships |
equipes | teams |
sempre | always |
algo | something |
PT Como profissionais de marketing social, a pesquisa é uma de nossas habilidades mais valiosas e nos ajuda a garantir que nossas próprias estratégias estejam a par das tendências do setor.
EN As social marketers, research is one of our most valuable skills, helping us make sure that our own strategies stay on par with trends in the industry.
Portughese | Inglese |
---|---|
social | social |
pesquisa | research |
habilidades | skills |
valiosas | valuable |
ajuda | helping |
garantir | sure |
estratégias | strategies |
tendências | trends |
setor | industry |
PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.
EN Each relevant team is involved with adapted security objectives.
Portughese | Inglese |
---|---|
objetivos | objectives |
equipas | team |
PT Sempre que visita as nossas páginas Web, o navegador do seu dispositivo envia automaticamente informações para o servidor das nossas páginas Web
EN When accessing our website, information is automatically sent to our website’s server by the browser used on your end device
Portughese | Inglese |
---|---|
automaticamente | automatically |
informações | information |
envia | sent |
PT receba as nossas promoções por newsletter e beneficie das nossas melhores tarifas
EN receive our promotions by newsletter and benefit from our best rates
Portughese | Inglese |
---|---|
receba | receive |
nossas | our |
promoções | promotions |
newsletter | newsletter |
beneficie | benefit |
melhores | best |
tarifas | rates |
PT , e a ascensão das tecnologias ampliou nossas possibilidades de relação com o mundo, as pessoas e, consequentemente, nossas próprias famílias.
EN , and the rise of technology has expanded our possibilities for relationship with the world, people, and hence our own families.
Portughese | Inglese |
---|---|
tecnologias | technology |
nossas | our |
possibilidades | possibilities |
relação | relationship |
mundo | world |
famílias | families |
PT Embora estas medidas continuem a possibilitar-lhe visitar as nossas Plataformas, a utilização dos nossos Serviços e a funcionalidade das nossas Plataformas podem ser restritas.
EN Although these measures continue to make it possible to visit our Platforms, the use of our Services and the functionality of our Platforms may be restricted.
Portughese | Inglese |
---|---|
medidas | measures |
continuem | continue |
plataformas | platforms |
serviços | services |
PT Ademais, foi realizada a atividade “Nossas fotos, nossas histórias” que pretendeu promover a aproximação das pessoas, e identificar os momentos positivos vividos em 2021.
EN In addition, the activity “Our photos, our stories” was carried out, which aimed to bring people closer, and identify the positive moments experienced in 2021.
Portughese | Inglese |
---|---|
realizada | carried out |
atividade | activity |
nossas | our |
fotos | photos |
histórias | stories |
pessoas | people |
identificar | identify |
momentos | moments |
positivos | positive |
PT Experimente uma prova de conceito grátis de 30 dias ou adquira a versão completa hoje mesmo: conheça nossas ferramentas de desenvolvedor e configure seus fluxos de trabalho. Descubra qual das nossas opções completas é ideal para você.
EN Try a free 30-day proof of concept or get a full version today and explore our developer tools and configure your workflows. Discover which of our full-featured options could be right for you.
Portughese | Inglese |
---|---|
experimente | try |
prova | proof |
conceito | concept |
grátis | free |
adquira | get |
completa | full |
mesmo | right |
ferramentas | tools |
desenvolvedor | developer |
configure | configure |
opções | options |
fluxos de trabalho | workflows |
PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.
EN Each relevant team is involved with adapted security objectives.
Portughese | Inglese |
---|---|
objetivos | objectives |
equipas | team |
PT Sempre que visita as nossas páginas Web, o navegador do seu dispositivo envia automaticamente informações para o servidor das nossas páginas Web
EN When accessing our website, information is automatically sent to our website’s server by the browser used on your end device
Portughese | Inglese |
---|---|
automaticamente | automatically |
informações | information |
envia | sent |
PT No entanto, com as nossas comunicações regulares com a Red Hat, pudemos unir conhecimentos e desenvolver nossas ideias em conjunto para progredir das provas de conceitos ao SaaS mais rapidamente.
EN But by taking advantage of regular communications with Red Hat, we were able to combine knowledge and jointly develop our ideas to progress from proof of concept to SaaS faster.
Portughese | Inglese |
---|---|
comunicações | communications |
regulares | regular |
red | red |
hat | hat |
conhecimentos | knowledge |
desenvolver | develop |
saas | saas |
conjunto | jointly |
PT Os nossos membros beneficiam das nossas condições comerciais superiores nas nossas transacções, trabalhando diretamente com mais de 40 dos serviços digitais mais importantes do ponto de vista comercial e estratégico.
EN Our members benefit from our superior commercial terms in our deals while working directly with over 40 of the most commercially significant and strategically important digital services.
PT Está em nossas mãos mediar as interações das crianças com o mundo, assim como servir de referência, dando exemplos a partir de nossas atitudes e decisões. O que as crianças aprendem, como se desenvolvem e que adultos se tornarão depende de nós!
EN If learning is an ongoing process that permeates all aspects of children’s lives, adults play a fundamental role in mediating how children interact with the world, and set examples through their own attitudes and choices.
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
Portughese | Inglese |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT Os utilizadores estão sempre no centro das nossas atividades. Por conseguinte, cada serviço é elaborado em função das suas expetativas.
EN We put our customers at the center of what we do – building our solutions around them
Portughese | Inglese |
---|---|
estão | do |
centro | center |
PT para enviar as suas informações de contacto às marcas anunciadas no nosso site, das quais transferirá catálogos e ficheiros BIM ou CAD, ou cujo site visitará através das nossas páginas
EN to sending your contact information to the brands advertised on our website, of which you will download catalogues, BIM and CAD files, or whose website you will visit via our pages
Portughese | Inglese |
---|---|
contacto | contact |
marcas | brands |
catálogos | catalogues |
ou | or |
cad | cad |
cujo | whose |
visitar | visit |
PT A Ilex Space tem como objetivo proporcionar uma visão holística das missões espaciais, à medida que o Espaço é cada vez mais parte das nossas vidas
EN Ilex Space aims at providing a holistic view of space missions, as space is becoming, seamlessly, ever more part of our lives
Portughese | Inglese |
---|---|
objetivo | aims |
proporcionar | providing |
visão | view |
holística | holistic |
missões | missions |
vidas | lives |
PT Confie na experiência das nossas equipas para o apoiar na análise da sua estratégia ou para o libertar de algumas das tarefas maçadoras.
EN Rely on our team's know-how to assist you in the analysis of your strategy or take over some of the most daunting tasks on your plate.
Portughese | Inglese |
---|---|
equipas | team |
apoiar | assist |
análise | analysis |
estratégia | strategy |
ou | or |
tarefas | tasks |
experiência | know-how |
PT Adote um processo de gerenciamento abrangente para garantir que os controles de segurança das informações atendam continuamente às nossas necessidades de segurança das informações.
EN Adopt an overarching management process to ensure that the information security controls meet our information security needs on an ongoing basis.
Portughese | Inglese |
---|---|
adote | adopt |
processo | process |
informações | information |
nossas | our |
necessidades | needs |
PT Os utilizadores estão sempre no centro das nossas atividades. Por conseguinte, cada serviço é elaborado em função das suas expetativas.
EN We put our customers at the center of what we do – building our solutions around them
Portughese | Inglese |
---|---|
estão | do |
centro | center |
PT Somos o maior operador privado do mundo no setor das energias renováveis. Navegue no mapa para descobrir onde estamos presentes e conheça todas as características de algumas das nossas centrais ao redor do mundo.
EN We are the world’s largest private operator in the renewable energy sector. Browse the map in order to find out in which countries we are present and learn about some of our power plants around the world.
Portughese | Inglese |
---|---|
operador | operator |
privado | private |
setor | sector |
renováveis | renewable |
navegue | browse |
mapa | map |
presentes | present |
PT Enquanto oferecemos um teste gratuito das nossas funcionalidades avançadas, terá de pagar uma assinatura por níveis, dependendo das funcionalidades que procura.
EN While we offer a free trial of our advanced features, you’ll need to pay a tiered subscription depending on the features that you’re looking for.
Portughese | Inglese |
---|---|
teste | trial |
gratuito | free |
funcionalidades | features |
avançadas | advanced |
terá | need |
assinatura | subscription |
dependendo | depending |
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
PT Se você clicar em um anúncio de uma das nossas marcas, apresentado por um de nossos parceiros da Web e acessar um de nossos sites, registraremos essas informações para nos ajudar a acompanhar o sucesso das campanhas de publicidade
EN If you clicked on an advertisement for one of our brands, presented by one of our partners on the web, which brought you to one of our websites, we will record this information to help us track the success of advertising campaigns
Mustrà 50 di 50 traduzzioni