PT “hotel”: estabelecimento hoteleiro explorado sob a marca do grupo Accor que pode dispor de um ou vários restaurantes; a totalidade dos restaurantes do estabelecimento hoteleiro pode ser referenciada na plataforma.
PT “hotel”: estabelecimento hoteleiro explorado sob a marca do grupo Accor que pode dispor de um ou vários restaurantes; a totalidade dos restaurantes do estabelecimento hoteleiro pode ser referenciada na plataforma.
EN - « Hotel » : A hotel establishment operated under the Accor group name and which may have one or several restaurants; all restaurants in the establishment may be referenced on the platform.
Portughese | Inglese |
---|---|
hotel | hotel |
estabelecimento | establishment |
sob | under |
accor | accor |
ou | or |
restaurantes | restaurants |
PT Restaurantes: convenientemente localizado próximo ao PIER 39 e a uma curta distância do Fisherman's Wharf, onde você pode encontrar ótimos restaurantes e lojas para escolher.
EN Dining: Conveniently located next to PIER 39 and a short distance from Fisherman's Wharf where you can find great restaurants and shops to choose from.
Portughese | Inglese |
---|---|
restaurantes | restaurants |
convenientemente | conveniently |
curta | short |
distância | distance |
s | s |
você | you |
encontrar | find |
lojas | shops |
PT O site iwaspoisoned.com permite que os clientes de restaurantes identifiquem restaurantes que possam ter servido alimentos contaminados
EN The website iwaspoisoned.com allows restaurant patrons to identify restaurants that may have served contaminated foods
Portughese | Inglese |
---|---|
site | website |
permite | allows |
servido | served |
alimentos | foods |
PT Didsbury é um encantador bairro que fica perto de lojas, restaurantes, bares, parques, um complexo com cinema, boliche, restaurantes, cassino e ginásios
EN Didsbury is a lovely neighbourhood that is close to shops, restaurants, bars, parks, a complex with cinema, bowling, restaurants,casino and gyms
Portughese | Inglese |
---|---|
um | a |
bairro | neighbourhood |
lojas | shops |
parques | parks |
complexo | complex |
cinema | cinema |
cassino | casino |
PT Obtenha um talão de descontos em lojas & restaurantes para as lojas & restaurantes no Hudson Yards, apresentando esta oferta ao concierge no nível 1 das lojas.
EN Get a shopping and dining discount booklet for the Shops & Restaurants at Hudson Yards by presenting this offer to the Concierge Desk on Level 1 of The Shops.
Portughese | Inglese |
---|---|
obtenha | get |
lojas | shops |
amp | amp |
restaurantes | restaurants |
hudson | hudson |
concierge | concierge |
nível | level |
PT O site iwaspoisoned.com permite que os clientes de restaurantes identifiquem restaurantes que possam ter servido alimentos contaminados
EN The website iwaspoisoned.com allows restaurant patrons to identify restaurants that may have served contaminated foods
Portughese | Inglese |
---|---|
site | website |
permite | allows |
servido | served |
alimentos | foods |
PT Restaurantes: convenientemente localizado próximo ao PIER 39 e a uma curta distância do Fisherman's Wharf, onde você pode encontrar ótimos restaurantes e lojas para escolher.
EN Dining: Conveniently located next to PIER 39 and a short distance from Fisherman's Wharf where you can find great restaurants and shops to choose from.
PT Nos restaurantes dos EUA, a comida halal está se tornando popular e sendo servida por chefs que oferecem culinária diversificada, bem como em restaurantes de comida rápida.
EN In U.S. restaurants, halal food is going mainstream and being served by chefs offering diverse cuisine as well as at fast-food places.
PT Quando efetuar reservas de jantares através de nós em restaurantes operados por terceiros.
EN When you book dining reservations through us for restaurants operated by third parties.
Portughese | Inglese |
---|---|
jantares | parties |
nós | us |
restaurantes | restaurants |
PT O exemplo de uma cadeia de restaurantes franqueados
EN An example from a franchise restaurant chain
Portughese | Inglese |
---|---|
exemplo | example |
cadeia | chain |
restaurantes | restaurant |
PT Imagine que você administra o marketing de uma franquia de restaurantes e realmente precisa ter uma melhor noção da comida que seus clientes amam
EN Imagine you run the marketing for a franchise restaurant and really need to get a better sense of the food your customers love
Portughese | Inglese |
---|---|
imagine | imagine |
marketing | marketing |
franquia | franchise |
restaurantes | restaurant |
melhor | better |
clientes | customers |
PT Informações locais sobre eventos, atrações e restaurantes
EN Local information on events, attractions and restaurants
Portughese | Inglese |
---|---|
informações | information |
sobre | on |
eventos | events |
atrações | attractions |
e | and |
PT Navegue pelas melhores comidas, restaurantes e pontos turísticos obrigatórios no mundo todo. Para começar, selecione o país que deseja conhecer:
EN Navigate your way through the best food, restaurants, and must-see sites all over the globe. To get started, select the country you want to explore:
Portughese | Inglese |
---|---|
navegue | navigate |
restaurantes | restaurants |
mundo | globe |
começar | started |
selecione | select |
país | country |
deseja | want |
conhecer | get |
PT Passeie por resorts impressionantes na The Strip, jante em restaurantes renomados, assista a artistas mundialmente famosos e dance a noite toda.
EN Tour eye-popping resorts on The Strip, dine in renowned restaurants, watch world-famous performers and dance all night.
Portughese | Inglese |
---|---|
resorts | resorts |
restaurantes | restaurants |
renomados | renowned |
assista | watch |
a | the |
artistas | performers |
mundialmente | world |
famosos | famous |
dance | dance |
noite | night |
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
Portughese | Inglese |
---|---|
calçadão | boardwalk |
park | park |
histórica | historic |
cidade | town |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
conhecida | known |
vistas | views |
lojas | shops |
variadas | varied |
vida noturna | nightlife |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
Portughese | Inglese |
---|---|
lado | side |
nordeste | northeastern |
havaí | hawaii |
é | is |
conhecida | known |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
jardins | gardens |
praias | beaches |
surfar | surfing |
oferecem | offer |
peixe | fish |
frescos | fresh |
hilo | hilo |
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
EN You can enjoy four seasons of adventure, luxurious lodging and fine dining in Sugarbush, but Skiing is the local passion at this historic resort.
Portughese | Inglese |
---|---|
desfrutar | enjoy |
aventura | adventure |
esqui | skiing |
local | local |
histórico | historic |
resort | resort |
ano | seasons |
PT Você encontrará dias ensolarados e paisagens desertas de tirar o fôlego em Phoenix, mas poderá se surpreender com a cena musical, bares e restaurantes movimentados e museus impressionantes.
EN You can expect sunny days and breathtaking desert landscapes in Phoenix, but you might be surprised by its music scene, edgy bars and restaurants, and impressive museums.
Portughese | Inglese |
---|---|
dias | days |
paisagens | landscapes |
phoenix | phoenix |
cena | scene |
musical | music |
museus | museums |
PT Passeie por resorts impressionantes na The Strip, jante em restaurantes renomados, assista a artistas mundialmente famosos e dance a noite toda.
EN Tour eye-popping resorts on The Strip, dine in renowned restaurants, watch world-famous performers and dance all night.
Portughese | Inglese |
---|---|
resorts | resorts |
restaurantes | restaurants |
renomados | renowned |
assista | watch |
a | the |
artistas | performers |
mundialmente | world |
famosos | famous |
dance | dance |
noite | night |
PT Caminhe pelo calçadão em Asbury Park, uma histórica cidade litorânea do Oceano Atlântico, conhecida por suas vistas deslumbrantes, lojas variadas, restaurantes memoráveis e vida noturna festiva.
EN Walk the boardwalk in Asbury Park, a historic Atlantic Ocean shore town known for its stunning views, varied shops, memorable dining and festive nightlife.
Portughese | Inglese |
---|---|
calçadão | boardwalk |
park | park |
histórica | historic |
cidade | town |
oceano | ocean |
atlântico | atlantic |
conhecida | known |
vistas | views |
lojas | shops |
variadas | varied |
vida noturna | nightlife |
PT No lado nordeste da ilha Havaí, Hilo é conhecida por suas cachoeiras, florestas tropicais e jardins. As belas praias contam com oportunidades para surfar e mergulhar com snorkel, e os mercados e restaurantes locais oferecem peixe e produtos frescos.
EN On the northeastern side of Hawaii Island, Hilo is known for its waterfalls, rain forests and gardens. Beautiful beaches offer surfing and snorkeling, while local markets and eateries feature fresh fish and produce.
Portughese | Inglese |
---|---|
lado | side |
nordeste | northeastern |
havaí | hawaii |
é | is |
conhecida | known |
cachoeiras | waterfalls |
florestas | forests |
jardins | gardens |
praias | beaches |
surfar | surfing |
oferecem | offer |
peixe | fish |
frescos | fresh |
hilo | hilo |
PT Você pode desfrutar o ano todo de aventura, acomodações luxuosas e excelentes restaurantes no Sugarbush, mas o esqui é a paixão local neste histórico resort.
EN You can enjoy four seasons of adventure, luxurious lodging and fine dining in Sugarbush, but Skiing is the local passion at this historic resort.
Portughese | Inglese |
---|---|
desfrutar | enjoy |
aventura | adventure |
esqui | skiing |
local | local |
histórico | historic |
resort | resort |
ano | seasons |
PT Você encontrará dias ensolarados e paisagens desertas de tirar o fôlego em Phoenix, mas poderá se surpreender com a cena musical, bares e restaurantes movimentados e museus impressionantes.
EN You can expect sunny days and breathtaking desert landscapes in Phoenix, but you might be surprised by its music scene, edgy bars and restaurants, and impressive museums.
Portughese | Inglese |
---|---|
dias | days |
paisagens | landscapes |
phoenix | phoenix |
cena | scene |
musical | music |
museus | museums |
PT Uma maneira de manter a empresa competitiva na modernidade é automatizar o máximo de processos possíveis. Prova disso é a ascensão do autoatendimento em supermercados e de quiosques de pedidos em restaurantes.
EN One way to stay competitive in modern business is to automate as many of your processes as possible. Evidence of this is seen in the rise of self-checkout at grocery stores and ordering kiosks at restaurants.
Portughese | Inglese |
---|---|
maneira | way |
competitiva | competitive |
na | at |
é | is |
automatizar | automate |
possíveis | possible |
prova | evidence |
restaurantes | restaurants |
manter | stay |
PT “Em apenas três meses, já tínhamos vários painéis, e a equipe estava ativamente usando esses dados, encontrando informações, tomando decisões e prestando um melhor atendimento aos clientes de todos os nossos restaurantes.”
EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."
Portughese | Inglese |
---|---|
meses | months |
tínhamos | we had |
painéis | dashboards |
equipe | staff |
ativamente | actively |
tomando | taking |
clientes | customers |
restaurantes | restaurants |
PT Há também muitos restaurantes, cafés e empresas de turismo especializadas em trilhas guiadas pelas geleiras, além de outras formas de aventura.
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
Portughese | Inglese |
---|---|
turismo | tour |
outras | other |
formas | forms |
aventura | adventure |
guiadas | guided |
PT Com edifícios históricos e um cenário à beira-mar, muitos cafés, restaurantes e galerias de arte, Russell oferece uma qualidade verdadeiramente romântica.
EN Historic buildings and a seaside setting full of cafes, restaurants and art galleries gives Russell a truly romantic quality.
Portughese | Inglese |
---|---|
edifícios | buildings |
cenário | setting |
arte | art |
oferece | gives |
qualidade | quality |
verdadeiramente | truly |
PT Havelock North é uma linda cidade do interior bastante conhecida pela arte, pelo mel e por restaurantes agradáveis. Nas proximidades, Te Mata Peak oferece vistas espetaculares da região.
EN Havelock North is a pretty country town known for art, honey and friendly restaurants. Nearby Te Mata Peak delivers panoramic views of the region.
Portughese | Inglese |
---|---|
north | north |
é | is |
conhecida | known |
arte | art |
mel | honey |
restaurantes | restaurants |
oferece | delivers |
vistas | views |
espetaculares | panoramic |
te | te |
mata | mata |
PT Palmerston North é uma cidade de tamanho considerável habitada por uma grande população de estudantes universitários. Aproveite os museus, restaurantes e jardins de rosas.
EN Palmerston North City offers the sophistication and diversity of a major city, surrounded by an outdoor enthusiasts dream.
Portughese | Inglese |
---|---|
north | north |
cidade | city |
PT Se você quer mergulhar na história ou conhecer restaurantes divinos, Wellington é uma verdadeira capital, com uma grande dose de estilo. Aproveite!
EN Whether you want to dabble in history or indulge at divine restaurants, Wellington is a capital city with a great deal of style. Enjoy!
Portughese | Inglese |
---|---|
na | at |
história | history |
restaurantes | restaurants |
wellington | wellington |
é | is |
estilo | style |
aproveite | enjoy |
PT Há alguns excelentes restaurantes, e as acomodações na região são cheias de personalidade, principalmente se você ficar em um alojamento com café da manhã, em fazenda ou em casa de campo independente.
EN There are some excellent restaurants and accommodation in the area is full of local character particularly if you stay at a B&B, farmstay or self-contained cottage.
Portughese | Inglese |
---|---|
excelentes | excellent |
restaurantes | restaurants |
personalidade | character |
principalmente | particularly |
se | if |
ou | or |
PT A região está passando por um interessante projeto de revitalização, com galerias e restaurantes exclusivos da cidade, cercados pela Street Art Trail
EN Undergoing an exciting revitalisation project with restaurants and galleries unique to the city, this entire area is surrounded by the Street Art trail
Portughese | Inglese |
---|---|
a | the |
projeto | project |
galerias | galleries |
restaurantes | restaurants |
exclusivos | unique |
street | street |
art | art |
trail | trail |
passando por | undergoing |
PT Se você está planejando explorar a floresta úmida e as montanhas do Nelson Lakes National Park, encontrará acomodações confortáveis e simpáticos restaurantes em St Arnaud.
EN Collingwood is the northern gateway to Kahurangi National Park and the bird sanctuary of Farewell Spit. In every direction, the environment is amazing.
Portughese | Inglese |
---|---|
está | is |
a | the |
national | national |
park | park |
PT Comece com um coquetel refrescante, vá a um show ao vivo ou siga para uma pista de dança. Você pode também experimentar nossa culinária do Pacífico e os vinhos premiados em um dos vários restaurantes cassino.
EN Kick off with a refreshing cocktail, catch a live show or step out onto the dance floor. You can also savour our fresh Pacific Rim cuisine and award winning wines at one of the many casino restaurants.
Portughese | Inglese |
---|---|
coquetel | cocktail |
refrescante | refreshing |
show | show |
dança | dance |
nossa | our |
culinária | cuisine |
pacífico | pacific |
vinhos | wines |
restaurantes | restaurants |
cassino | casino |
PT Cafés, restaurantes e bares maravilhosos
EN Outstanding cafes, restaurants, and bars
Portughese | Inglese |
---|---|
e | and |
PT Também no centro da cidade, a Britomart é um tesouro escondido para moda, beleza e butiques de especialidades. Seus bares hips e restaurantes são o lugar perfeito para relaxar após ter comprado como se não houvesse amanhã.
EN Also in the central city, Britomart is a treasure trove for fashion, beauty and specialty boutiques. Its hip bars and eateries are the perfect place to wind down after you’ve shopped up a storm.
Portughese | Inglese |
---|---|
centro | central |
tesouro | treasure |
moda | fashion |
beleza | beauty |
butiques | boutiques |
bares | bars |
perfeito | perfect |
PT Arquitetonicamente impressionante, The Colombo em Sydenham (apenas a cinco minutos a pé do centro da cidade) pode gabar-se de ter não apenas lojas de moda de primeira, mas também excepcionais restaurantes - uma visita é obrigatória.
EN Architecturally stunning, The Colombo in Sydenham (only a five minute walk from the city centre) boasts leading fashion stores and outstanding eateries – a must visit.
Portughese | Inglese |
---|---|
impressionante | stunning |
minutos | minute |
centro | centre |
cidade | city |
lojas | stores |
moda | fashion |
excepcionais | outstanding |
visita | visit |
PT A George Street O trecho ""Edinburgh Way"" de butiques no centro da cidade destaca uma deliciosa mistura de estilistas de moda locais (Company of Strangers, NOM*d, Carlson, BelleBird), lojas de design e restaurantes icônicos.
EN The George Street ‘Edinburgh Way’ stretch of boutiques in the city centre feature a delicious mix of local fashion designers (Company of Strangers, NOM*d, Carlson, BelleBird), design stores and iconic eateries.
Portughese | Inglese |
---|---|
george | george |
street | street |
way | way |
centro | centre |
deliciosa | delicious |
mistura | mix |
company | company |
d | d |
carlson | carlson |
PT Todos os hotéis cinco estrelas e resorts de luxo da Nova Zelândia contam com maravilhosos restaurantes e instalações, em todas as nossas principais cidades e destinos.
EN Five star hotels and luxury resorts all feature outstanding restaurants and facilities in all our premium cities and destinations.
Portughese | Inglese |
---|---|
cinco | five |
estrelas | star |
luxo | luxury |
restaurantes | restaurants |
instalações | facilities |
nossas | our |
cidades | cities |
destinos | destinations |
PT Situada entre um pitoresco porto e colinas cobertas por florestas, Wellington possui museus, galerias, butiques, cafés e restaurantes sofisticados
EN Nestled between a picturesque harbour and forest clad hills, Wellington boasts museums, galleries, boutique shopping, trendy cafés and fine restaurants
Portughese | Inglese |
---|---|
pitoresco | picturesque |
porto | harbour |
colinas | hills |
florestas | forest |
wellington | wellington |
PT Alimentos e bebidas, Restaurantes, cafeterias e bares
EN Food & Beverages, Restaurants, Cafés, Bars
Portughese | Inglese |
---|---|
alimentos | food |
bebidas | beverages |
PT O serviço de quarto do Savoy captura a essência de uma experiência gastronômica oferecida por nossos bares e restaurantes renomados.
EN The Savoy’s room service captures the essence of a culinary experience in one of our renowned bars and restaurants.
Portughese | Inglese |
---|---|
serviço | service |
savoy | savoy |
essência | essence |
experiência | experience |
nossos | our |
renomados | renowned |
PT Gastronomia em Londres | Os melhores bares e restaurantes | The Savoy
EN Drinks and Dining in London | Best Bars & Restaurants | The Savoy
Portughese | Inglese |
---|---|
em | in |
londres | london |
melhores | best |
e | and |
savoy | savoy |
PT Desde um chá da tarde com champanhe no Thames Foyer até uma noite de estadia no Savoy ou um jantar romântico em um dos nossos renomados restaurantes, as experiências Savoy são o presente perfeito para casais, amigos e familiares
EN From a Champagne Afternoon Tea in the Thames Foyer to an overnight stay at The Savoy or a romantic dinner in one of our renowned restaurants, our Savoy gift experiences are the perfect gift for couples, friends, and family
Portughese | Inglese |
---|---|
chá | tea |
tarde | afternoon |
champanhe | champagne |
thames | thames |
estadia | stay |
savoy | savoy |
ou | or |
romântico | romantic |
nossos | our |
renomados | renowned |
restaurantes | restaurants |
experiências | experiences |
presente | gift |
perfeito | perfect |
casais | couples |
familiares | family |
foyer | foyer |
PT Ao longo dos anos, o Savoy, sua equipe, seus bares e restaurantes receberam numerosos pr?
EN From Forbes Travel Guide to Condé Nast Traveler, and from World’s 50 Best Bars to Tales of the Cocktail, The Savoy?
Portughese | Inglese |
---|---|
savoy | savoy |
bares | bars |
PT Largura de banda e inovação geram praticidade no setor de restaurantes
EN Bandwidth, innovation creates convenience in restaurant industry
Portughese | Inglese |
---|---|
inovação | innovation |
setor | industry |
restaurantes | restaurant |
largura de banda | bandwidth |
PT The Four Way é, sem dúvida, um dos restaurantes mais renomados em Memphis, sendo conhecido não só por sua culinária soul deliciosa, mas também por seu lugar na história americana
EN The Four Way is without a doubt one of the most renowned restaurants in Memphis, known not only for its delicious soul food but its place in American history too
Portughese | Inglese |
---|---|
way | way |
dúvida | doubt |
restaurantes | restaurants |
culinária | food |
deliciosa | delicious |
lugar | place |
história | history |
americana | american |
memphis | memphis |
PT Prove um filé em um dos mais antigos e sofisticados restaurantes de Casper, o
EN Grab a steak at one of Casper’s earliest fine dining establishments,
Portughese | Inglese |
---|---|
casper | casper |
PT Conheça as maravilhas dos restaurantes de cidades pequenas, com uma parada em um local favorito dos moradores, o
EN Experience the joys of small-town diners, with a stop at local favorite,
Portughese | Inglese |
---|---|
conheça | experience |
cidades | town |
pequenas | small |
local | local |
favorito | favorite |
PT Visite alguns dos melhores restaurantes de Park City em uma excursão com caminhada e degustação com a
EN Visit some of Park City’s top-rated restaurants on a walking and tasting tour with
Portughese | Inglese |
---|---|
melhores | top |
restaurantes | restaurants |
park | park |
city | city |
caminhada | walking |
degustação | tasting |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni