PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
Traduce "seria porque" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "seria porque" da Portughese à Inglese
Traduzioni di seria porque
"seria porque" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
Traduzzione di Portughese à Inglese di seria porque
Portughese
Inglese
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| alcançado | reached |
| convertidos | converted |
| mensagens | messages |
| algo | something |
| mudou | shifted |
| mentalidade | mindset |
| vacina | vaccine |
| campanhas | campaign |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| alcançado | reached |
| convertidos | converted |
| mensagens | messages |
| algo | something |
| mudou | shifted |
| mentalidade | mindset |
| vacina | vaccine |
| campanhas | campaign |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| cliente | customer |
| determinada | particular |
| tempo | time |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| faculdade | college |
| ou | or |
| sexo | gender |
| oposto | opposite |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início
EN Why? Because this information, in turn, will help in designing the actual bike sticker because you will know exactly what needs to go on it right from the start
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Eu pensei que seria simples e fácil, enviaria os documentos e tudo seria feito em instantes
EN I thought nice and easy, upload the documents and will be done in no time
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| eu | i |
| pensei | i thought |
| documentos | documents |
| feito | done |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| mudar | changing |
| conteúdo | content |
| seo | seo |
| criação | setting |
| negócio | business |
| atrair | attract |
| visitantes | visitors |
| sinais | signals |
| positivos | positive |
| classificação | ranking |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| vídeo | film |
PT O resultado seria uma melhoria na pontuação da métrica, mas a resposta percebida pelo usuário seria mais lenta.
EN The result would be an improvement in the metric score but a slower response as perceived by the user.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| melhoria | improvement |
| pontuação | score |
| métrica | metric |
| percebida | perceived |
PT “(Assinar) esse acordo seria fechar os olhos ao que está acontecendo no Brasil. Seria institucionalizar o genocídio”, afirma Sonia Guajajara.
EN "(Signing) this deal would be turning a blind eye to what is happening in Brazil. It would be institutionalizing genocide," according to Sonia Guajajara.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| assinar | signing |
| acordo | deal |
| brasil | brazil |
| guajajara | guajajara |
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| s | s |
| em | against |
| trabalho | place |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT No entanto, usar esses dados para uma finalidade diferente (como marketing) não seria uma base legal, pois não seria necessário para cumprir o contrato.
EN However using this data for a different purpose (such as marketing) would not be a lawful basis as it would not be neccessary in order to fulfil the contract
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dados | data |
| finalidade | purpose |
| diferente | different |
| marketing | marketing |
| base | basis |
| legal | lawful |
| cumprir | fulfil |
| contrato | contract |
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| essencial | essential |
| provável | likely |
PT Portanto, mudar o conteúdo de suas páginas seria SEO on-page, mas a criação de um Google Meu Negócio para atrair mais visitantes e enviar ao Google sinais positivos de classificação seria SEO Off-page
EN So changing content on your pages would be on-page SEO, but setting up a Google My Business page to attract more visitors and send Google positive ranking signals would be Off-page SEO
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| mudar | changing |
| conteúdo | content |
| seo | seo |
| criação | setting |
| negócio | business |
| atrair | attract |
| visitantes | visitors |
| sinais | signals |
| positivos | positive |
| classificação | ranking |
PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.
EN As per Article 34, if Keeper vault data were ever breached, the ciphertext would worthless to the attackers and therefore no notification would be required.
PT Afirma a autora: “Já tinha pensado na história há vários anos, mas não sabia como concluir o livro porque não sou ilustradora, e contratar alguém seria muito caro
EN She says: “I had the story idea for many years, but didn’t know how I would complete the book because I wasn’t an illustrator and hiring one is quite costly
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| afirma | says |
| história | story |
| anos | years |
| livro | book |
| contratar | hiring |
| seria | would |
| caro | costly |
PT No entanto, essas alegações parecem difíceis de acreditar, porque para uma companhia desse tamanho e com tantas regulações oficiais, seria impossível praticar golpes nos usuários nessa escala e com tanta frequência.
EN However, such allegations seem hard to believe, because for a company of that size and with many official regulations, it would be impossible to scam users on such scale and so often.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| parecem | seem |
| acreditar | believe |
| oficiais | official |
| impossível | impossible |
| usuários | users |
PT Qualquer coisa acima de 0 seria considerado um NPS “bom” porque mostra que a maioria de seus clientes são leais. Se sua pontuação for superior a 50 ? seu NPS é considerado ?excelente?.
EN Anything that is above 0 would be considered a “good” NPS because it shows that the majority of your clients are loyal. If your score is more than 50 ? then your NPS is considered “excellent.”
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| considerado | considered |
| um | a |
| nps | nps |
| mostra | shows |
| clientes | clients |
| leais | loyal |
| pontuação | score |
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| vida | living |
| chiara | chiara |
| s | s |
PT Testes de codificação vêm em muitas formas diferentes, e nem toda avaliação seria certa para todas as empresas. Nós escrevemos este guia rápido para ajudar, porque sabemos que, do lado de fora todas as soluções parecem o mesmo.
EN Coding tests come in many different forms, and not every assessment would be right for every company. We wrote this quick guide to help, because we know that on the outside all solutions look just the same.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| codificação | coding |
| vêm | come |
| formas | forms |
| nem | not |
| empresas | company |
| nós | we |
| guia | guide |
| rápido | quick |
| soluções | solutions |
| parecem | look |
PT Qualquer coisa acima de 0 seria considerado um NPS “bom” porque mostra que a maioria de seus clientes são leais. Se sua pontuação for superior a 50 ? seu NPS é considerado ?excelente?.
EN Anything that is above 0 would be considered a “good” NPS because it shows that the majority of your clients are loyal. If your score is more than 50 ? then your NPS is considered “excellent.”
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| considerado | considered |
| um | a |
| nps | nps |
| mostra | shows |
| clientes | clients |
| leais | loyal |
| pontuação | score |
PT Esta é uma boa notícia porque fazer isso manualmente seria um processo tedioso
EN This is good news because doing this manually would be a tedious process
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| boa | good |
| notícia | news |
| porque | because |
| manualmente | manually |
| processo | process |
| tedioso | tedious |
PT (*) Essas opções não podem ser habilitadas simultaneamente porque a saída resultante não seria válida para a maioria das aplicações
EN (*) These options cannot be enabled simultaneously since the resulting output would not be valid for the majority of applications
PT Erro. Porque essas carteiras criam endereços na hora de voltar. Com o que quase todas as transações deveriam fazer um backup, algo que seria tedioso.
EN Mistake. Because these wallets create addresses on the fly back. With what almost every transaction they should make a backup, something that would be tedious.
PT Foi lançado por Charlie Lee em 7 de outubro de 2011 e seu logotipo é prata porque aspira ser a 'prata' do mundo criptográfico, onde o 'ouro' seria o Bitcoin.
EN It was launched by Charlie Lee on October 7, 2011, and its logo is silver because it aspires to be the 'silver' of the crypto world, where the 'gold' would be Bitcoin.
PT Planejando usar uma VPN porque vai de férias para um país onde os serviços estão bloqueados? Aconselhamos você a instalar sua VPN antes de sair. Porque, conforme mencionado anteriormente, o site do provedor pode estar bloqueado naquele país.
EN Planning to use a VPN because you are going on holiday in a country where services are blocked? We advise you to install your VPN before leaving. Because, as mentioned earlier, the site of the provider could be blocked in that country.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| vpn | vpn |
| férias | holiday |
| país | country |
| serviços | services |
| mencionado | mentioned |
| site | site |
| provedor | provider |
PT Nós buscamos sempre fazer o que é certo, não porque devemos, mas porque queremos.
EN We strive to do the right thing, not because we are required to do it, because we want to do it.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| certo | right |
PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém
EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| flores | flowers |
| alguém | somebody |
| ou | or |
| muitas vezes | often |
PT Isso não ocorre porque o NordVPN é muito inferior ao ExpressVPN, mas simplesmente porque o ExpressVPN é ideal para o usuário médio
EN This is not because NordVPN is greatly inferior to ExpressVPN, but simply because ExpressVPN is ideal for the average user
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| expressvpn | expressvpn |
| simplesmente | simply |
| ideal | ideal |
| médio | average |
PT Veja porque quase 9.000 clientes do Capterra dão ao Asana 4,5 de 5 estrelas. Porque Asana é a maneira mais fácil de gerenciar projetos, processos e tarefas da equipe, manter a produtividade e oferecer um trabalho melhor com mais rapidez.
EN Why do 9,000+ customers on Capterra give Asana 4.5 out 5 stars? Because Asana is the easiest way to manage team projects, processes, and tasks, stay productive, and deliver better work faster.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| clientes | customers |
| capterra | capterra |
| asana | asana |
| estrelas | stars |
| é | is |
| produtividade | productive |
| rapidez | faster |
| manter | stay |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| visita | visit |
| giulia | giulia |
| interessante | interesting |
| objetos | objects |
| agradável | pleasant |
| jardins | gardens |
PT Geralmente, este é um erro relacionado ao navegador e pode ser causado porque os cookies de terceiros não foram ativados ou porque o curso não foi acessado em uma página marcada ou um link salvo. Tente o seguinte para resolver esse problema:
EN This is generally a browser-related error and can be caused from not having 3rd party cookies enabled or accessing the course from a bookmarked page or saved link. Please try the following to resolve this issue:
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| geralmente | generally |
| erro | error |
| relacionado | related |
| navegador | browser |
| causado | caused |
| cookies | cookies |
| terceiros | 3rd |
| ativados | enabled |
| ou | or |
| curso | course |
| link | link |
| salvo | saved |
| tente | try |
| problema | issue |
PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.
EN I fought for him because in Venezuela, when I had to take him to his pediatrician, I had no way to cover those expenses, especially because he gets seizures, and it was very difficult for me to buy [his medication] there.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| despesas | expenses |
| principalmente | especially |
| difícil | difficult |
| venezuela | venezuela |
PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro
EN We came because the situation was very hard, the business we had no longer gave [yield], we had to close it and emigrate to give my son a better life, a better education, and food because he was already very thin
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| situação | situation |
| difícil | hard |
| rendimento | yield |
| filho | son |
| vida | life |
| educação | education |
| comida | food |
PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| erro | mistake |
| diferente | differently |
| sucesso | success |
| passos | steps |
| você | you |
| situação | situation |
| experiência | experience |
PT A Bit2Me Capital também investe em empresas e startups blockchain e fintech, seja porque estão intimamente relacionadas com as criptomoedas, seja porque oferecem infra-estruturas tecnológicas potencialmente adaptáveis ao ecossistema blockchain.
EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| capital | capital |
| investe | invests |
| em | in |
| startups | startups |
| blockchain | blockchain |
| relacionadas | related |
| criptomoedas | cryptocurrencies |
| potencialmente | potentially |
| ecossistema | ecosystem |
| fintech | fintech |
PT Adquiri o hábito de pular metade das aulas da universidade porque não sentia motivação para ir, ou dormi demais porque estive acordado por muitas horas na noite anterior
EN I got into a habit of skipping half of my university classes because I felt no motivation to go, or I overslept because I had been up for long hours the previous night
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| hábito | habit |
| metade | half |
| aulas | classes |
| universidade | university |
| motivação | motivation |
| ir | go |
| ou | or |
| noite | night |
PT Por isso é importante ter uma boa foto de perfil e capa, não apenas porque elas representam você ou sua empresa, mas também porque usando as dimensões corretas farão com que elas sejam melhor visualizadas
EN Therefore, it's important to have a good Google Plus Profile Picture and a good Google Plus Cover Photo, not only because it represents you, but also because having the correct size allows people to view it without problems when they click on it
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| importante | important |
| representam | represents |
| dimensões | size |
| corretas | correct |
PT As extensões podem afetar a performance da função porque compartilham recursos, como CPU, memória e armazenamento, com a função e porque são inicializadas antes do código da função
EN Extensions may impact the performance of your function because they share resources such as CPU, memory, and storage with the function, and because extensions are initialized before function code
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| extensões | extensions |
| afetar | impact |
| função | function |
| cpu | cpu |
| são | are |
| código | code |
PT Em geral, armazenamos os seus dados dentro da UE. Quaisquer dados enviados a terceiros não pertencentes à UE devem oferecer um nível de protecção adequado, porque têm Regras Empresariais Vinculativas ou porque aderiram a
EN In general, we store your data within the EU. Any data sent to non-EU third parties should offer an adequate level of protection because they have Binding Corporate Rules or because they have adhered to
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| armazenamos | we store |
| ue | eu |
| enviados | sent |
| nível | level |
| protecção | protection |
| adequado | adequate |
| regras | rules |
| empresariais | corporate |
| ou | or |
PT Tags:estabelecer um registo de domínio dmarc, quem pode usar dmarc, porque é que dmarc é importante, porque deve usar dmarc
EN Tags:establish a domain dmarc record, who can use dmarc, why is dmarc important, why should you use dmarc
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| tags | tags |
| estabelecer | establish |
| um | a |
| registo | record |
| domínio | domain |
| dmarc | dmarc |
| importante | important |
PT Você nunca vai ficar preso em obstáculos, porque o nosso suporte irá responder a qualquer pergunta bem rápido. Não se preocupe com as coisas que você não entende, porque nós podemos ajudar.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| obstáculos | obstacles |
| rápido | fast |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| visita | visit |
| giulia | giulia |
| interessante | interesting |
| objetos | objects |
| agradável | pleasant |
| jardins | gardens |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| visita | visit |
| giulia | giulia |
| interessante | interesting |
| objetos | objects |
| agradável | pleasant |
| jardins | gardens |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| visita | visit |
| giulia | giulia |
| interessante | interesting |
| objetos | objects |
| agradável | pleasant |
| jardins | gardens |
PT A visita à Villa Giulia é muito interessante, não só porque os objetos expostos são muito curiosos e variados, mas também porque é muito agradável passear pelo palacete e seus jardins.
EN A visit to the Villa Giulia is very interesting, not only because the objects on display are very unique and varied, but also because a visit to the mansion and gardens is quite pleasant.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| visita | visit |
| giulia | giulia |
| interessante | interesting |
| objetos | objects |
| agradável | pleasant |
| jardins | gardens |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
seria porque seria porque já seria essa seria seria capaz seria possível qual seria seria algo seria necessário seria bom seria ótimo qual plano seria servidor seria seria divertido seria útil seria nada nuvem seria seria fácil seria finalizada seria importante seria simples seria suficiente país seria exemplo seria seria interessante comprar seria justo ideal seria seria difícil quão necessário seria agora vacinação seria seria essa embora seria seria ideal puxar não seria possível ele seria similar seria gasto seria sensato talvez seria conta própria seria lista seria seria maior seria inútil uso seria seria mudança valor seria seria necessário concluir educação digital seria tão seria quanto exemplo disso seria fácil seria
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana